Den kompetente afsendelsesmyndigheds fremsendelse af anmeldelsen

Transmission of the notification by the competent authority of dispatch

a) straks informerer den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, og

(a) without delay inform the competent authority of dispatch in the Community; and

a) straks informerer den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet, der informerer den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og

(a) without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and

c) den kompetente afsendelsesmyndighed.

(c) the competent authority of dispatch.

Hvis den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed foretager en ny anmeldelse, kræves der ikke en ny finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.

If a new notification is submitted by the initial competent authority of dispatch, a new financial guarantee or equivalent insurance shall not be required.

2. Såfremt anmelderen er ansvarlig for en ulovlig overførsel, sørger den kompetente afsendelsesmyndighed for, at det pågældende affald:

2. If an illegal shipment is the responsibility of the notifier, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is:

c) tages tilbage af den kompetente afsendelsesmyndighed selv eller af en fysisk eller juridisk person på dennes vegne eller, hvis dette ikke er muligt

(c) taken back by the competent authority of dispatch itself or by a natural or legal person on its behalf; or, if impracticable;

Den kompetente afsendelsesmyndighed udsteder anmeldelsesformularen og transportformularen til anmelderen.

The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch;

c) af den kompetente afsendelsesmyndighed, eller, hvis dette ikke er muligt

(c) to the competent authority of dispatch; or, if impracticable;

4. Den kompetente afsendelsesmyndighed godkender den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, herunder formen, affattelsen og dækningsbeløbet.

4. The competent authority of dispatch shall approve the financial guarantee or equivalent insurance, including the form, wording and amount of the cover.

5. Uanset stk. 4 kan den kompetente afsendelsesmyndighed beslutte, at der er behov for mere tid til at indhente yderligere oplysninger eller dokumentation fra anmelderen.

5. Notwithstanding paragraph 4, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.

1. Anmelderen sender anmeldelsen til den kompetente afsendelsesmyndighed ved hjaelp af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, med kopi til de oevrige beroerte kompetente myndigheder og til modtageren. Ledsagedokumentet udstedes af den kompetente afsendelsesmyndighed.

1. The notifier shall send the notificaion to the com-petent authority of dispatch by means of the consignment note in accordance with Article 3 (5), with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee. The consignment note shall be issued by the competent authority of dispatch.

Den kompetente afsendelsesmyndighed traeffer sin beslutning tidligst 61 dage efter afsendelsen af bekraeftelsen.

The competent authority of dispatch shall take its de-cision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.

4. Anmelderen skal sende den kompetente afsendelsesmyndighed en kopi af:

4. The notifier shall provide to the competent authority of dispatch a copy of:

4. a) De kompetente bestemmelses-og afsendelsesmyndigheder kan goere begrundet indsigelse mod den paataenkte overfoersel:

4. (a) The competent authorities of destination and dispatch may raise reasoned objections to the planned shipment:

b) modtageren skal foretage anmeldelse til den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed i det oprindelige afsendelsesland i overensstemmelse med artikel 15, litra f), nr. ii).

(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).

3. Anmeldelsen foretages ved hjaelp af det ledsagedokument, der udstedes af den kompetente afsendelsesmyndighed.

3. Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.

I saa tilfaelde kan den kompetente afsendelsesmyndighed afvise alle overfoersler, hvori den paagaeldende person er involveret, i henhold til den nationale lovgivning, eller

In this case, the competent authority of dispatch may refuse all shipments involving the person in question in accordance with national legislation, or

6. Den kompetente afsendelsesmyndighed tilkendegiver sin tilladelse ved at stemple ledsagedokumentet.

6. The competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.

19) "kompetent afsendelsesmyndighed": den kompetente myndighed for det område, hvorfra overførslen er planlagt påbegyndt eller påbegyndes

19. "competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;