Der skal betales for mere præcist definerede tjenester af højere kvalitet for at sikre en refinansiering af drifts- og udviklingsomkostninger.
http://www.europarl.europa.eu/

Mer avancerade, exakta tjänster kommer att beläggas med avgifter för att täcka kostnader för företag och utveckling.
http://www.europarl.europa.eu/

2. På anmodning af debitormedlemsstaten kan Kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af udlånsrentesatsen, foretage en refinansiering eller ændre de finansielle betingelser for sin oprindelige lånoptagelse eller dele heraf.

2. På begäran av gäldenärsmedlemsstaten, och om omständigheterna tillåter en förbättring av lånens räntesats, får kommissionen refinansiera eller lägga om de finansiella villkoren för hela eller delar av sin ursprungliga upplåning.

Flere andre af vores forslag går i samme retning, f.eks. det, der vedrører fristen for refinansiering, altså at den ikke er højere end seks måneder for projekter med høj teknisk innovation af samme årsag, som jeg før nævnte.
http://www.europarl.europa.eu/

Fristen får med andra ord inte överstiga sex månader för högteknologiskt innovativa projekt och detta av samma skäl som tidigare anförts.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan være, at denne refinansiering også vil få indflydelse på forskningspolitikken og således vil medføre ændringer.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan hända att denna nya finansiering även kommer att få effekt på forskningspolitiken, och att det då kommer att vidtas ändringar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over at sikre de (store) virksomheder den nødvendige refinansiering er formålet således også at fremme øget liberalisering af investeringer og kapital.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vill säga, att förutom att garantera en refinansiering av (stor) företagen, syftar det till att främja en större avreglering av investeringar och kapital.
http://www.europarl.europa.eu/

(109) Derefter blev der fastsat et nedslag, fordi kapitalen ikke var likvid. I den forbindelse blev den risikofrie rentesats på 6,61% lagt til grund som bruttoudgifter ved refinansiering. Ved beregningen af de pågældende nettoudgifter ved refinansiering blev LSH's samlede skattebyrde på indskudstidspunktet sat til 50%, så man nåede frem til et nedslag på 3,31%.

(109) Därefter fastställs ett avdrag på grund av bristande likviditet. För beräkningen av bruttokostnaderna för refinansieringen användes ånyo den riskfria räntesatsen på 6,61%. Nettokostnaderna för refinansieringen beräknades enligt ett schablonskattetryck på LSH vid överlåtelsen till 50% vilket ger ett likviditetsunderskott på 3,31%.

(83) Derefter blev der fastsat et nedslag, fordi kapitalen ikke var likvid. Hertil blev den risikofri rentesats på 7,15% igen anvendt som udgangspunkt for bruttoudgifterne ved refinansiering. For at nå frem til nettoudgifterne ved refinansiering blev NordLB's samlede skattebyrde på overdragelsestidspunktet ansat til 50%, hvilket giver et likvidetsnedslag på 3,75%.

(83) Därefter fastställs ett avdrag på grund av bristande likviditet. För beräkningen av bruttokostnaderna för refinansieringen användes ånyo den riskfria räntesatsen på 7,15%. Nettokostnaderna för refinansieringen beräknades enligt ett schablonskattetryck på NordLB vid överlåtelsen till 50% vilket ger ett likviditetsunderskott på 3,57%.

2. Som egne veksler betragtes kun veksler trukket af kreditinstituttet selv med henblik paa egen refinansiering, og paa hvilke kreditinstituttet er opfoert som foerste betalingspligtige (»trassat«).

2. Endast växlar som ett kreditinstitut utställt för egen upplåning och för vilka institutet svarar i första hand (som trassat) skall räknas som egna accepter.

det kan i en medlemsstat forekomme, at den fornødne refinansiering i forbindelse med opkøb af landbrugsprodukter ved offentlig intervention kun er mulig til rentesatser, der ligger betydeligt over den ensartede rentesats;

Det kan förekomma att uppköpen vid offentlig intervention av jordbruksprodukter i en medlemsstat endast kan finansieras till räntesatser som är betydligt högre än den enhetliga räntesatsen.

i betragtning af fristerne for refinansiering af de midler, der er investeret i interventionslagrene, boer den ensartede rentesats afspejle rentesatserne for finansieringer med tre maaneders og tolv maaneders loebetid;

Med hänsyn till tidsfristerna för återfinansiering av det kapital som investerats i interventionslager bör den enhetliga räntesatsen spegla kurserna för tremånaders-och tolvmånadersterminer.

det kan i en medlemsstat forekomme, at den fornoedne refinansiering i forbindelse med opkoeb af landbrugsprodukter, ved offentlig intervention kun er mulig til rentesatser, der ligger betydeligt over den ensartede rentesats;

Det kan förekomma i en medlemsstat att uppköpen vid offentlig intervention av jordbruksprodukter endast kan finansieras till räntesatser som är betydligt högre än den enhetliga räntesatsen.

Vi bør også sikre refinansiering af fredsfaciliteten for at støtte den indsats, der ydes af Den Afrikanske Union og de regionale organisationer med hensyn til konfliktforebyggelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måste också tillhandahålla refinansiering av fredsbevarande resurser för att stödja Afrikanska unionen och subregionala organisationer i konfliktförebyggande verksamhet.
http://www.europarl.europa.eu/

Selvom det alment blev erkendt, at udviklingslandene umuligt kunne indfri denne gæld, var det umuligt at tale om eftergivelse eller refinansiering af særligt den multinationale gæld.
http://www.europarl.europa.eu/

Även om det allmänt medgavs att utvecklingsländerna inte hade någon möjlighet att återbetala skulderna så var det inte tal om någon avskrivning eller omorganisering av de multinationella skulderna.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi befinder os alle i indledningsfasen til Agenda 2000, i indledningsfasen til en eventuel refinansiering af den Europæiske Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ägnar oss alla åt förberedelserna inför Agenda 2000 , och inför en eventuell nyfinansiering av Europeiska unionen .
http://www.europarl.europa.eu/

Flere andre af vores forslag går i samme retning, f.eks. det, der vedrører fristen for refinansiering, altså at den ikke er højere end seks måneder for projekter med høj teknisk innovation af samme årsag, som jeg før nævnte.
http://www.europarl.europa.eu/

Detsamma gäller ett av våra andra förslag , det vill säga det som avser fristen för prefinansiering . Fristen får med andra ord inte överstiga sex månader för högteknologiskt innovativa projekt och detta av samma skäl som tidigare anförts.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan være, at denne refinansiering også vil få indflydelse på forskningspolitikken og således vil medføre ændringer.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan hända att denna nya finansiering även kommer att få effekt på forskningspolitiken , och att det då kommer att vidtas ändringar.
http://www.europarl.europa.eu/

Linkohr, ikke mindst for hans tålmodighed i denne tilsyneladende uendelige saga om refinansiering af fjerde rammeprogram.
http://www.europarl.europa.eu/

Först vill jag tacka Linkohr, inte minst för hans tålamod i denna uppenbarligen eviga saga om ny finansiering av det fjärde ramprogrammet .
http://www.europarl.europa.eu/

Ud over at sikre de( store) virksomheder den nødvendige refinansiering er formålet således også at fremme øget liberalisering af investeringer og kapital.
http://www.europarl.europa.eu/

Det vill säga, att förutom att garantera en refinansiering av ( stor) företagen , syftar det till att främja en större avreglering av investeringar och kapital.
http://www.europarl.europa.eu/

Afslutningsvis mener jeg, at en refinansiering vil sikre, at man bevarer det fremragende personale på begge sider af grænsen, som har spillet en stor rolle i programmets succes.
http://www.europarl.europa.eu/

Till sist anser jag att en refinansiering kommer att garantera ett bevarande av den utmärkta personal på båda sidor av gränsen som har spelat en stor roll för säkerställandet av programmet .
http://www.europarl.europa.eu/

(34) Efter denne metode beregnes den passende godtgørelse for den kapital, der kan anvendes som sikkerhed for konkurrenceudsatte aktiviteter, ud fra den normale godtgørelse på markedet for investeringer i almindelig likvid selskabskapital. Der fastsættes derefter et tillæg eller et nedslag for at tage hensyn til de særlige forhold ved foranstaltningen (før investorskat). Herfra fratrækkes nettoudgifterne ved refinansiering (bruttoudgifterne ved refinansiering minus gældende skat, særlig selskabsskat) for at tage højde for den likviditetsmæssige ulempe som følge af den ikke-likvide investering i selskabskapital.

(34) Enligt denna beräknas den rimliga ersättningen för det kapital som kan användas som säkerhet för den konkurrensutsatta verksamheten utifrån den marknadsmässiga ersättningen för vanliga likvida aktiekapitaltillskott. Därefter görs tillägg eller avdrag för de särskilda förhållandena i det aktuella ärendet (före investeringsskatt). För att ta hänsyn till den likviditetsnackdel som följer av det icke-likvida aktiekapitaltillskottet dras nettokostnaderna för refinansiering (bruttokostnaderna för refinansiering minus tillämpliga skatter, främst bolagsskatter) ifrån.