Vous avez cherché: genussrechte (Anglais - Polonais)

certificates of participation (genussrechte)
Świadectwa udziałowe (niem. genussrechte)

by the issuance of certificates of participation (genussrechte) at the end of 2008; and
poprzez emisję świadectw udziałowych (niem. genussrechte) pod koniec 2008 r. oraz

the sale of the two entities is closely linked to the repayment of the second tranche of the genussrechte as rsgv will buy the two entities with the proceeds from the sale of the genussrechte.
sprzedaż tych dwóch podmiotów jest ściśle wspomniana ze spłatą drugiej transzy genussrechte, gdyż rsgv dokona zakupu tych dwóch podmiotów za pomocą środków uzyskanych z wpływów ze sprzedaży genussrechte.

therefore, according to the financial projections in the base case the unpaid interest on the genussrechte and depleted principal of both instruments will subsequently be recovered by the state.
w związku z tym zgodnie z prognozami finansowymi w scenariuszu podstawowym niewypłacone odsetki od genussrechte i zmniejszona kwota główna obu instrumentów zostanie w konsekwencji odzyskana przez państwo.

the zweckverband will then convert the genussrechte, which are currently acknowledged as tier-2 capital, into tier-1 capital instruments.
związek celowy dokona następnie konwersji genussrechte, które obecnie uznane są za kapitał warstwy 2, na instrumenty kapitałowe warstwy 1.

the projected profits will allow the bank to remunerate the state capital and pay suspended coupons in line with the terms of the recapitalisation starting from 2011 for genussrechte and from 2013 for silent participation, after the nominal capital of the instruments has been topped up.
prognozowane zyski pozwolą bankowi na wynagrodzenie kapitału państwowego i wypłatę zawieszonych kuponów zgodnie z warunkami rekapitalizacji począwszy od 2011 r. od genussrechte, zaś od 2013 r. – od cichego udziału, po uzupełnieniu kapitału nominalnego instrumentów.

first, due to the design of the purchase price to be paid for the first eur 150 million tranche of the genussrechte, which closely simulates the cash flow förderungsgesellschaft would receive had it kept the instrument, förderungsgesellschaft would be left no better off. second, the transaction takes place between two public entities.
po pierwsze, z uwagi na taki sposób określenia ceny zakupu, płaconej za pierwszą transzę genussrechte w wysokości 150 mln eur, że ściśle symuluje ona przepływy pieniężne, jakie förderungsgesellschaft otrzymałby, gdyby zatrzymał instrument, förderungsgesellschaft nie odniesie żadnych korzyści. po drugie, transakcja ma miejsce między dwoma podmiotami publicznymi.