Omvendt kan det medføre alvorlige beskæftigelsesproblemer og bremse udviklingen, hvis vi ikke sætter ind med passende foranstaltninger på dette område.
http://www.europarl.europa.eu/

Ala voi kuitenkin joutua vakavan työttömyyden kouriin ja sen kehitys saattaa pysähtyä, ellemme toteuta asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisilta ongelmilta vältytään tulevaisuudessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Sandheden er, at beslutningen om at lukke afdelingen for magnetisk stål skaber alvorlige beskæftigelsesproblemer og har negative konsekvenser for hele fabrikken og Terni-området.
http://www.europarl.europa.eu/

Päätös lopettaa magneettisen teräksen tuotanto aiheuttaa vakavia työllisyysongelmia ja vaikuttaa kielteisesti koko tehtaaseen ja Ternin alueeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

I løbet af det sidste år er det helt oppe på topmødeniveau blevet fremhævet, hvorledes beskæftigelsesproblemer, som omfatter hele Europa, skal bringes under kontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

Viime vuoden aikana huippukokoustasoa myöten on korostettu, kuinka Euroopan laajuinen työllisyysongelma täytyy saada hallintaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er ikke ved at slække på budgetdisciplinen, at man løser vores vækst- og beskæftigelsesproblemer, det er ikke ved at slække på den monetære politik, at vi løser vores vækst- og beskæftigelsesproblemer.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme onnistu ratkaisemaan kasvun ja työllisyyden ongelmia talousarviokuria lieventämällä, emmekä myöskään valuuttapolitiikkaa höllentämällä.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionens beskæftigelsesproblem må ikke løses på bekostning af Kosovo ved at etablere nye stillinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionin työllisyysongelmaa ei saa ratkaista Kosovon kustannuksella uusia virkoja perustamalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er yderligere et beskæftigelsesproblem. Mange autotransportvirksomheder er allerede blevet lukket, og vi ønsker naturligvis ikke at blive ansvarlige for yderligere lukninger.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi on eräs työllisyyttä koskeva ongelma: monia kuljetusyrityksiä on jo suljettu, emmekä varmaankaan haluaisi olla vastuussa muista vastaavanlaisista tapauksista.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ekstraordinære topmøde i Luxembourg den 21. og 22. november har et enormt ansvar for at få gjort bekymringen for beskæftigelsesproblemet troværdigt på statsligt niveau.
http://www.europarl.europa.eu/

Luxemburgissa 21. ja 22. marraskuuta pidettävällä ylimääräisellä huippukokouksella on edessään valtava vastuu, sillä sen on kyettävä uskottavasti ilmaisemaan jäsenvaltioiden huoli työttömyysongelmasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor er det nødvendigt at indføre sådanne konvergenskriterier med samme standard, krav og niveau som for budget og inflation som et skridt mod at løse beskæftigelsesproblemerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi sellaisten lähentymisperusteiden, joilla on samat standardit, vaatimukset ja tasot kuin talousarviota ja inflaatiota koskevilla perusteilla, käyttöönotto on välttämätöntä yhtenä askeleena työllisyysongelman ratkaisemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Tysklands tidligere kansler, Helmut Kohl, udtrykte det en gang ved at sige, at beskæftigelsesproblemet- læs arbejdsløshedsproblemet- er og vil altid være et nationalt anliggende.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni eräs Saksan kansleri, jota emme ole vielä unohtaneet, Helmut Kohl, sanoi lauseen, joka vaikuttaa minusta ratkaisevalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Her er der et stort beskæftigelsesproblem indblandet.
http://www.europarl.europa.eu/

Tähän liittyy uudistusten aiheuttama valtava työllisyysongelma.
http://www.europarl.europa.eu/

Betænkningen fra parlamentsmedlem Hendrick handler om nøgler til løsningen af det europæiske beskæftigelsesproblem.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentin jäsen Hendrickin mietintö käsittelee Euroopan työllisuusongelman ratkaisun avaimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi er modstandere af reformer, som på denne måde indebærer en forlængelse af arbejdstiden uden på nogen måde at løse beskæftigelsesproblemet.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustamme tällaista uudistusta, jolla pidennetään työaikaa eikä tehdä mitään työllisyyskysymyksen ratkaisemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette beskæftigelsesproblem kunne delvist løses ved at flytte kvalificerede ressourcer fra den ene sektor til den anden.
http://www.europarl.europa.eu/

Työttömyysongelma olisi osittain ratkaistavissa siirtämällä pätevät henkilöresurssit alalta toiselle.
http://www.europarl.europa.eu/

Det egentlige svar på beskæftigelsesproblemet er derfor naturligvis en stimulering af væksten og globale politikker om arbejdsmarkedssolidaritet og jobskabelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Todellinen ratkaisu työllisyysongelmaan on mitä ilmeisimmin talouskasvun elvyttäminen sekä yhteisvastuuta ja työllisyyttä edistävän kokonaisvaltaisen politiikan harjoittaminen.
http://www.europarl.europa.eu/

Den demografiske udvikling vil ikke løse beskæftigelsesproblemet, men den vil helt sikkert få indvirkning på arbejdsmarkedet.
http://www.europarl.europa.eu/

Väestönkehitys ei ratkaise työllisyysongelmaa, mutta työmarkkinoihin sillä on kyllä vaikutuksia.
http://www.europarl.europa.eu/