I andet halvår 2000 nedsatte jeg en gruppe, som fik til opgave at udarbejde denne vision. Gruppen talte repræsentanter for alle grene af luftfarten: fabrikanter og konstruktører, lufthavnsledelse, luftfartsselskaber, regulerende myndigheder, flyveledere og forskere.
http://www.europarl.europa.eu/

During the last six months of 2000, I formed the Group of Personalities, representing all parts of the air transport system including industrialists and manufacturers, airport management, airlines, regulatory authorities, air traffic controllers and researchers, whose aim was to shape this vision.
http://www.europarl.europa.eu/

Det forholder sig også sådan, at konstruktørerne, de, der køber bussen, de, der beskytter forbrugerne og også handicaporganisationerne ganske vist er indforstået med dette direktiv, men alle er meget utilfredse.
http://www.europarl.europa.eu/

So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons ' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg mener, at vi er nødt til at tillade denne frihed på markedet, så kunderne kan sige, hvad de vil have, og konstruktørerne, som har lært faget, kan tilbyde det, kunderne vil have.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe that we need to give the market this freedom, so that customers can say what they want, and so that manufacturers- once they have learnt this- can offer what their customers wish to have.
http://www.europarl.europa.eu/

Det forholder sig også sådan, at konstruktørerne, de, der køber bussen, de, der beskytter forbrugerne og også handicaporganisationerne ganske vist er indforstået med dette direktiv, men alle er meget utilfredse.
http://www.europarl.europa.eu/

So the position is that designers, bus purchasers, consumer protection organisations and also disabled persons' organisations are in agreement with this directive, but are all very unhappy.
http://www.europarl.europa.eu/

Ved den foreliggende forordning vil konstruktørerne blive underlagt strengere standarder og ved forskellige "crash test" skulle godtgøre, at standarderne er opfyldt.
http://www.europarl.europa.eu/

Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.
http://www.europarl.europa.eu/