Beeldende kunstenaar

Visual arts

Beeldend kunstenaar

Visual arts

beeldende kunsten en fotografie

visual arts and photography

<PROTECTED> T. <PROTECTED> is een Nederlands televisiemaker, radiomaker, schrijver en beeldend kunstenaar.

<PROTECTED> T. <PROTECTED> is a Dutch television maker, radio maker, writer and visual artist.

Zij kunnen vaak niet namens de beeldende kunstenaars verkopen, maar moeten meestal zelf kopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Apenas les está permitido aceptar en comisión obras de los artistas plásticos; en la mayoría de los casos tienen que adquirirlas.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij kunnen vaak niet namens de beeldende kunstenaars verkopen, maar moeten meestal zelf kopen.

They are scarcely allowed to take visual artists'work on commission.For the most part, they have to buy such works.

Zij kunnen vaak niet namens de beeldende kunstenaars verkopen, maar moeten meestal zelf kopen.
http://www.europarl.europa.eu/

They are scarcely allowed to take visual artists' work on commission. For the most part, they have to buy such works.
http://www.europarl.europa.eu/

Het volgrecht is natuurlijk bedoeld om beeldende kunstenaars een aandeel te geven in het latere financiële succes van hun werk.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero quisiera decir también que el objetivo de la introducción de un derecho de participación es el de hacer participar a los artistas plásticos en éxito económico posterior de sus obras.
http://www.europarl.europa.eu/

Het volgrecht is natuurlijk bedoeld om beeldende kunstenaars een aandeel te geven in het latere financiële succes van hun werk.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb de afgelopen jaren gesproken met verenigingen en vertegenwoordigers van beeldende kunstenaars. De meerderheid wíl nu eenmaal een Europees volgrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

A majority of members of visual artists' associations and representative bodies, with whom I have spoken during the last few years, now want to see European resale rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb de afgelopen jaren gesproken met verenigingen en vertegenwoordigers van beeldende kunstenaars. De meerderheid wíl nu eenmaal een Europees volgrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora bien en el caso de las asociaciones y de las agrupaciones sindicales de los artistas plásticos con las que he hablado en los últimos años existe el deseo mayoritario de tener un derecho de sucesión europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het idee van de kunstenaar in de beeldende kunst heeft een bijzondere eigenschap: het valt -om maar eens een modewoord te gebruiken -niet te klonen.

And a figurative artist 's idea has one specific characteristic: the idea cannot be cloned, to use the latest jargon.

Het idee van de kunstenaar in de beeldende kunst heeft een bijzondere eigenschap: het valt- om maar eens een modewoord te gebruiken- niet te klonen.
http://www.europarl.europa.eu/

Y la idea del artista en las artes figurativas tiene una característica especial: es una idea que no se puede clonar, por utilizar un lenguaje de moda.
http://www.europarl.europa.eu/

Het idee van de kunstenaar in de beeldende kunst heeft een bijzondere eigenschap: het valt - om maar eens een modewoord te gebruiken - niet te klonen.
http://www.europarl.europa.eu/

And a figurative artist's idea has one specific characteristic: the idea cannot be cloned, to use the latest jargon.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom wenden wij ons tot acteurs, beeldende kunstenaars, artiesten, dichters, parlementariërs en regeringen om binnen het kader van dat forum zoveel mogelijk ideeën te vergaren.

Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context of that forum.

Daarom wenden wij ons tot acteurs, beeldende kunstenaars, artiesten, dichters, parlementariërs en regeringen om binnen het kader van dat forum zoveel mogelijk ideeën te vergaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso, lo que queremos es dirigirnos a los actores, a los creadores, a los poetas, a los artistas, a los parlamentarios, a los gobiernos, y que entre todos, dentro de ese marco que va a ser ese foro, podamos recibir ideas.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgrecht betekent dat beeldende kunstenaars recht hebben op een deel van de opbrengst van doorverkoop van hun werk.Dit is een onvervreemdbaar recht, een recht waar zij geen afstand van kunnen doen.

Right of resale is the unassignable and inalienable right of creative artists to receive a share of the profits made from the selling on of their works.

Volgrecht betekent dat beeldende kunstenaars recht hebben op een deel van de opbrengst van doorverkoop van hun werk. Dit is een onvervreemdbaar recht, een recht waar zij geen afstand van kunnen doen.
http://www.europarl.europa.eu/

El derecho de participación supone reconocer los derechos irrenunciables e intransferibles de los artistas plásticos a percibir una proporción del producto de las ventas ulteriores de sus obras.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is zaak dat we opkomen voor de wettige belangen van de beeldende kunstenaars, want de erkenning van kunstwerken en van auteursrechten is immers een van de essentiële kenmerken van de Europese cultuur.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos proteger los intereses legítimos de los artistas plásticos porque el reconocimiento de la creación, el establecimiento de derechos a favor de los autores es una de las características esenciales de la cultura europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Natuurlijk zie ik in dat de kunstenaar recht heeft op vergoeding voor zijn creativiteit, maar anders dan bij boeken wordt bij beeldende kunst dit recht in feite bij de eerste verkoop al afgekocht.

Of course, I realise that artists are entitled to remuneration for their creativity, but unlike books, in the case of visual arts, this right is actually bought at the initial sale.