Vous avez cherché: tie in (Anglais - Polonais)

make another tie in the other end of hat.
wykonać taką sama tasiemkę z drugiej strony czapki.

to tie in to the amendments elsewhere in the text.
powiązanie z innymi poprawkami do opinii.

you want to tie in to the rest of the world out there.
odnieś sie do reszty świata.

an assessment of how they tie in with official school systems;
ocenę ich przydatności w odniesieniu do systemów szkolnictwa;

tie-in with the erdf and the esf should be examined further.
konieczne jest dopracowanie komplementarności tego funduszu z europejskim funduszem rozwoju regionalnego (efrr) i europejskim funduszem społecznym (efs).

the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
polityka producentów samochodów polegająca na wiązaniu klientów umowami serwisowymi.

it will tie in any such action with the current revision of the directive.
wszelkie takie działania będą powiązane z obecnym przeglądem dyrektywy.

we really try to tie in things that are happening today with what happened then.
rzeczywiście próbujemy powiązać współczesne sprawy z przeszłością.

this should tie in to the delivery process described and the flow diagram of who does what.
w takim przypadku lgr powinna wskazać, w jaki sposób zamierza dostosować się do tych wymogów.

how would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
jak należy to łączyć z istniejącymi odrębnymi dyrektywami dotyczącymi niektórych zawodów?

the eesc notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
ekes przypomina zatem, że wielkie projekty powinny wpisywać się w tę całościową strategię.

2.7 the objectives of both the europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 z powyższym powiązane są zarówno cele strategii „europa 2020”, jak i cele polityki spójności.

care must be taken here to ensure that measures taken by the eu and by the member states tie in more closely.
w tym zakresie należy dążyć do jak największej komplementarności działań unii z działaniami państw członkowskich.

in the event of a tie in the voting by members of the management committee, the president shall have the casting vote.
w przypadku oddania przez członków komitetu zarządzającego z prawem głosu takiej samej liczby głosów „za” i „przeciw” decydujący głos ma prezes.

the eesc feels that the priorities of the 2014 ags do not tie in closely enough with the europe 2020 strategy and its quantified targets.
ekes jest zdania, że priorytety określone w rocznej analizie wzrostu gospodarczego na 2014 r. nie są wystarczająco powiązane ze strategią „europa 2020” i jej wyrażonymi liczbowo celami.

if there would be a tie in the prizes between the players and so with their points, they will have average amount of prize.
jeśli nie będzie wiązać się nagród między graczami i tak z ich punktów, będą mieli średnią kwotę nagrody.

international dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
międzynarodowy dialog na temat migracji i mobilności osób powinien być powiązany z innymi aspektami, takimi jak handel, współpraca, prawa człowieka i bezpieczeństwo.

5.24 the eesc therefore thinks that it is high time for the commission to state very clearly how the europe 2020 strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
5.24 dlatego zdaniem ekes-u komisja powinna szybko i jednoznacznie oświadczyć, że strategia „europa 2020” i strategia na rzecz zrównoważonego rozwoju są ze sobą powiązane.

the nsrf must also tie in closely with member states' national reform programmes which set out the measures they will implement to deliver the lisbon jobs and growth strategy.
ramy odniesienia muszą również być spójne z krajowymi programami reform państw członkowskich, w których określono środki realizacji strategii lizbońskiej na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.

international dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of european policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
międzynarodowy dialog na temat migracji i mobilności osób powinien być powiązany z innymi aspektami polityki europejskiej, takimi jak handel, inwestycje, współpraca rozwojowa, prawa człowieka i bezpieczeństwo.