Vous avez cherché: one more nudge and i block you (Anglais - Portugais)

one more word, mr president, and i will leave it at that.
santer, presidente da comissão. - (fr) senhor presidente, se não estou em erro, foi o conselho europeu de

one more thing, mr president, and i apologise for the length of my speech.
mais uma coisa, senhor presidente, e peço desculpa por me alongar no meu discurso.

i would like to thank everyone one more time and i hope for a positive result tomorrow.
gostaria de agradecer a todos, mais uma vez, e conto, amanhã, com um resultado positivo.

however, we have one more test to undergo, and i am sure that we will come through it successfully.
no entanto, ainda temos pela frente mais um teste e estou certo de que iremos concluí-lo com sucesso.

there is, however, one more very critical point, and i turn again to the council of ministers here.
há, no entanto, uma outra questão muito importante, e, aqui, volto a dirigir-me ao conselho de ministros.

one more personal observation: commissioner mandelson, i know that you love chocolate and i have often seen how you prefer fair trade chocolate from oxfam.
só mais uma observação de carácter pessoal: senhor comissário mandelson, eu sei que v. exa. adora chocolate e tenho frequentemente observado que prefere o chocolate de comércio equitativo da oxfam.

just one more point and i have finished, mr president, but i hope you will be as indulgent towards me as you have been to the others and allow me a few minutes more.
mas o relatório bourlanges também é centralizador. por isso quero pedir a todos que votem a favor da proposta de alteração ao relatório bourlanges, segundo a qual, nas áreas legislativa do ambiente e do ambiente de trabalho, da saúde e da protecção dos consumidores, só poderão ser aprovados regulamentos mínimos — ou seja, um chão comum, mas não um tecto comum.

one more thing... i just want to say that i'm working in a completely new version of my rig otto. and i mean completely:
para completar... quero dizer que estou preparando uma versão totalmente reformulada do meu rig otto. totalmente reformulada mesmo!

this is one more step along the road to a citizens' europe which the socialist group, and i hope the whole house, can only welcome.
exorto os senhores deputados a apoiar as directrizes aprovadas pela comissão dos transportes votanto a favor das alterações.

i believe there is only one more ministerial meeting scheduled before the definitive council meeting, and i am not sure we will achieve a result that will be acceptable to all parties.
no entanto, e contrariamente ao que foi dito pelo orador anterior, penso que devemos terminar o nosso trabalho até 13 de dezembro.

i believe there is only one more ministerial meeting scheduled before the definitive council meeting, and i am not sure we will achieve a result that will be acceptable to all parties.
penso que só há mais uma reunião ministerial prevista antes da reunião definitiva do conselho e não tenho a certeza de nela ser alcançado um resultado satisfatório para todas as partes.

and i want my conscience - i want to recover it, recreate it, own it one more time, today and always.
e eu quero a minha consciência - retomá-la, recriá-la, adonar-se dela mais uma vez, hoje e sempre.

and i should like to add one more thing which mr delors failed to mention, perhaps for lack of time.
este sofisma não resiste a nenhuma análise um pouco mais aprofundada, microeconómica ou mesmo econométrica.

i should like to address one more point: the council was present yesterday, and i received the speech of the president-in-office on behalf of the council presidency.
gostaria de fazer ainda referência a um ponto: o conselho esteve presente ontem e recebi, em nome da presidência do conselho, o discurso proferido pelo presidente do conselho.

one more thing: i did not expect to be preaching the gospel in this way this evening, but i have the feeling that this is what the lord wanted said, and i think he wants us all to have a new understanding of the greatness of his love.
mais uma coisa: não esperava pregar o evangelho desta forma nesta noite, mas sinto que isto é o que o senhor queria que fosse dito, e acho que ele quer que todos nós tenhamos um novo entendimento da grandeza do seu amor.

that way, there's no abuse suffered and i don't rely on it. it's just one more tool that i use sometimes."
desse modo, não há abusos e não conto com isso. É apenas mais uma ferramenta que uso às vezes".

we have only four minutes left, and i hope we can deal with one more question without the president-in-office missing his plane.
restam-nos apenas quatro minutos, e espero que possamos ainda examinar uma pergunta, sem que o senhor presidente perca o seu avião.

i hear you and i know that you would want me to be strong, but right now, i am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.
ouço você e sei que iria querer que eu fosse forte, mas neste instante, estou sendo drenada, circundada e sufocada por essas águas emocionais revoltas, ansiando limpar minha alma, tentando emergir com pés firmes uma vez mais, para continuar lutando e crescendo da maneira que me ensinou.

so that trip just ended, and i can't show you too many results from that right now, but we'll go back one more year, to another drilling expedition i've been involved in.
então essa viagem acabou recentemente, e não posso mostrar a vocês muitos resultados dela, no momento, mas ainda voltaremos mais um ano, para outra expedição de perfuração em que estou envolvido.

many arguments have been put forward during today’s debate in favour of this approach, and i should like to add one more, which in my opinion is of no little significance.
muitos foram os argumentos avançados hoje neste debate a favor desta abordagem, e gostaria de acrescentar mais um, que, a meu ver, não é de importância menor.