Vous avez cherché: has been seeking (Anglais - Portugais)

had i not been seeking ?
não procure

"i have been seeking, but cannot find."
“eu tenho buscado, porém não pude encontrar”

musa said: that is that which we have been seeking.
disse-lhe: eis o que procurávamos!

thus finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
deste modo, tem procurado caminhar para uma solução a longo prazo.

... that which he has been seeking so ardently has been within himself all the time.
... aquilo que ele vem buscando tão ardentemente tem estado dentro dele todo o tempo.

during that period the israeli government has been seeking to marginalise president arafat himself.
no entanto, no fim de todo esse processo o presidente arafat ainda está no seu lugar, enquanto a autoridade palestiniana, infelizmente, se encontra despedaçada.

during that period the israeli government has been seeking to marginalise president arafat himself.
durante esse período, o governo israelita procurou marginalizar o próprio presidente arafat.

[musa (moses)] said: "that is what we have been seeking."
disse-lhe: eis o que procurávamos!

we have been seeking our freedom for longer than most and still have not got it.
um outro colega afirmou que esta questão lhe recordava a idade média.

2.4 the commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation ghg emissions for some time.
2.4 há já algum tempo que a comissão europeia tem estado a procurar incentivar ou impor uma redução das emissões de gee provenientes do sector da aviação.

secondly, i would like to remind you that the commission has been seeking to improve international labour and environmental standards.
em segundo lugar, gostaria de vos recordar que a comissão se tem esforçado por melhorar as normas laborais e ambientais, a nível internacional.

non-inflationary growth has been the goal which europe has been seeking for a long time and which we can now achieve.
e que, de facto, nós temos que entender, de uma vez por todas, que é necessário primeiro definir a políti ca económica que queremos e depois encontrar os meios adequados para pôr em prática essa política, um dos quais é o orçamento comunitário.

for a number of years the commission has been seeking to encourage a decentralized application of articles 85 and 86 by national authorities and courts.
há já vários anos, que a comissão procura encora­jar uma aplicação descentralizada dos artigos 85.° e 86.° pelas autoridades e jurisdições nacio­nais.

almost usd 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
na verdade, procurou-se em vão encontrar oportunidades de investimento para fundos de capitais de investimento (private equity) no montante de quase 2 biliões de dólares americanos11.

he had been known as a merciless avenger by many, even though he had been seeking justice, not revenge.
para muitas pessoas, era um vingador impiedoso, ainda que buscasse justiça, e não vingança.

we have been seeking to rework our relations into a modern partnership to reflect our growing economic integration.
temos tentado reformular as nossas relações transformando-as numa parceria moderna que reflicta a nossa integração económica crescente.

for two years now, the european commission has been seeking to develop standardisation in the context of health, social, societal and environmental services.
desde há dois anos, a comissão europeia vem tentando desenvolver a normalização nos serviços de saúde, nos serviços sociais, societais e ambientais.

consistent with the 1999 council conclusions, the eu has been seeking to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
em conformidade com as conclusões do conselho de 1999, a ue tem procurado encetar um diálogo permanente de âmbito internacional sobre o comércio e o desenvolvimento social e, nomeadamente, sobre as normas laborais fundamentais.

however, since the successful conclusion of the uruguay round in marrakesh, the new world trade organisation set up to replace gatt has been seeking to define its future role.
entretanto, depois do sucesso que foi a conclusão do ciclo de negociações do uruguay round em marraqueche, a nova organização mundial do comércio (omc) criada para suceder ao gatt continua à procura da sua via futura.

various ways of supplementing the funding arrangements have been considered in the eu, for example the european investment fund has been seeking to adapt its loans to the needs of the ten projects.
no seio da ue, foram ponderadas diversas formas de completar a estrutura de financiamento. por exemplo, o fundo europeu de investimento tenta adaptar melhor os seus créditos às necessidades dos projectos rt.