a) seznam prostředků v příloze II by měl být opraven a rozšířen, nebo

(a) lista dispozitivelor din anexa II trebuie modificată sau extinsă, sau

-které byly opraveny, včetně systému prosté výměny,

-care necesită reparaţii, inclusiv schimbul de mărfuri în sistem standard;

Anglické znění nařízení (ES) č. 1209/2001 je opraveno takto.Týká se pouze anglického znění.

Articolul 3Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Na základě informací poskytnutých zemědělcem podle prvního pododstavce je žádost opravena podle skutečné situace.

Pe baza informaţiilor furnizate de agricultor în formula descrisă la alineatul (1), cererea de ajutor este rectificată astfel încât să reflecte situaţia reală.

Evidenční zprávy shrnují informace dostupné ke dni vypracování zprávy a v případě nutnosti jsou později opraveny.

Rapoartele contabile prezintă informaţiile disponibile la data raportării şi trebuie să fie ulterior corectate, dacă este necesar.

4. Musí-li být vyrozumění opraveno, použije se odstavec 1.

4. Alin. (1) se aplică atunci când o notificare trebuie rectificată.

vzhledem k tomu, že by měly být opraveny chyby a opomenutí vzniklé při převádění platných předpisů do prováděcích pravidel ke kodexu;

întrucât erorile şi omisiunile produse în timpul transpunerii legilor în vigoare în implementarea prevederilor codului trebuie corectate;

(4) Nařízení (ES) č. 1282/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.

(5) Trebuie ca rectificarea să producă efecte de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1282/2002.

-prokáže, že dotyčné vyjádření bylo v době uzavření smlouvy opraveno nebo

-demonstrează că în timpul încheierii contractului formularea a fost rectificată, sau

-v případě poškození opraveny anebo vyměněny před dalším použitím;

-reparat sau înlocuit înaintea unei noi utilizări, în cazul în care este defect;

poškozené prostředky jsou před novým použitím opraveny nebo nahrazeny.

-reparat sau înlocuit, dacă este defect, înainte de a fi utilizat din nou.

Zbývající částka ve výši […] milionů EUR byla plně opravena.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:CS:HTML

Soldul final al deprecierii rezultate a fost de […] milioane EUR.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:RO:HTML

Směrnice 2008/126/ES by proto měla být opravena, pokud jde o datum jejího provedení.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:CS:HTML

Prin urmare, Directiva 2008/126/CE trebuie rectificată cu privire la data transpunerii.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:RO:HTML

vzhledem k tomu, že rozpočtové nevyváženosti by měla být opraveny tak, aby jimi nebyly zasaženy vlastní zdroje, které jsou k dispozici pro politiky Společenství;

întrucât dezechilibrarea bugetului ar trebui corectată într-un asemenea mod încât să nu afecteze resursele proprii prevăzute de politica Comunităţii;

Na základě informací poskytnutých pěstitelem, jak je uvedeno v prvním pododstavci, je žádost o podporu opravena tak, aby odrážela skutečnou situaci.

Cererea de ajutor se modifică astfel încât să reflecte situaţia reală, pe baza informaţiilor furnizate de cultivator conform primului paragraf.

V příloze II nařízení (ES) č. 43/2003 je ve sloupci II opraven popis produktů kódu KN 0705 takto:

În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 43/2003, în coloana II, descrierea produselor corespunzătoare codului NC 0705 se rectifică după cum urmează:"0705

Žádost o podporu může být kdykoli po předložení opravena v případě zjevné chyby uznané příslušným orgánem.

După depunerea sa, o cerere de ajutor poate fi rectificată în orice moment ca urmare a constatării unei erori evidente recunoscute de autoritatea competentă.

(22) Pokud žádosti o podporu obsahují zjevné chyby, má být umožněno, aby mohly být kdykoli opraveny.

(22) Dacă cererile de ajutor conţin erori evidente, trebuie să poată fi modificate în orice moment.

(2) V přílohách uvedených nařízení byla zjištěna chyba. Dotčená nařízení by tedy měla být opravena.

(2) O verificare a scos la iveală faptul că s-a strecurat o eroare în anexa la aceste regulamente. Este necesar, prin urmare, a rectifica regulamentele în cauză.

(4) Anglické znění některých ustanovení výše uvedeného nařízení musí být rovněž opraveno.

(4) Versiunea în limba engleză a anumitor dispoziţii din regulamentul menţionat anterior ar trebui, de asemenea, corectată.