Vvs

VVS

VVS-kobberrør[73]

Förordning (EG) nr 1/2003

VVS-kobberrør -MEMO 01/104,23.3.2001 -49 -

VVS-kopparrör -MEMO 01/104, 23.3.2001 -49 -

(Sag C.38.069 — VVS-rør af kobber)

(Ärende C.38.069 – VVS-kopparrör)

[2] Jf. 32123. Ifølge en undersøgelse foretaget af Boliden anvendes 45% til vandrør/VVS-rør, 52% til varmesystemer og 3% til gasrør.

[2] Se 32123 i akten. Enligt en studie som Boliden gjort används 45% till rör för vatten-och sanitetssystem, 52% till värmesystem och 3% till gasledningar.

(8) Mueller, IMI, Wieland og Boliden benægtede ikke deres respektive holding-og moderselskabers ansvar for datterselskabernes adfærd inden for VVS-rør af kobber.

(8) Mueller, IMI, Wieland och Boliden ifrågasatte inte sina respektive holding-och moderbolags ansvar för agerandet av de av dotterbolagen som är inblandade i kopparrörsmarknaden.

Markedet for VVS-rør af kobber

Marknaden för kopparrör för industriellt bruk

(10) Kobberrør opdeles normalt i to produktkategorier: i) industrirør, der inddeles i underkategorier efter anvendelsesformål (klimaanlæg og kølesystemer, fittings, gasvarmere, filtertørrere og telekommunikation), og ii) VVS-rør (også kaldet sanitets-eller vandrør). VVS-rør anvendes til vand-, olie-, gas-og varmeanlæg i byggeindustrien [2].

(10) Kopparrör delas vanligtvis in i två produktgrupper: i) industrirör som uppdelas på undergrupper i enlighet med användningen (luftkonditionering och kylning, kopplingar, gasvärmare, filtertorkare och telekommunikationer), och ii) VVS-rör (kallas även sanitärrör, vattenrör eller installationsrör). VVS-rör används för vatten-, olje-, gas-och värmeinstallationer inom byggnadsindustrin [2].

(16) Overtrædelsen antog også flere forskellige former, idet den blev tilrettelagt på tre niveauer med det formål at undgå konkurrence inden for VVS-rør af kobber.

(16) Det konkurrensbegränsande agerandet utgjorde också en mångskiftande överträdelse på grund av att den organiserades på tre nivåer i syfte att undvika konkurrens inom marknaden för kopparrör för industriellt bruk.

Med andre ord: Installatøren og den driftsansvarlige for en infrastruktur har selv en økonomisk interesse i at nå alle og vil derfor ikke vige tilbage fra nogen omkostninger i den forbindelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Med andra ord, operatören och producenten i en infrastruktur har ett eget ekonomiskt intresse av att helst nå alla och kommer därför inte själv att sky några kostnader för att göra detta.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har nedsat en arbejdsgruppe, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, netoperatørerne, installatørerne, softwareudbyderne, også Internet-tjenesteudbyderne og andre indholdsudbydere.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har tillsatt en arbetsgrupp bestående av företrädare från medlemsstaterna , nätoperatörer, komponentleverantörerna, mjukvaruproducenterna, leverantörer av Internet-tjänster och företag som tillhandahåller andra tjänster.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette indebærer selvfølgelig problemer; problemet med privatiseringen forværres, for nu kan boligblokke, centre, alle slags installatører, som det lykkes at få en tilladelse dertil, installere deres eget udstyr.
http://www.europarl.europa.eu/

Visst finns här problem; sekretessproblemet förvärras, eftersom all slags montörer som får lov nu kan installera sina egna anordningar i husfördelningarna , centralerna.
http://www.europarl.europa.eu/

Med andre ord: Installatøren og den driftsansvarlige for en infrastruktur har selv en økonomisk interesse i at nå alle og vil derfor ikke vige tilbage fra nogen omkostninger i den forbindelse.
http://www.europarl.europa.eu/

Med andra ord , operatören och producenten i en infrastruktur har ett eget ekonomiskt intresse av att helst nå alla och kommer därför inte själv att sky några kostnader för att göra detta.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har nedsat en arbejdsgruppe, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, netoperatørerne, installatørerne, softwareudbyderne, også Internet-tjenesteudbyderne og andre indholdsudbydere.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har tillsatt en arbetsgrupp bestående av företrädare från medlemsstaterna, nätoperatörer, komponentleverantörerna, mjukvaruproducenterna, leverantörer av Internet-tjänster och företag som tillhandahåller andra tjänster.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette indebærer selvfølgelig problemer; problemet med privatiseringen forværres, for nu kan boligblokke, centre, alle slags installatører, som det lykkes at få en tilladelse dertil, installere deres eget udstyr.
http://www.europarl.europa.eu/

Visst finns här problem; sekretessproblemet förvärras, eftersom all slags montörer som får lov nu kan installera sina egna anordningar i husfördelningarna, centralerna.
http://www.europarl.europa.eu/

Her vil jeg gerne tilføje, at der også kan være brug for andre professionelle grupper, f.eks. psykologer og socialrådgivere og lign., og hvorfor ikke også VVS-folk og byggearbejdere, i en sådan ikkemilitær krisestyring.
http://www.europarl.europa.eu/

Ni nämnde att man för civil krishantering bland annat behöver poliser; jag skulle vilja tillägga att också andra vanliga yrkeskunniga människogrupper, såsom psykologer och socialarbetare, varför inte även rörmokare och byggnadsarbetare, kan behövas vid en sådan icke-militär krishantering.
http://www.europarl.europa.eu/

(13) I 2000 blev EØS-markedet for almindelige VVS-rør af kobber anslået til 1 mia. EUR og for plastisolerede VVS-rør af kobber til ca. 200 mio. EUR [3]. Europas største producenter af VVS-rør af kobber er denne beslutnings adressater. Deres markedsandele i EØS (for almindelige rør) i 2000, der var det sidste hele år, hvor kartelaftalen blev anvendt, var skønsmæssigt følgende: KME […] [4]%, IMI […]%, Outokumpu […]%, Wieland Werke […]%, Mueller […]%, Boliden […]%, Buntmetall […]% (1998), HME […]%, Halcor […]%. Den samlede markedsandel i EØS (for almindelige og plastisolerede VVS-rør) var skønsmæssigt følgende: KME […]% og Wieland […]%. Disse virksomheder tegnede sig tilsammen for ca. 80-90% af det samlede EØS-marked for almindelige VVS-rør af kobber. Det skal dog bemærkes, at det ikke var alle parter, der deltog i hele perioden.

(13) Det beräknade marknadsvärdet inom EES för standard VVS-kopparrör var cirka 1 miljard euro 2000 och för plastbelagda VVS-kopparrör cirka 200 miljoner euro [3]. Beslutet riktar sig till Europas största producenter av VVS-kopparrör. Deras beräknade marknadsandelar inom EES (standardrör) under 2000, det sista hela år som kartellavtalet genomfördes, var ungefär enligt följande: KME […] [4]%, IMI […]%, Outokumpu […]%, Wieland Werke […]%, Mueller […]%, Boliden […]%, Buntmetall […]% (1998), HME […]%, Halcor […]%. Den beräknade sammanlagda marknadsandel inom EES (standard och plastbelagda VVS-kopparrör) under 2000, det sista året då kartellavtalet genomfördes, var ungefär enligt följande: KME […]% och Wieland […]%. Dessa företag hade tillsammans ungefär 80–90% av den totala marknaden för VVS-kopparrör inom EES. Det skall dock noteras att inte samtliga parter deltog under hela perioden.