FAO FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation

DWNP Department of Wildlife and National Parks

[22] FN's levnedsmiddel-og landbrugsorganisation.

[22] Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

[32] De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (Food and Agriculture Organization).

[32] Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (Food and Agriculture Organization).

ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Fællesskab har tiltrådt De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO);

Considerando que la Comunidad Europea ha ingresado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO);

Det Europæiske Fællesskab blev medlem af De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO) den 26. november 1991;

Considerando que el 26 de noviembre de 1991 la Comunidad Europea pasó a ser miembro de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO);

om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund-og klovesyge

sobre la cooperación de la Comunidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con especial atención a las actividades desarrolladas por la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa (EUFMD)

om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund-og klovesyge

relativa a la cooperación de la Comunidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con especial atención a las actividades desarrolladas por la Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa

13) "adfærdskodeks": adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget på 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation i oktober 1995

13) Por "Código de Conducta", el Código de conducta para la pesca responsable adoptado por la 28a sesión de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en octubre de 1995;

Så vi startede meget tidligt med at forsøge at etablere en stærk landbrugsorganisation, således at de kunne dele denne form for vandingssystem.
http://www.europarl.europa.eu/

Conque muy pronto comenzamos a constituir una fuerte asociación de agricultores para que pudieran compartir ese tipo de sistema de riego.
http://www.europarl.europa.eu/

d) "adfærdskodeks": adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995

d) "Código de Conducta", el Código de Conducta para la Pesca Responsable adoptado por la 28a Sesión de la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación el 31 de octubre de 1995;

I denne forbindelse er den rolle, som FAO, FN 's fødevare- og landbrugsorganisation, spiller, afgørende for gennemførelsen af genopbygningsbestræbelserne i området.
http://www.europarl.europa.eu/

A este respecto, el papel de la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, es decisivo para la aplicación de los esfuerzos de reconstrucción en la zona.
http://www.europarl.europa.eu/

d) at tilvejebringe og forbedre statistikker og markedsoplysninger om jute og jutebaserede varer i samråd med De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation og andre relevante organer

d) proporcionar estadísticas e información sobre el mercado respecto del yute y los productos hechos de yute, y mejorarlas en consulta con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otros órganos pertinentes;

denne protokol traeder i kraft paa tredivtedagen efter deponering af det sidste godkendelses-, ratifikations-eller acceptinstrument hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation;

Considerando que dicho Protocolo entrará en vigor a los 30 días siguientes al depósito del último instrumento de aprobación, ratificación o aceptación ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura;

Ved udførelsen af ovennævnte opgaver tager Gruppen hensyn til andre relevante internationale organisationers aktiviteter, herunder De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO).

Al desempeñar dichas funciones, el Grupo tendrá en cuenta las actividades de otras organizaciones internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Raadets formand deponerer tiltraedelsesinstrumentet hos generaldirektoeren for De forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation i henhold til artikel XIV, stk. 2 og 4, i konventionen (3).

El Presidente del Consejo depositará el instrumento de adhesión ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la agricultura, con arreglo a los apartados 2 y 4 del artículo XIV del Convenio (3).

SOM ØNSKER at indgå en international aftale inden for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt FAO, jf. artikel XIV i FAO's statutter,

EXPRESANDO EL DESEO de concertar un acuerdo internacional en el marco de la organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (a partir de aquí denominada «FAO»), en virtud del artículo XIV de la Constitución de la FAO,

Formanden for Rådet udpeger den person, der har beføjelse til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, jf. aftalens artikel X, stk. 2.

El presidente del Consejo designará la persona autorizada para depositar el instrumento de aceptación en poder del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo X del Acuerdo.

g) at forbedre markedsoplysningerne med henblik på at sikre øget gennemsigtighed på det internationale jutemarked i samarbejde med andre organisationer, herunder De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO).

g) mejorar la información sobre el mercado con miras a lograr una mayor transparencia en el mercado internacional del yute en colaboración con otras organizaciones, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO).

Fællesskabet deltog derfor i de internationale forhandlinger, der har resulteret i, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation har godkendt en aftale om oprettelse af en tunkommission for Det Indiske Ocean;

Considerando que con este fin la Comunidad ha participado en negociaciones internacionales que han concluido con la aprobación por la Conferencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de un acuerdo relativo a la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico;

(2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation indgik i overensstemmelse med afgørelse 2005/436/EF den 1. september 2005 en gennemførelsesaftale om, hvordan trustfonden skal drives og anvendes.

(2) De conformidad con la Decisión 2005/436/CE, la Comisión de las Comunidades Europeas y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación celebraron un acuerdo de ejecución relativo a la utilización y el funcionamiento del fondo fiduciario el 1 de septiembre de 2005.