Gennemførelsesperiode: Fra 2004/2005 uden begrænsning af gennemførelsesperiode.
http://www.ecb.int/

Período de aplicación: A partir de 2004/2005, sin límite en el plazo de aplicación.
http://www.ecb.int/

En gennemførelsesperiode på fire år er alt, hvad der skal til for at nedbryde dem!
http://www.europarl.europa.eu/

Deben saber que han hecho falta décadas de tradición republicana para permitir la construcción progresiva de nuestros servicios públicos; ¡sólo cuatro años de período de transposición bastarán para aniquilarlos!
http://www.europarl.europa.eu/

Perioden på ni år omfatter dels en gennemførelsesperiode på fire år og en overgangsperiode på fem år.
http://www.europarl.europa.eu/

El periodo de nueve años se dividirá como sigue: plazo de transposición de cuatro años y periodo transitorio de cinco años.
http://www.europarl.europa.eu/

For det tredje må brug af tilgodehavender være helt forbudt i direktivets første gennemførelsesperiode.
http://www.europarl.europa.eu/

En tercer lugar, la utilización de créditos debe quedar totalmente prohibida durante el periodo inicial de aplicación de la Directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

En fireårig gennemførelsesperiode - fem års overgangsperiode og derefter muligheden for ekstra tid bagefter.
http://www.europarl.europa.eu/

Un período de transposición de cuatro años -una transición de cinco años y luego la posibilidad de disponer de un plazo adicional.
http://www.europarl.europa.eu/

Gennemførelsesperiode: Forordningen vil være gældende i hele det indre marked, når først den er vedtaget.
http://www.ecb.int/

Período de aplicación: El Reglamento se aplicará en el mercado interior una vez que se haya adoptado.
http://www.ecb.int/

Den fireårige gennemførelsesperiode, som Rådet også anbefaler, giver producenterne en chance for at tilpasse sig den nye virkelighed.
http://www.europarl.europa.eu/

El período de aplicación de cuatro años que el Consejo también recomienda ofrece a nuestros productores la oportunidad de adaptarse a las nuevas realidades.
http://www.europarl.europa.eu/

Ifølge konklusionerne fra Forligsudvalget vil de yngre læger opnå fordele efter en overgangsperiode på fem år og en gennemførelsesperiode på fire år.
http://www.europarl.europa.eu/

Según las conclusiones del Comité de Conciliación, los médicos en formación tendrán los beneficios garantizados tras un período de transición de cinco años y de un período de transposición de cuatro.
http://www.europarl.europa.eu/

Det foreslås endvidere, at importforbuddet ophæves, så snart der er fastlagt en troværdig standard, som omfatter en rimelig gennemførelsesperiode.
http://www.europarl.europa.eu/

Prevé que se suspenda la prohibición de importaciones una vez que se acuerde una norma creíble que incluya un período de aplicación razonable.
http://www.europarl.europa.eu/

Endvidere bør Europa-Parlamentets rolle øges, hvad angår informationen, idet det bør sikres indblik under hele programmets gennemførelsesperiode, især i vurderingen af programmet.
http://www.europarl.europa.eu/

Asimismo debe ampliarse el papel del Parlamento Europeo en lo que se refiere a la información, otorgándole el derecho de poder recurrir durante toda la duración de la ejecución del programa, especialmente en el proceso de evaluación del mismo.
http://www.europarl.europa.eu/

De spørgsmål, der er tale om, er altså overgangsbestemmelserne for læger, spørgsmålet om hele direktivets gennemførelsesperiode og den maksimale arbejdstid for søfolk på havgående fiskerfartøjer.
http://www.europarl.europa.eu/

Así, los temas ahora son las disposiciones transitorias sobre los médicos en formación, el tema del periodo de aplicación del total de la directiva y los límites del tiempo de trabajo para las tripulaciones de los buques pesqueros.
http://www.europarl.europa.eu/

Vedtagelse af gennemførelsesperiode gennemførelsesbestemmelser medfører reelt forkortet Den gennemførelsesfrist, der blev aftalt i henholdsvis Rådet og Europa-Parlamentet, var den sædvanlige toårsfrist efter direktivets ikrafttræden.
http://www.ecb.int/

La adopción de medidas de ejecución acorta en la práctica el período de transposición El plazo de transposición acordado en el Consejo y por el Parlamento Europeo fue el habitual de veinticuatro meses desde la entrada en vigor de la Directiva.
http://www.ecb.int/

I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning vil Kommissionen arbejde tæt sammen med medlemsstaterne i denne gennemførelsesperiode for at sikre rettidige og korrekte bestemmelser og ensartet anvendelse.
http://www.europarl.europa.eu/

De conformidad con los principios de « legislar mejor », la Comisión colaborará estrechamente con los Estados miembros durante este período de transposición a fin de facilitar la adopción de disposiciones oportunas y adecuadas y su aplicación uniforme.
http://www.europarl.europa.eu/

For at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne skal et væsentligt antal komplekse bestemmelser i direktivet suppleres med gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget inden for medlemsstaternes gennemførelsesperiode.
http://www.ecb.int/

Con el fin de garantizar una aplicación uniforme en los Estados miembros, un número significativo de disposiciones complejas de esa Directiva debe complementarse mediante medidas de ejecución, que deberán ser adoptadas por la Comisión durante el período de transposición por parte de los Estados miembros.
http://www.ecb.int/

Det bør imidlertid også gælde Rusland, fordi der har været en betydelig nedgang i overholdelsen af de demokratiske standarder i landet i løbet af den nuværende gennemførelsesperiode for partnerskabsaftalerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, también debería aplicarse a Rusia, porque ha habido un notable deterioro del respeto de las normas democráticas en ese país durante el actual período de aplicación de los acuerdos de asociación.
http://www.europarl.europa.eu/

Kort efter at forordningen var trådt i kraft, blev det således klart, at bestræbelserne på at forbedre konjunkturstatistikken skulle fortsætte efter den femårige gennemførelsesperiode, som er fastsat i forordningen.
http://www.ecb.int/

Como consecuencia, poco después de que el Reglamento sobre las estadísticas coyunturales entrase en vigor, resultó evidente que había que seguir esforzándose por mejorar las estadísticas coyunturales una vez transcurrido el período de aplicación de cinco años previsto en el citado Reglamento.
http://www.ecb.int/

Godt nok kan denne gennemførelsesperiode udvides i medlemsstater med særlig høj arbejdsløshed, men de konklusioner, man nåede frem til i Luxembourg, vil til sidst finde fuld anvendelse i hele Den Europæiske Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Es cierto que en Estados miembros con un desempleo particularmente elevado se puede prorrogar ese período de aplicación, pero en su momento las conclusiones de Luxemburgo se aplicarán plenamente en toda la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

-- Fra udløbet af den ovennævnte 12-måneders gennemførelsesperiode vil der desuden gælde en 12-måneders overgangsperiode for kreditinstitutter og andre, som erhvervsmæssigt håndterer kontanter, til tilpasning af deres kontanthåndteringsmetoder og idriftværende maskiner til kravene i rammesystemet.
http://www.ecb.int/

-- Además, expirado el referido plazo de aplicación de 12 meses, se iniciará un período transitorio de 12 meses para que las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo adapten sus procedimientos y las máquinas en servicio a lo dispuesto en el marco.
http://www.ecb.int/

Kommissionen ønsker ikke at pålægge medlemsstaterne nogen unødvendig administrativ byrde og deler den opfattelse, at medlemsstaterne i direktivets første gennemførelsesperiode skal være i stand til at bruge de kort og diagrammer, der allerede eksisterer, og som opfylder direktivets krav.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión no desea imponer ninguna carga burocrática innecesaria a los Estados miembros y comparte la opinión de que estos, durante la primera fase de aplicación de la directiva, deben tener ocasión de utilizar los mapas y diagramas ya existentes y que cumplan con los requisitos de la directiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Af samme grund går jeg ind for en begrænsning af direktivernes gennemførelsesperiode, så man kan finde ud af, hvorvidt det stadig er nødvendigt med en sektorspecifik lovgivning, og så man har mulighed for at reagere hurtigt på udviklingen i et marked, der hele tiden er i forandring.
http://www.europarl.europa.eu/

Por último, estimo que es importante que el Parlamento exprese su desacuerdo con el sistema de subastas.
http://www.europarl.europa.eu/