Vous avez cherché: antialiasing (Anglais - Suédois)

antialiasing
kantutjämning

enable antialiasing
aktivera kantutjämning

screen font antialiasing
jämna ut bildskärmsteckensnitt

use antialiasing when drawing the screen?
använd kantutjämning när skärmen ritas upp?

start konsole; without xft antialiasing. antialiasing of a small font may be difficult to read.
starta terminal utan kantutjämning med xft. kantutjämning av ett litet teckensnitt kan vara svårläst.

toggle whether the sky is rendered using antialiasing. lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
välj om himlen ritas upp med kantutjämning. linjer och former blir jämnare med kantutjämning, men det tar längre tid att rita upp skärmen.

if the enable antialiasing check box is checked, the non-recursive antialiasing method will be used for rendering the scene. you can configure the depth and threshold values. see render modes section for a detailed description of the parameters.
om rutan aktivera kantutjämning är markerad, så används den icke- rekursiva kantutjämningsmetoden när scenen ritas upp. du kan ställa in djupet och tröskelvärdet. se avsnittet om uppritningslägen för en detaljerad beskrivning av parametrarna.

\<ahelp hid=\".\"\>enter the smallest font size to apply antialiasing.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>skriv den minsta teckenstorleken om du vill använda utjämning.\</ahelp\>