Jeg finder, at denne ordning er særlig velegnet til små håndværksvirksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I consider this arrangement especially suitable for artisanal small businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er især vigtigt for små og mellemstore virksomheder samt for industri- og håndværksvirksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

It has particular significance for small and medium-sized businesses and industrial and manufacturing enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Det blandede kor af fagforeninger, håndværksvirksomheder, kommuner og alle de andre interessenter havde god virkning.
http://www.europarl.europa.eu/

The end product must be a directive unencumbered by massive bureaucracy, one that benefits the workers on whom Europe’ s ability to compete depends.
http://www.europarl.europa.eu/

Det blandede kor af fagforeninger, håndværksvirksomheder, kommuner og alle de andre interessenter havde god virkning.
http://www.europarl.europa.eu/

The combined voices of trade unions, artisans’ associations, municipalities and all the other interested parties have had a powerful and visible effect.
http://www.europarl.europa.eu/

- Hr. formand, siden kolonitiden har tredjeverdenslandene leveret billige varer fra landbrug, minedrift og små håndværksvirksomheder til de rige lande.
http://www.europarl.europa.eu/

How can the international community, a multinational company and one of the world 's main countries, stand by and watch this happen?
http://www.europarl.europa.eu/

   - Hr. formand, siden kolonitiden har tredjeverdenslandene leveret billige varer fra landbrug, minedrift og små håndværksvirksomheder til de rige lande.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, since colonial times, the countries of the developing world have been supplying cheap products from the agricultural, mining and small-scale craft sectors to rich countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg støttede forslagene om at give internationalt samarbejde mellem handelskamre en central plads, hvad angår små virksomheders konkurrenceevne og anerkendelse af håndværksvirksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I support the proposals that aim to give international collaboration between Chambers of Commerce an important role in terms of the competitiveness of small enterprises and the recognition of craft enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er former for støtte, men de er ikke tilstrækkelige. Et meget stort antal små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder er aldrig blevet støttet.
http://www.europarl.europa.eu/

There is assistance, but never enough: many small and medium-sized enterprises and craft businesses have never been helped.
http://www.europarl.europa.eu/

De laveste lønninger findes f.eks. i restaurationsbranchen, vagt- og rengøringsselskaber samt mindre virksomheder og håndværksvirksomheder, som ikke er underlagt den internationale konkurrence
http://www.europarl.europa.eu/

The lowest salaries can be found in sectors such as catering, caretaking and cleaning companies, small businesses and craft industries, which are not subject to global competition.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette gælder også for alle håndværksvirksomheder og selvstændige erhverv, hvad enten det drejer sig om deres relationer med leverandørerne eller relationerne med kunderne.
http://www.ecb.int/

The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
http://www.ecb.int/

Det er således typisk, at 60-80% af de nye arbejdspladser, der er kommet inden for de sidste fem år, skal findes inden for håndværksvirksomheder og små virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, craft and small enterprises have accounted for 60 to 80% of the new jobs created in the past five years.
http://www.europarl.europa.eu/

Her taler vi ikke om den eksportorienterede mellemstore virksomhed fra Baden-Württemberg med hundrede ansatte, men om små håndværksvirksomheder, blomsterforretningen, bageren på hjørnet, den nyetablerede it-virksomhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Here we are not talking about the export-oriented medium-sized company from Baden-Württemberg with a hundred employees, but small craft enterprises, the flower shop, the baker around the corner, the newly founded IT start-up business.
http://www.europarl.europa.eu/

Håndværksvirksomheder og små virksomheder er ganske vist tit kun aktive på et lokalt marked, men er alligevel i fuldt omfang udsat for øget konkurrence på det indre marked.
http://www.europarl.europa.eu/

Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg takker hende så meget desto mere, fordi hun har været villig til at indarbejde de ændringsforslag, jeg havde stillet vedrørende forbindelser mellem forbrugere og håndværksvirksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I thank her all the more because she has been willing to incorporate the amendments that I had tabled concerning relations between consumers and craft enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har indledt en bred dialog med aktørerne på området med henblik på den 3. europæiske konference om håndværksvirksomheder og små virksomheder, der afholdes i Milano i november måned.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has had wide-ranging discussions with the bodies of the sector in preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises scheduled for Milan in November.
http://www.europarl.europa.eu/

På et lidt bredere plan har M-net, det europæiske East Midlands net, der hjælper små virksomheder og håndværksvirksomheder og knytter dem til universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner, også stor betydning.
http://www.europarl.europa.eu/

On a broader basis, M-net, the European East Midlands network helping small businesses and craft enterprises and linking in with universities and colleges, is also important.
http://www.europarl.europa.eu/

Der skal findes en fornuftig balance i de procedurer, som kan være besværlige og bekostelige for helt små virksomheder, herunder håndværksvirksomheder, uden dog at fritage dem for deres ansvar.
http://www.europarl.europa.eu/

The challenge is to strike the right balance between procedures that could be burdensome and over-costly for micro-enterprises, including the craft sector, without absolving them from their responsibilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi tilslutter os ligeledes forslaget om større støtte til oprettelse af mikro- og småvirksomheder og til håndværksvirksomheder, da alle nu anerkender, at dette er en vej til jobskabelse, som må videreudvikles.
http://www.europarl.europa.eu/

Similarly we back support for creating tiny and small firms and cottage industries, now that everyone recognises that this is one avenue to go down.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har ikke megen fidus til at bandlyse kviksølv og en hel gruppe af håndværksvirksomheder fra EU's marked i morgen, mens vi samtidig ønsker at skrue kviksølvpærer i vores lampefatninger.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not think much of banning mercury and a whole group of craft businesses from the EU market tomorrow while at the same time wanting to screw mercury lamps into our light fittings.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor har jeg sammen med ordføreren stillet nogle ændringsforslag, som tager højde for den nødvendige fleksibilitet for disse håndværksvirksomheder uden at forringe hygiejnevilkårene. Det drejer sig om følgende punkter.
http://www.europarl.europa.eu/

Against this background, the rapporteur and I have jointly tabled some amendments, which take into consideration the flexibility that is essential for artisanal small businesses without, however, reducing the hygiene requirements.
http://www.europarl.europa.eu/