Kuba

Kuba

09.4319 | Kuba | 0 | Dosažen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:CS:HTML

09.4319 | Kuba | 0 | Erreicht |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:DE:HTML

09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:SK:HTML

09.4319 | Cuba | 0 | bereikt |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:NL:HTML

09.4319 | Kuba | 0 | Dosažen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:CS:HTML

09.4319 | Cuba | 0 | Bereikt |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:NL:HTML

09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:SK:HTML

09.4319 | Kuba | 0 | Erreicht |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:CS:HTML

CU | Cuba | | | | | | X | | | | | | X |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 20:01:NL:HTML

-v kolonce 5 je uvedena země, která není smluvní stranou dohody (např. Izrael nebo Kuba).

-In Feld 5 ist ein Land angegeben, das nicht Vertragspartei des Abkommens ist (z.B. Israel oder Kuba).

"Argentina, Barbados, Bermudy, Bolívie, Brazílie (1), Chile, Kuba, Jamajka, Mexiko, Paraguay, Uruguay."

%quot%Argentinien, Barbados, Bermudas, Bolivien, Brasilien (1), Chile, Kuba, Jamaika, Mexiko, Paraguay, Uruguay%quot%.

-posilování konstruktivního politického dialogu zaměřeného na konkrétní výsledek mezi Evropskou unií a Kubou,

-die Intensivierung eines konstruktiven, erfolgsorientierten politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und Kuba;-die Intensivierung der Zusammenarbeit und insbesondere der wirtschaftlichen Zusammenarbeit;

2. Evropská unie bere na vědomí dosavadní zkušební opatření Kuby při otevírání hospodářství. Rozhodně si přeje stát se partnerem Kuby při postupujícím a nezvratném otevírání kubánského hospodářství. Jak bylo vyjádřeno Evropskou radou ve Florencii, Evropská unie má za to, že hlubší spolupráce s Kubou závisí na pokrocích v oblasti lidských práv a politických svobod.

2. Die Europäische Union erkennt an, daß Kuba den Versuch unternimmt, seine Wirtschaft zu öffnen. Der Europäischen Union ist sehr daran gelegen, Kubas Partner bei der schrittweisen und unumkehrbaren Öffnung der kubanischen Wirtschaft zu werden. Wie bereits auf der Tagung des Europäischen Rates in Florenz dargelegt, vertritt die Europäische Union den Standpunkt, daß eine umfassende Zusammenarbeit mit Kuba von Fortschritten im Bereich der Menschenrechte und der politischen Freiheit abhängt.

—Kuba -73711 tun, -

—Kuba -73711 Tonnen, -

Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Kuby musejí splňovat tyto podmínky:

Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Cuba müssen folgenden Anforderungen genügen:

ze dne 12. října 1998,kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kuby

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Cuba (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2970) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/572/EG)

vzhledem k tomu, že odborník Komise provedl inspekční návštěvu Kuby, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;

Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Cuba besucht, um die Erzeugungs-, Lager-und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.

7. zdůrazňuje, že současné embargo uvalené na Kubu Spojenými státy je kontraproduktivní a mělo by být zrušeno;

7. unterstreicht den kontraproduktiven Charakter des von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängten Embargos und hält folglich die Aufhebung dieses Embargos für wünschenswert;

8. zdůrazňuje, že politická budoucnost Kuby musí vycházet výhradně zvůle občanů této země;

8. betont, dass sich die politische Zukunft Kubas ausschließlich auf den Willen seiner Bürger gründen darf;