Vous avez cherché: discernible (Anglais - Slovaque)

the outline of this constitution is already discernible.
už teraz je zjavný jej návrh.

isavuconazole has no discernible mutagenic or genotoxic potential.
isavukonazol nemá ţiadny zistiteľný mutagénny ani genotoxický potenciál.

positive and negative samples are easily discernible by eye;
pozitívne a negatívne vzorky ľahko rozoznať voľným okom;

not only does the centre not hold; it is hardly discernible.
nielenže nemá centrum, ale ani sa nedá ľahko rozpoznať.

a growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
okrem železničnej dopravy toto percento narastá.

easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured
Ľahko rozpoznateľná priehľadná plocha; detaily dúhovky sú mierne zatemnené

there were two discernible trends in government bond yield spreads during 2007.
počas roka 2007 boli zaznamenané dva protichodné trendy vývoja výnosových spreadov štátnych dlhopisov.

this is against a background of no discernible future increases in domestic demand.
deje sa to na pozadí nepostrehnuteľného zvýšenia domáceho dopytu v budúcnosti.

while this effect can now be considered to be over, it was discernible until 2003.
hoci tento vplyv už v súčasnosti pominul, prejavoval sa až do roku 2003.

a peak of 61% was reached in 2003, but no discernible trend was detected;
maximálna hodnota vo výške 61 % sa dosiahla v roku 2003 a nemožno spoľahlivo odhadnúť žiaden trend,

nacrous area; no details of iris visible; size of pupil barely discernible …
perleťová oblasť; neviditeľné detaily dúhovky, veľkosť zreničky ťažko rozoznateľná …

visual reading is possible as 40 % inhibition is the lowest value easily discernible by eye.
je možné aj vizuálne odčítanie, nakoľko 40 % inhibícia predstavuje najnižšiu hodnotu ľahko rozoznateľnú voľným okom.

as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
v predloženej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom,

in a population pharmacokinetic analysis, no discernible difference in lasofoxifene pharmacokinetics was detected in different racial groups.
vo výsledkoch analýz populačnej farmakokinetiky nebol rozpoznateľný žiadny rozdiel vo farmakokinetike lasofoxifenu v rôznych rasových skupinách.

as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample;
v predloženej vzorke neboli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom;

as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample, or:
v predloženej vzorke neboli nájdené žiadne zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom alebo:

a pattern of new criminal activities against the internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
možno jasne rozlíšiť model nových trestných aktivít voči internetu alebo pomocou informačných systémov ako nástrojov na páchanie trestnej činnosti.

as regards the market situation, germany observes that freight transport is increasing and that a trend towards larger vessels is discernible in the container ship segment.
pokiaľ ide o situáciu na trhu, nemecko uvádza, že nákladná doprava rastie a v segmente kontajnerových lodí možno pozorovať trend k väčším lodiam.

in many member states, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
v mnohých členských štátoch je viditeľná snaha uprednostniť pred ústavnou starostlivosťou umiestňovanie detí do pestúnskej starostlivosti s cieľom poskytnúť im rodinné prostredie.

that view, which is similar to the one contained in recital 2 in the preamble to directive 2004/18, is also discernible in the judgments i have cited.
toto tvrdenie, podobné ako odôvodnenie č. 2 smernice 2004/18, sa nachádza aj v spomínaných rozsudkoch.