Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
endvidere arbejder ecb med de potentielle konjunkturmedløbende effekter af kapitalkravsdirektivet.
quarto, ainda não se verifica um recurso generalizado a abordagens sofi sticadas de gestão interna de risco de liquidez, mas os bancos de maior dimensão que as desenvolveram também pretendem utilizá-las para efeitos regulamentares.
direktivet om omarbejdelse vil blive betegnet som kapitalkravsdirektivet (kkd) i dette dokument.
a directiva de reformulação será adiante designada directiva sobre as exigências de fundos próprios (defp).
det overordnede mål med det aktuelle forslag er at sikre , at effektiviteten af kapitalkravsdirektivet ikke bringes i fare .
o objectivo geral da presente proposta é garantir que a eficácia da directiva relativa aos fundos próprios não seja comprometida .
de nuværende bestemmelser i kapitalkravsdirektivet er baseret på den generelle antagelse , at banker spreder deres engagementer med deres kunder .
grandes riscos as actuais disposições da dfp baseiam-se no princípio de que os bancos transmitem as suas posições de risco aos clientes .
udvalget udtrykker stor tilfredshed med, at kapitalkravsdirektivet nødvendiggør en "stress-testning" over hele konjunkturforløbet.
o comité congratula-se sobremaneira com a obrigação estabelecida na directiva sobre as exigências de fundos próprios de proceder a simulações de crise em todo o ciclo económico.
de nationale skønsbeføjelser, som der lægges op til i kapitalkravsdirektivet, er så mange og omfattende, at de vil underminere en konsekvent gennemførelse.
o número e o âmbito das prerrogativas dos estados-membros previstas na proposta de directiva sobre as exigências de fundos próprios poderão prejudicar a coerência da sua aplicação.
i forslaget om ændring af isd overvejes det at ændre kapitalkravsdirektivet for at tydeliggøre , at investeringsselskaber , der alene yder investeringsrådgivning , skal fritages fra forpligtelserne i kapitalkravsdirektivet .
a proposta de revisão da dsi prevê a alteração da directiva relativa à adequação dos fundos próprios , no sentido de clarificar que as empresas de investimento que apenas prestam serviços de consultoria sejam isentas das obrigações previstas na directiva relativa às adequação dos fundos próprios .
eksterne kreditvurderingsbureauer skal væreformelt anerkendt af de relevante eu-tilsyns-myndigheder i de eurolande, hvor de vil bliveanvendt i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet.
emitentes ou garantes do sector das sociedades não financeiras da área do euro: se não puderem ser estabelecidos elevados padrões de crédito para os activos transaccionáveis emitidos/garantidos por sociedadesnãofinanceiras 33localizadas na área do euro, com base em avaliações de crédito por parte das ieac à emissão, emitente ou garante, serão aplicáveis as regras do ecaf para os direitos de crédito e as contrapartes serão autorizadas a utilizar o seu próprio sistema irb, o sistema interno de avaliação de crédito dos bancos centrais
på samme måde kunne kommissionen eventuelt også overveje , om der bør tilstræbes en større ensartethed mellem direktivforslagets oplysningskrav til børsnoterede selskaber og de krav til finansielle institutioner , som er under udarbejdelse i forbindelse med revisionen af kapitalkravsdirektivet .
na mesma ordem de ideias , a comissão poderia também ponderar se não seria desejável uma maior uniformidade entre as exigências de divulgação pública estabelecidas na directiva proposta aplicáveis às sociedades admitidas à negociação e aquelas a impor às instituições de crédito que estão presentemente a ser consideradas no contexto da revisão da directiva relativa à adequação dos fundos próprios . organizadas por forma a evitar conflitos de interesses .
endelig konstaterer ecb, at krav til kundeidentifikation også er forbundet med operationel risiko, som er taget op i forslaget til omarbejdning af det konsoliderede bankdirektiv og kapitalkravsdirektivet [4].
o bce faz notar que o respeito pelas medidas de vigilância em relação à clientela também se encontra associado ao risco operacional, o qual é abordado na proposta de reformulação da directiva bancária consolidada e da directiva de adequação dos fundos próprios [4].
eksterne kreditvurderingsbureauer som kildeeksterne kreditvurderingsbureauer, hvis kreditvurderinger kan anvendes af kreditinstitutter tilat fastsætte risikovægtede engagementer i henhold til kapitalkravsdirektivet, kan anvendessom kilde.40i forbindelse med eurosystemetskreditvurderingsrammer gælder følgende generelle kriterier for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer:
esta avaliação de crédito implícita deve cumprir o limite de qualidade de crédito do eurosistema. para os emitentes/garantes pertencentes à classe 3 não é feita qualquer avaliação de crédito implícita.
udstedere eller garanter fra den offentligesektor i euroområdet: hvis et omsætteligtaktiv er udstedt eller garanteret af regionaleeller lokale myndigheder eller en offentligenhed beliggende i euroområdet, jf. kapitalkravsdirektivet, gælder følgende procedure:
o activo deve cumprir elevados padrões de crédito. os elevados padrões de crédito são avaliados pelas regras do ecaf aplicáveis a estes instrumentos.
i forbindelse med eurosystemets kreditvurderingsrammer gælder følgende generelle kriterier for godkendelse af eksterne kreditvurderingsbureauer:--- eksterne kreditvurderingsbureauer skal være formelt anerkendt af de relevante eu-tilsynsmyndigheder i de eurolande, hvor de vil blive anvendt i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet.
para efeitos do ecaf, os critérios de aceitação geral para as ieac são os seguintes:--- as ieac deverão ser formalmente reconhecidas pela autoridade de supervisão da ue relevante para os países da área do euro em que serão utilizadas, em conformidade com a directiva relativa aos requisitos de capital.