Vous avez cherché: you'll miss me if i go, yes? (Anglais - Suédois)

albert, i hope you'll stand by me if i get in trouble.
albert, jag hoppas att du kommer stå vid mig om jag hamnar i problem.

correct me if i'm wrong
correct me if i' m wrong (rätta mig om jag har fel)

he asked me if i wanted to go abroad.
han frågade mig om jag ville åka utomlands.

you know me. if i make a mistake, i accept it.
ni känner mig: om jag har gjort något fel, tar jag på mig det.

just imagine what you would have said to me if i had not bothered to go!
föreställ er vad ni skulle ha sagt till mig om jag inte hade tagit mig dit!

hang me, if i could move the rod!
men så tusingen, om jag ens kunde röra spöet!

would you be so kind as to correct me if i am wrong.
var vänlig och rätta mig om jag har fel.

if you ask me if i expect multinationals to have a large share, the answer is no.
om ni frågar mig om jag förväntar mig att de multinationella företagen skall få en stor andel, är svaret nej.

therefore you will pardon me if i do not reiterate the results of the conciliation process.
därför ber jag här om ert tillstånd att inte behöva upprepa vad resultatet av förlikningsförfarandet består i.

you are asking me if i would now refer this matter to the legal affairs committee.
ni frågar mig om jag nu är beredd att hänvisa frågan till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

for that reason, i hope you will forgive me if i limit my presentation here to a few significant points.
jag kommer därför att inskränka mitt tal här till att handla om några få viktiga punkter, och jag hoppas att ni har förståelse för det.

forgive me if i do not comment on the question of british beef.
ursäkta om jag inte yttrar mig angående det brittiska nötköttet.

i approve of your desire to restore confidence among europeans, but you will forgive me if i am still sceptical.
jag välkomnar er önskan att återupprätta eu-medborgarnas förtroende, men ursäkta mig om jag fortfarande är skeptisk.

perhaps colleagues will bear with me if i just set out why that is so critical.
jag hoppas att kollegerna har tålamod med mig om jag bara förklarar varför detta är så viktigt.

forgive me if i forget anybody, but i did try to take as many notes as possible.
jag ber om ursäkt om jag glömmer någon, men jag har försökt att föra så mycket anteckningar som möjligt.

however, forgive me if i am a little sceptical of the reply you have just given me.
ni måste emellertid förlåta mig om jag är litet skeptisk rörande det svar ni just gett mig.

madam president, madam president-in-office of the council, commissioner, i hope you will forgive me if i go over my speaking time by half a minute.
fru talman, fru rådsordförande, herr kommissionär! jag hoppas att ni ursäktar mig om jag talar en halv minut längre.

president - ladies and gentlemen, please excuse me if i have to be very firm about speaking time.
jag vill hur som helst inte att dessa mindre meningsskiljaktigheter skall fördunkla vår generella enighet med en text som borde erbjuda en positiv ram för att en tusenårig produktion, mycket starkt förbunden med medelhavsom

then said the jews, will he kill himself? because he saith, whither i go, ye cannot come.
då sade judarna: »icke vill han väl dräpa sig själv, eftersom han säger: 'dit jag går, dit kunnen i icke komma'?»

if i justify myself, mine own mouth shall condemn me: if i say, i am perfect, it shall also prove me perverse.
ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.