Ujal jsem se toho a ihned jsem se spojil s Dr. Borgem, který mi po vyhodnocení spisu předal stručný výpis dotyčných záležitostí.
http://www.europarl.europa.eu/

I took it upon myself to immediately contact Dr. Borg who, after assessing the file, gave me a synopsis of the issues at stake.
http://www.europarl.europa.eu/

Nestanoví-li tyto podmínky jinak, všechny platební a jiné zprávy týkající se zpracování plateb v souvislosti s TARGET2( jako např. potvrzení o připsání na vrub či ve prospěch účtu či výpisy z účtu) mezi[ vlož název centrální banky] a účastníky jsou účastníkovi přístupné v ICM."
http://www.ecb.int/

Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the[ insert name of CB] and participants shall be made available for the participant on the ICM."
http://www.ecb.int/

požadovat výpisy telefonních hovorů a datových přenosů.
http://www.ecb.int/

require records of telephone and data traffic.
http://www.ecb.int/

e) výpisech ze shora uvedených účtů;
http://www.ecb.int/

( e) statements for the above mentioned accounts;
http://www.ecb.int/

b) přenos výpisů prostřednictvím SWIFTu všem klientům, kteří jsou schopni výpisy prostřednictvím SWIFTu přijímat, a přenos výpisů jiným vhodným způsobem, nemají-li klienti SWIFT k dispozici,
http://www.ecb.int/

( b) transmission of statements via SWIFT to all customers capable of receiving statements via SWIFT, and via other means as appropriate for non-SWIFT customers;
http://www.ecb.int/

a) výpisy z depozitního účtu ke konci měsíce, přičemž výpisy lze na žádost klienta poskytovat též k jinému dni,
http://www.ecb.int/

( a) end-of-month custody statements, with the possibility of also providing statements at other dates at the customer's request;
http://www.ecb.int/

Výpisy z účtu jsou stále velmi složité a mnoho spotřebitelů jim nerozumí.
http://www.europarl.europa.eu/

Statements of account are still very complicated and many consumers do not understand them.
http://www.europarl.europa.eu/

Důležité je zabezpečení toho, aby byly výpisy z rejstříků trestů lehce srozumitelné a aby bylo s informacemi, které jsou součástí těchto záznamů, patřičně naloženo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is important to ensure that extracts from criminal records are easy to understand and that the information contained in them is put to proper use.
http://www.europarl.europa.eu/

Získají výbornou zkušenost s porozuměním řízení soukromých financí, zhodnocení úspor, využívání pojistných produktů, ale i obyčejným bankovním výpisům a potvrzením.
http://www.europarl.europa.eu/

They have been given a wonderful lesson in the importance of their understanding of personal finance, in savings assessment, in the use of insurance products, and in reading of ordinary bank statements and receipts.
http://www.europarl.europa.eu/

Lidé v projektových týmech se musí soustředit na vysoce kvalitní projekty s přínosem pro vytváření konkurenčního prostředí, a ne celé hodiny sedět v účtárnách a ztrácet drahocenný čas a energii, nemluvě o stozích papíru potřebných na výpisy z účtů.
http://www.europarl.europa.eu/

People in the project teams must concentrate on high quality projects which bring benefits in terms of creating a competitive environment, and not to sit for hours at a time in accounts offices wasting precious time and energy, not to mention the mountains of paperwork required for statements.
http://www.europarl.europa.eu/