d) saerlige forhold goer sig gaeldende:

(d) extraordinary circumstances so require:

c) angivelse, der goer det muligt at identificere partiet

(c) a reference enabling the batch to be identified;

b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne

(b) whose records enable the customs authorities to check their operations;

Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de goer brug af denne mulighed.

Member States shall inform the Commission if they make use of this option.

b) balanceposter, som goer det muligt at opgoere Centrets formuestilling.

(b) the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Centre.

b) balanceposter, som goer det muligt at opgoere instituttets formuestilling.

(b) the balance sheet accounts, which disclose the assets of the Foundation.

praeparatets batchnummer eller en angivelse, der goer det muligt at identificere det

the formulation batch number or some means of identifying it;

Oplaeringen ajourfoeres, naar en aendring af aktiviteterne om bord goer det noedvendigt.

Such training shall be subject to the necessary updating where this is required by changes in the activities on board.

b) hvis bogfoering goer det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevaegelserne, og

(b) whose records enable the customs authorities to check the operations;

-bestemmelserne, der goer det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.

-the control arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.

2)at vikarbureauet goer de beroerte arbejdstagere bekendt med alle disse enkeltheder.

2.the temporary employment business shall bring all these facts to the attention of the workers concerned.

f) fabrikationsdato eller en betegnelse, som goer det muligt at identificere varepartiet.

(F) THE DATE OF MANUFACTURE OR SOME MARKING BY WHICH THE BATCH CAN BE IDENTIFIED.

b) fysiske eller juridiske personer, der goer en legitim interesse gaeldende.

(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.

der skal fastsaettes en procedure, der goer det muligt at goere brug af denne mulighed;

Whereas a procedure should be laid down to enable this right to be exercised;

maerkningen af »friske aeg« kan goeres frivillig, idet maerkningspligten for de oevrige aeg goer det let at skelne;

Whereas the marking of 'fresh eggs'can be optional, since the obligatory marking of other eggs enables them to be easily distinguished;

-foranstaltninger, der skal goere det lettere at konstatere markedsprisudviklingen.

-measures to facilitate the recording of market price trends.

a) goere status over gennemfoerelsen af denne protokol

(a) review the implementation of this Protocol;

»Paategningen kan ikke goeres betinget.«

'Approval may not be conditional.';

-goer pligten til at anbringe symbolet E symbolerne F og O valgfrie.

-the obligation to indicate the symbol E makes the symbol F and O optional;

Betænkning (A4-0388/97) af Goerens

Goerens report (A4-0388/97)