Leveringsattester

Certificate de livrare

b) originaleksemplaret af overtagelsesattesten eller leveringsattesten

b) originalul certificatului de luare în primire sau certificatului de livrare;

2. Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen beholder hver et eksemplar af leveringsattesten.

(2) Atât transformatorul, cât şi organizaţia de producători păstrează o copie a certificatului de livrare.

2. Den faktisk leverede nettomængde fastslås i overtagelsesattesten eller leveringsattesten.

2. Certificatul de luare în primire sau certificatul de livrare determină cantitatea netă efectiv livrată.

Betalingen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede restitution sker kun for den godkendte nettomængde, der er anført i overtagelses-eller leveringsattesten.

Plata subvenţiei menţionată în art. 2 alin. (1) se face pentru cantitatea netă acceptată care figurează în certificatul de preluare sau în certificatul de livrare.

Leveringsattesten underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræsentant. Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.

Certificatele de livrare sunt semnate de către fabricanţi sau de către reprezentanţii lor şi de către organizaţiile de producători sau de reprezentanţii acestora. Fiecare certificat are un număr de identificare.

Leveringsattesten underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller af dennes repræsentant og af producentorganisationen eller af dennes repræsentant. Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.

Certificatul de livrare se semnează de către transformator sau reprezentantul acestuia şi de către organizaţia de producători sau reprezentantul acesteia. Fiecare certificat are un număr de identificare.

Leveringsattesten udfærdiges i tre eksemplarer. Den underskrives af forarbejdningsvirksomheden og af den individuelle producent eller producentorganisationen. Hver attest skal være forsynet med et identifikationsnummer.

Certificatul de livrare este întocmit în trei exemplare. El este semnat de către prelucrător şi de către producătorul individual sau organizaţia de producători. Fiecare certificat poartă un număr de identificare.

Forarbejdningsvirksomheden og den individuelle producent eller producentorganisationen opbevarer hver især et eksemplar af leveringsattesten. Forarbejdningsvirksomheden sender inden for en frist på to arbejdsdage et eksemplar til medlemsstaten i kontroløjemed.

Prelucrătorul şi producătorul individual sau organizaţia de producători păstrează fiecare câte un exemplar din certificatul de livrare. Un exemplar este transmis de către prelucrător statului membru, pentru control, în termen de două zile lucrătoare.

Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen skal hver beholde et eksemplar af leveringsattesten. Producentorganisationen sender til kontrolformål senest den femte arbejdsdag efter leveringsugen et eksemplar til de organer, der er omhandlet i stk. 1.

Prelucrătorii şi organizaţiile producătorilor păstrează o copie a certificatelor de livrare. În scopul inspecţiei, organizaţia de producători trimite o copie la organismele prevăzute în alin. (1), cel târziu în a cincea zi lucrătoare după săptămâna în care a avut loc livrarea.

b) som følge af en forsinkelse på mere end 30 dage mellem på den ene side leveringsdatoen og på den anden side udstedelsen af overtagelses-eller leveringsattesten eller af den endelige overensstemmelsesattest, hvis denne udstedes efterfølgende.

b) în urma întârzierilor de peste 30 de zile între, pe de o parte, eliberarea certificatului de luare în primire sau de livrare sau chiar certificatul final de conformitate dacă acesta este eliberat la urmă.

2. Betalingen foretages for den nettomængde, der er anført i overtagelsesattesten eller leveringsattesten. Er der uoverensstemmelser mellem overtagelsesattesten og den endelige overensstemmelsesattest, har sidstnævnte dokument dog fortrinsret og anvendes som grundlag for betalingen.

2. Plata se efectuează pentru cantitatea netă înscrisă în certificatul de luare în primire sau în certificatul de livrare. Totuşi, în caz de discordanţă între certificatul de luare în primire şi certificatul final de conformitate, acest din urmă document prevalează şi serveşte ca bază pentru efectuarea plăţii.

Leveringsattesten udstedes i fire eksemplarer. Den underskrives af forarbejdningsvirksomheden eller dennes repræsentant og af producentorganisationen eller dennes repræsentant. Oven over underskrifterne anføres med håndskrift "godkendt". Hver leveringsattest skal være forsynet med et identifikationsnummer.

Certificatele de livrare sunt întocmite în patru exemplare. Acestea sunt semnate de prelucrător sau reprezentantul său şi de organizaţia de producători sau reprezentatul său. Semnăturile sunt precedate de cuvintele scrise de mână "Convenit de". Fiecare certificat poartă un număr de identificare.

Ved tilslaget om leveringen meddeler Kommissionen leverandøren, hvilken virksomhed det vil blive pålagt at forestå den i artikel 16 omhandlede kontrol, udstedelsen af overensstemmelsesattesten, eventuelt udstedelsen af leveringsattesten og generelt koordinationen af samtlige aktiviteter i forbindelse med leveringen, i det følgende »kontrolorganet«.

După atribuirea livrării Comisia indică furnizorului întreprinderea care este însărcinată cu controalele vizate la art. 16, cu emiterea certificatului de conformitate, a certificatului de livrare dacă este cazul şi, într-un mod general, cu coordonarea ansamblului operaţiunilor aferente livrării. (Această întreprindere este denumită mai jos "monitor").

Forarbejdningsvirksomheden og producentorganisationen beholder hver et eksemplar af leveringsattesten. Producentorganisationen sender til kontrolformål senest den anden arbejdsdag efter leveringsugen et eksemplar til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor producentorganisationen har hjemsted, og eventuelt til det organ, som er udpeget af den medlemsstat, hvor forarbejdningen finder sted.

Atât prelucrătorii cât şi organizaţiile de producători păstrează o copie a certificatelor de livrare. Organizaţiile de producători trimit de asemenea o copie, cel târziu în a doua zi lucrătoare de după săptămâna livrării, organismului desemnat de statul membru pe teritoriul căruia se află sediul central şi, dacă este cazul, organismului desemnat de statul membru pe teritoriul căruia are loc prelucrarea, în scopul facilitării controalelor.

b) administrativ kontrol og regnskabskontrol, som omfatter mindst 5% af de producenter, der har indgået kontrakter, med det formål for den enkelte producent at kontrollere, om der er overensstemmelse mellem arealer, samlet høst, den mængde, der er afsat via producentorganisationen, den mængde, der er leveret til forarbejdning, den mængde, der står i leveringsattesterne, og betalingen af de priser, som omhandles i artikel 22, stk. 1, og den støtte, som omhandles i artikel 27, stk. 1

(b) controale administrative şi contabile pentru cel puţin 5% dintre producătorii cu contract, cu scopul de a verifica pentru fiecare producător, în special, concordanţa dintre suprafeţe, recolta totală, cantitatea comercializată de organizaţia de producători, cantitatea livrată pentru transformare, cantitatea indicată în certificatele de livrare, pe de o parte, şi, pe de altă parte, vărsămintele aferente preţurilor prevăzute la art. 22 alin. (1) şi ajutoarelor prevăzute la art. 27 alin. (1).

c) administrativ kontrol og regnskabskontrol for at kontrollere, om der er overensstemmelse mellem de samlede mængder, som producenter som omhandlet i artikel 12, stk. 1 og 3, har leveret til producentorganisationen, de samlede mængder, der er leveret til forarbejdning, de leveringsattester, som omhandles i artikel 20, de samlede mængder, som der ansøges om støtte for, og betalingen af de priser, der omhandles i artikel 22, stk. 1, og den støtte, der omhandles i artikel 27, stk. 1

(c) controale administrative şi contabile cu scopul de a verifica concordanţa dintre cantităţile totale livrate organizaţiei de producători de producătorii prevăzuţi la art. 12 alin. (1) şi (3), cantităţile totale livrate pentru transformare, certificatele de livrare totale prevăzute la art. 20, cantităţile totale cuprinse în cererea de ajutor, pe de o parte, şi, pe de altă parte, vărsămintele aferente preţurilor prevăzute la art. 22 alin. (1) şi ajutoarelor prevăzute la art. 27 alin. (1).

-5% af de partier, der er modtaget i henhold til de to kontrakttyper, dvs. etårige og flerårige; kontrollen omfatter den faktiske tilknytning til en kontrakt, de i artikel 10, stk. 2, omhandlede leveringsattester, den nøjagtige identifikation af det anvendte transportmiddel og overholdelsen af de i artikel 9 fastsatte minimumskrav

-5% din loturile primite conform fiecărui tip de contract (anual sau multianual); acestea presupun legătura reală cu un contract, certificatele de livrare prevăzute în art. 10 alin. (2), identificarea precisă a mijloacelor de transport utilizate şi conformitatea cu cerinţele minime stabilite în art. 9,

c) foretages der administrativ kontrol og regnskabskontrol for at fastslå, om der er overensstemmelse mellem på den ene side de mængder, som producenter som omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, har leveret til producentorganisationen, de mængder, der er leveret til forarbejdning, de i artikel 10 omhandlede leveringsattester, de mængder, der ansøges om støtte for, og på den anden side de i artikel 15 fastsatte udbetalinger af støtte

(c) controalele administrative şi contabile se desfăşoară pentru a se verifica în ce măsură cantităţile de produse livrate organizaţiei de producători de către producătorii prevăzuţi în art. 8 alin.(1) şi (2), cantităţile livrate pentru prelucrare, certificatele de livrare prevăzute în art. 10 şi cantităţile declarate în cererile de ajutor concordă toate cu ajutorul plătit în conformitate cu art. 15;

-20% af de mængder, der er leveret til forarbejdning i henhold til hver kontrakt, for at kontrollere, om de er i overensstemmelse med de leveringsattester, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, og om minimumskvalitetskravene som omhandlet i artikel 9 er overholdt

-20% din cantităţile livrate pentru prelucrare conform fiecărui contract, pentru a controla dacă acestea concordă cu certificatele de livrare prevăzute în art. 10 alin. (2) şi sunt conforme cu cerinţele minime de calitate prevăzute în art. 9;