Horka

Horka

Za horka se odstředí;

Centrifuge hot;

Zahřeje se k varu a za horka se vhání proud sirovodíku.

Bring to boil and pass a current of hydrogen sulphide through the hot solution.

Postup B: Vzorek se hydrolyzuje za horka kyselinou chlorovodíkovou.

Method B : The sample is hydrolised when hot with hydrochloric acid.

V prvním je vzorek ošetřen za horka zředěnou kyselinou chlorovodíkovou.

In the first, the sample is treated when hot with dilute hydrochloric acid.

Roztok je za horka ošetřen ředěnou kyselinou sírovou a potom enzymaticky hydrolyzován.

The solution is treated when hot with dilute sulphuric acid and then hydrolysed enzymatically.

Přefiltruje se za horka v termostaticky regulované sušárně (při teplotě 50 až 60 °C).

Filter while still hot in a thermostatic oven (50 to 60o C).

Přístroj pro extrakci za horka vhodný pro použití při zkušebním postupu podle oddílu 4.

Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.

V tomto dokumentu je určen postup pro vyluhování fosforu rozpustného v alkalickém citronanu amonném za horka.

This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.

Vzorek je hydrolyzován za horka roztokem hydroxidu draselného v ethanolovém médiu a za přítomnosti antioxidantu nebo v dusíkaté atmosféře.

The sample is hydrolised when hot with a potassium hydroxide solution in an ethanol medium and in the presence of an antioxidant or in a nitrogen atmosphere.

zařízení umožňující dostatečné zásobování horkou tlakovou pitnou vodou ; h)

an installation providing an adequate supply of hot potable water under pressure;

tato zařízení musí mít horkou a studenou tekoucí vodu, čisticí a desinfekční prostředky a ručníky na jedno použití;

these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;

bylo dezinfikováno horkým vzduchem nebo horkou vodou;

that the wood has been disinfected by an appropriate hot-air or hot-water treatment;

odpovídající počet zařízení s horkou a studenou tekoucí vodou nebo vodou smíšenou na vhodnou teplotu pro mytí a desinfekci rukou.

an adequate number of facilities with hot and cold running water, or water pre-mixed to a suitable temperature, for cleaning and disinfecting hands.

Liehoviny s horkou chuťou
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

Bitter-tasting spirit drinks
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zkumavky musí být po použití vyprázdněny, opláchnuty vodou, umyty horkou vodou obsahující alkalické odmašťovače a opláchnuty horkou čistou tekoucí vodou.

AFTER USE , TEST TUBES MUST BE EMPTIED , RINSED IN WATER , WASHED IN HOT WATER CONTAINING AN ALKALINE DETERGENT , FOLLOWED BY THOROUGH RINSING IN CLEAN HOT TAP WATER.

Z obsahu filtrační patrony se odstraní všechny rozpustné sloučeniny důkladným promytím horkou vodou.

Wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.

Sraženina se několikrát promyje horkou vodou.

Wash the precipitate several times with hot water.

co nejblíže k pracovním místnostem dostatečným počtem vybavení k čištění a dezinfekci rukou a omývání pracovních nástrojů horkou vodou.

AS NEAR AS POSSIBLE TO THE WORK STATIONS , A SUFFICIENT NUMBER OF FACILITIES FOR CLEANING AND DISINFECTING HANDS AND FOR CLEANING TOOLS WITH HOT WATER.

Nerozpuštěný zbytek se promyje horkou vodou.

Wash the insoluble residue with hot water.