Žádný člen nesmí vykonávat jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost, pokud mu Rada guvernérů k tomu výjimečně neudělí souhlas.
http://www.ecb.int/

A tagok feladataikat teljes munkaidőben látják el. A tagok semmilyen egyéb-- akár kereső, akár ingyenesen végzett-- foglalkozást nem folytathatnak, kivéve ha ez alól a Kormányzótanács kivételesen mentesítést ad.
http://www.ecb.int/

Stanovisko ke dvěma návrhům nařízení o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny( CON/ 2010/72)
http://www.ecb.int/

Vélemény az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti szállításáról szóló rendeletek iránti javaslatokról( CON/ 2010/72)
http://www.ecb.int/

Toto ustanovení se vztahuje rovněž na manžela nebo manželku, pokud nevykonává vlastní profesionální činnost, a na děti vyživované osobami uvedenými v tomto článku a v jejich péči.
http://www.ecb.int/

Ezt a rendelkezést alkalmazni kell a házastársakra is, amennyiben ez utóbbiak nem végeznek külön kereső tevékenységet, illetve az e cikkben említett személyek által eltartott és az ő gondozásuk alatt álló gyermekekre is.
http://www.ecb.int/

Členové Rady guvernérů jsou během prvního roku po skončení jejich funkce i nadále povinni vyhýbat se střetu zájmů, ke kterému by mohlo dojít v důsledku jejich nové soukromé či profesionální činnosti.
http://www.ecb.int/

A Kormányzótanács tagjai a feladataik megszűnését követő első évben továbbra is kerülnek minden olyan összeférhetetlenséget, amely új magán vagy szakmai tevékenységükből eredhet.
http://www.ecb.int/

d) podepsané prohlášení tiskárny potvrzující, že žádný z členů jejích rozhodovacích orgánů nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin související s profesionální činností;
http://www.ecb.int/

és d) a nyomda aláírt nyilatkozata annak megerősítéséről, hogy a döntéshozó testületeinek egy tagját sem marasztalták el jogerős ítélettel szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt;
http://www.ecb.int/

Prodej zaváděcích sad euromincí profesionálním subjektům zpracovávajícím hotovost
http://www.ecb.int/

Időpont Az induló euroérme-készletek értékesítése a hivatásos pénzkezelőknek
http://www.ecb.int/

- Tabulky 1 až 4 se vytvářejí podle nežádoucích účinků hlášených pouze profesionálními
http://www.emea.europa.eu/

- Az 1- 4. táblázatoknak kizárólag egészségügyi szakemberek által jelentett eseményeken kell
http://www.emea.europa.eu/

Před prvním užitím Fuzeonu musí být pacienti o užívání a způsobu podávání poučeni profesionálními zdravotnickými pracovníky.
http://www.emea.europa.eu/

Az első alkalmazás előtt szakembernek kell a beteget a Fuzeon alkalmazásának módjáról felvilágosítania.
http://www.emea.europa.eu/

Na opakované titrace libovolného analgetika musí vždy dohlížet profesionální zdravotník.
http://www.emea.europa.eu/

Elengedhetetlen, hogy a gyógyszeradag bármiféle újratitrálását minden fájdalomcsillapító esetében egészségügyi szakember felügyelje.
http://www.emea.europa.eu/

Osoby často používající přípravek (např. veterinární lékaři, profesionální chovatelé koček) musí při podávání přípravku použít jednorázové rukavice.
http://www.emea.europa.eu/

A terméket rendszeresen alkalmazók (pl.: állatorvosok, hivatásos macskatenyésztők) viseljenek eldobható gumikesztyűt a termék alkalmazásakor.
http://www.emea.europa.eu/

K minimalizaci rizika nežádoucí reakce na opiáty a k usnadnění detekce správné dávky je nutné, aby pacienti byli během titrace pečlivě sledováni profesionálními zdravotníky.
http://www.emea.europa.eu/

Az opioid- függő mellékhatások kockázatának lehető legnagyobb mértékű csökkentése és a hatásos dózis meghatározása érdekében elengedhetetlen, hogy a betegek állapotát egészségügyi szakemberek gondosan ellenőrizzék a dózistitrálás folyamata során.
http://www.emea.europa.eu/

20 Následující informace jsou určené pouze pro profesionální zdravotnické pracovníky
http://www.emea.europa.eu/

20 Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
http://www.emea.europa.eu/

Injekce může být podána do břicha, pokud profesionální zdravotník rozhodne, že jsou stehna a zadní strana paží nevhodné.
http://www.emea.europa.eu/

Ha egészségügyi szakember megállapította, hogy a comb és a felkar hátsó része alkalmatlanná vált az injekció beadására, a hasfalba kell beadni.
http://www.emea.europa.eu/

Tiskárny, které podávají žádost o účast v omezeném řízení, předkládají společně s žádostí tyto důkazy týkající se jejich zdravého finančního stavu a profesionální způsobilosti:
http://www.ecb.int/

a) adott esetben az a cím, ahonnan a pályázattal kapcsolatban további információkat lehet kérni és az ilyen kérelem benyújtásának határideje; és
http://www.ecb.int/

Pokud tyto prověrky ukáží, že kterýkoli vlastník nebo řídící pracovník tiskárny, jež žádá o informace, byl odsouzen pro trestný čin související s jeho profesionální činností, nesmí být tato skutečnost sdělena tiskárně, která o informace žádá.
http://www.ecb.int/

Amennyiben ezen ellenőrzések azt tárják fel, hogy a tájékoztatást kérő nyomda bármely tulajdonosát vagy vezetőjét szakmai magatartással kapcsolatos bűncselekmény miatt elítélték, az ilyen információkat a tájékoztatást kérő nyomdának nem lehet kiadni.
http://www.ecb.int/

Během funkčního období nesmí vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.
http://www.ecb.int/

Az ombudsman a megbízatása ideje alatt semmilyen egyéb--- akár kereső, akár ingyenesen végzett--- foglalkozást nem folytathat.
http://www.ecb.int/

Během funkčního období nesmějí členové Komise vykonávat žádnou jinou výdělečnou nebo nevýdělečnou profesionální činnost.
http://www.ecb.int/

A Bizottság tagjai hivatali idejük alatt nem folytathatnak semmilyen egyéb--- akár kereső, akár ingyenesen végzett--- foglalkozást.
http://www.ecb.int/

Prezident je vybírán z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech.
http://www.ecb.int/

Az elnököt olyan személyek közül választják ki, akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek.
http://www.ecb.int/

Detailní vyobrazení bankovek pro profesionální uživatele
http://www.ecb.int/

Bankjegyeket ábrázoló képek nagy felbontásban, professzionális felhasználók számára
http://www.ecb.int/

Z tohoto důvodu podnik, který získává finanční prostředky na mezibankovním trhu od úvěrových institucí nebo od profesionálních účastníků trhu, jako jsou např. institucionální investoři nebo pojišťovací společnosti, není úvěrovou institucí »( 1).
http://www.ecb.int/

Emiatt nem minősül hitelintézetnek az olyan vállalkozás, amely pénzeszközeit a bankközi piacon hitelintézetektől vagy más szakmai piaci szereplőktől-- mint például intézményi befektetőktől és biztosítótársaságoktól gyűjti »( 1).
http://www.ecb.int/