CELNÍ UNIE
http://www.ecb.int/

( az EKSz.
http://www.ecb.int/

„celním prohlášením » se rozumí celní prohlášení, jak je definuje celní kodex;
http://www.ecb.int/

„vámáru-nyilatkozat »: a Vámkódexben meghatározott vámáru-nyilatkozat;
http://www.ecb.int/

„celními orgány » se rozumí celní orgány, jak je definuje celní kodex;
http://www.ecb.int/

„vámhatóságok »: a Vámkódexben meghatározott vámhatóságok;
http://www.ecb.int/

3. Pokud není stanoveno jinak a aniž jsou dotčeny celní právní předpisy, budou tyto údaje obsaženy v celním prohlášení.
http://www.ecb.int/

cikk( 3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
http://www.ecb.int/

Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
http://www.ecb.int/

Az ily módon bevezetett, megemelt vagy újra bevezetett vámtételek nem haladhatják meg a harmadik országokkal szemben ugyanezen termékekre alkalmazott vámtételeket.
http://www.ecb.int/

Pokud je použito zjednodušené řízení stanovené celním kodexem a je podáno doplňkové celní prohlášení, zdrojem údajů pro záznamy bude toto doplňkové celní prohlášení.
http://www.ecb.int/

Amennyiben a Vámkódexben meghatározott egyszerűsített eljárás kerül alkalmazásra és egy kiegészítő nyilatkozatot is kiállítanak, az árubehozatali- és kiviteli adatok forrásául ezt a kiegészítő nyilatkozatot kell tekinteni.
http://www.ecb.int/

„statistickým územím Společenství » se rozumí celní území Společenství, jak je stanoveno v celním kodexu, včetně ostrova Heligoland na území Spolkové republiky Německo;
http://www.ecb.int/

„a Közösség statisztikai területe »: a Közösség vámterülete a Vámkódexben foglaltak szerint, valamint a németországi szövetségi köztársaságbeli Helgoland szigete;
http://www.ecb.int/

Používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení pro propuštění do volného oběhu na základě jednotného povolení společně s centralizovaným celním řízením podle modernizovaného celního kodexu oddělí místo, kde se celní prohlášení podává, od fyzického umístění zboží.
http://www.ecb.int/

Az egyszerűsített nyilatkozat, valamint a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett, szabad forgalomba bocsátás keretében igénybe vehető egységes engedély a modernizált Vámkódexszel bevezetendő „központosított vámkezeléssel » együtt függetleníti a vámáru-nyilatkozattétel helyszínét az áru tényleges tartózkodási helyétől.
http://www.ecb.int/

Bez prodlení a nejpozději během měsíce následujícího po měsíci, kdy byla celní prohlášení přijata nebo byla předmětem rozhodnutí celních orgánů, obdrží národní statistické úřady od svého vnitrostátního celního orgánu záznamy o dovozu a vývozu založené na celních prohlášeních, které byly u tohoto orgánu podány nebo mu byly předány.
http://www.ecb.int/

A nemzeti statisztikai hatóságok haladéktalanul, de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy az arról született vámhatósági határozatot követő hónapban megkapják a nemzeti vámhatóságoktól azokat az export- ás importadatokat, amelyek az e hatóságoknak benyújtott vagy továbbított nyilatkozatokon alapulnak.
http://www.ecb.int/

Pokrok evropské integrace a z něj plynoucí změny týkající se celního odbavení, včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo místní celní řízení, a rovněž centralizované celní řízení, které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu, vyžadují přizpůsobení postupu při sestavování statistik zahraničního obchodu, přehodnocení
http://www.ecb.int/

Az európai integráció elmélyülése eredményeképp a vámkezelésben történt változások, többek között az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély valamint a Vámkódex jelenlegi modernizációs folyamata során
http://www.ecb.int/

povaha transakce, pokud je uvedena v celním prohlášení;
http://www.ecb.int/

a ügylet jellege, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
http://www.ecb.int/

fakturační měna, pokud je uvedena v celním prohlášení;
http://www.ecb.int/

( l)( m) a számlakiállítás pénzneme, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;
http://www.ecb.int/

Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi( Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů k dispozici.
http://www.ecb.int/

A tagállamok nem kötelesek a Bizottság( Eurostat) kérésére elkészíteni és számára megküldeni a külkereskedelmi statisztikákat abban az esetben, ha az olyan statisztikai adatokon alapul, amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem szerepelnek a helyi vámhatóságokhoz benyújtott vámárunyilatkozaton.
http://www.ecb.int/

kódy celního režimu, které budou použity pro statistický postup;
http://www.ecb.int/

a statisztikai eljárásnál lefolytatásához használt vámeljárási kód;
http://www.ecb.int/

Záznamy budou obsahovat přinejmenším statistické údaje uvedené v článku 5, které jsou podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů k dispozici v celním prohlášení.
http://www.ecb.int/

Az adatrekordokba legalább azokat az 5. cikkben felsorolt statisztikai adatokat fel kell venni, amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti előírások értelmében a vámárunyilatkozaton szerepelnek.
http://www.ecb.int/

„rozhodnutím celních orgánů » se rozumí jakýkoliv správní akt celních orgánů, který se týká přijatých celních prohlášení a má právní účinek na jednu nebo více osob.
http://www.ecb.int/

„vámhatósági határozat »: az elfogadott vámáru-nyilatkozatokkal kapcsolatban a vámhatóságok által meghozott hivatalos jogi aktus, amely joghatással bír egy vagy több személyre.
http://www.ecb.int/

Je třeba navrhnout zvláštní ustanovení do doby, než změny celních právních předpisů umožní čerpání doplňujících informací z celních prohlášeních a než bude právními předpisy Společenství vyžadována elektronická výměna celních údajů.
http://www.ecb.int/

Külön rendelkezéseket kell hozni arra az időszakra is, amíg a vámáru-nyilatkozat nem szolgáltat a megváltoztatott vámjogszabályok szerinti kiegészítő adatokat, és az elektronikus adatcserére épülő váminformációs rendszer megteremtését nem írja elő közösségi jogszabály.
http://www.ecb.int/

Na rozdíl od stávajících právních předpisů se návrh již netýká statistik Společenství ohledně tranzitu, celních skladů, svobodných celních pásem a svobodných celních skladů, protože orgány Společenství nevyjádřily potřebu těchto statistik.
http://www.ecb.int/

A meglévő jogszabállyal ellentétben a javaslatban nem szerepel többé az ügyletekre, a vámraktárakra, a vámszabad területekre és a vámszabad raktárakra vonatkozó közösségi statisztikák készítésének terve, mivel a közösségi intézményeknek nincs szükségük ezekre az adatokra.
http://www.ecb.int/

Spolupráce v celních věcech..
http://www.ecb.int/

. MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT.
http://www.ecb.int/

Vývoz bude zaznamenáván členskými státy, když zboží opustí statistické území Společenství podle jednoho z těchto celních režimů nebo podle celně schváleného určení stanoveného celním kodexem:( a)( b)( c) vývoz;
http://www.ecb.int/

A tagállamok kivitelként tartanak nyilván egy ügyletet, amennyiben a következő, Vámkódexben meghatározott vámeljárások vagy vámjogi kezelés illetve felhasználás egyikének megfelelően az áru elhagyja a Közösség statisztikai területét.( a)( b)( c) árukivitel;
http://www.ecb.int/