Vous avez cherché: grundscenariet (Danois - Espagnol)

- at effektiviteten bliver lavere end antaget i grundscenariet.
- eficiência inferior à prevista no cenário inicial.

- at arbejdskraftomkostningerne stiger med 200 basispoint i forhold til grundscenariet
- aumento adicional dos custos do emprego em 200 pontos base acima do cenário inicial;

- at stålpriserne kommer til at ligge 10 % over det niveau, der blev anslået i grundscenariet
- preços do aço 10 % superiores aos previstos no cenário inicial;

grundscenariet indebærer et eksportforbud af metallisk kviksølv og forpligtelse til oplagring/bortskaffelse af overskydende kviksølv fra kloralkaliindustrien.
la hipótesis de base incluye la prohibición de las exportaciones de mercurio metálico y la obligación de almacenar o eliminar el mercurio excedente del sector cloroalcalino.

hvis nogen af disse faktorer indtræffer, vil det forlænge amortiseringstiden fra de […] år, der blev lagt til grund i grundscenariet, til […] år.
a concretização de qualquer um destes factores prolongaria o período de recuperação dos […] anos previstos no cenário inicial para […] anos.

grundscenariet betragtes som referencescenariet i forbindelse med vurderingen af budgetfremskrivningerne, fordi det på grundlag af de oplysninger, der foreligger i øjeblikket, synes at være baseret på plausible vækstantagelser med en tendens i retning af det optimistiske i det sidste år.
el escenario "de base" se considera el escenario de referencia para la evaluación de las previsiones presupuestarias ya que, partiendo de la información disponible, parece basarse en hipótesis de crecimiento verosímiles, aunque quizás un tanto optimistas en el último año del período.

i grundscenariet forventes den reale bnp-vækst at falde en smule fra 4,8 % i 2005 til 4,3 % i gennemsnit i resten af programperioden.
prevé que el crecimiento del pib real disminuya ligeramente del 4,8 % en 2005 al 4,3 % por término medio durante el resto del periodo del programa.

desuden afsættes der via posten for ekstern bistand i de finansielle overslag 4 % af de operationelle udgifter til gennemførelsesudgifter sammenholdt med 1 % i henhold til grundscenariet under 9. euf, som viste sig at være strukturelt utilstrækkeligt til at dække udgiftsforhøjelserne som følge af uddelegeringen.
además la rúbrica de la ayuda exterior de las perspectivas financieras reserva un 4 % de los gastos operativos para los gastos de aplicación, en lugar del 1 % previsto en el escenario básico del 9º fed, que resultó estructuralmente insuficiente para cubrir los aumentos de costes provocados por la desconcentración.