Het kabinet hecht grote waarde aan ratifcatie van het Energiehandvestverdrag door Rusland.

The government assigns great value to ratification of the Energy Charter Treaty by Russia.

Bij het energiehandvestverdrag, dat op initiatief van Nederland tot stand is gekomen zijn 52 landen aangesloten.

There are 52 signatory states to the energy charter treaty, which was created at the initiative of the Netherlands.

Het feit dat Rusland onlangs heeft aangegeven zich te willen terugtrekken uit het Energiehandvestverdrag moet worden gezien als een waarschuwing.
http://www.europarl.europa.eu/

Russia's recent indication of its desire to withdraw from the Energy Charter Treaty should be viewed as a warning.
http://www.europarl.europa.eu/

Het Energiehandvestverdrag zal ongetwijfeld voor de samenwerking tussen Oost en West van belang zijn en dat is uiteindelijk ook in ons aller belang.

Without a shadow of doubt the Energy Charter Treaty will promote cooperation between East and West, which is in the end in the interest of us all.

Het Energiehandvestverdrag zal ongetwijfeld voor de samenwerking tussen Oost en West van belang zijn en dat is uiteindelijk ook in ons aller belang.
http://www.europarl.europa.eu/

El Tratado sobre la Carta de la Energía será de utilidad, sin duda alguna, para la cooperación entre oriente y occidente la cual en último término nos interesa a todos nosotros.
http://www.europarl.europa.eu/

In verband met de voornaamste gasleverancier van Europa - Rusland - moeten we ervoor zorgen dat dit land het Protocol betreffende doorvoer en het Energiehandvestverdrag ratificeert.
http://www.europarl.europa.eu/

In relation to Europe's main gas supplier - Russia - we must ensure that it ratifies the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Als instrumenten waarop we verder zullen bouwen hebben we het Energiehandvestverdrag, waar Rusland nog geen partij bij is, maar we hebben ook het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap met Zuidoost-Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

We have the Energy Charter Treaty, which Russia has not yet joined, but we also have the South-East Europe Energy Community Treaty as instruments on which we will build.
http://www.europarl.europa.eu/

Als instrumenten waarop we verder zullen bouwen hebben we het Energiehandvestverdrag, waar Rusland nog geen partij bij is, maar we hebben ook het Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap met Zuidoost-Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ayudar a Ucrania a mantener el control sobre sus propios gasoductos e impedir que caigan en otras manos también redundaría en interés nuestro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het Europese Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten hebben al een behoorlijk lang traject afgelegd.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, queridos colegas, la Carta Europea de la Energía y el Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados han tenido ya un proceso más bien largo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het Europese Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten hebben al een behoorlijk lang traject afgelegd.

Mr President, ladies and gentlemen, the European Energy Charter and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects have already been in the pipeline for quite some time.

die hiervoor nodig zijn in fora zoals het Internationaal Energie Agentschap (<PROTECTED>), het Internationaal Energie <PROTECTED> (<PROTECTED>), het Energiehandvestverdrag en de Wereld Handelsorganisatie (<PROTECTED>).

for this in forums such as the International Energy Agency (<PROTECTED>), the International Energy <PROTECTED> (<PROTECTED>), the Energy Charter Treaty and the World Trade Organisation (<PROTECTED>).

In november heeft de Commissie de mededeling en het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten ingediend.
http://www.europarl.europa.eu/

En noviembre la Comisión presentó la comunicación y la propuesta de un acuerdo del Consejo y de la Comisión sobre la celebración del Tratado sobre la Carta de la Energía y del Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y de los aspectos medioambientales relacionados con ambos.
http://www.europarl.europa.eu/

In november heeft de Commissie de mededeling en het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie betreffende de sluiting van het verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten ingediend.

In November the Commission submitted the communication and proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.

Het kabinet zal de energiediscussie met name voeren in de EU en in fora zoals het Internationaal Energie Agentschap (<PROTECTED>), het Internationaal Energie <PROTECTED> (<PROTECTED>), het Energiehandvestverdrag en de Wereld Handelsorganisatie (<PROTECTED>).

The government will engage in the energy discussion particularly in the EU and in forums such as the International Energy Agency (<PROTECTED>), the International Energy <PROTECTED> (<PROTECTED>), the Energy Charter Treaty and the World Trade Organisation (<PROTECTED>).

Aan de orde is het debat over het verslag( A4-0041/97) van mevrouw Matikainen-Kallström, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie( COM(95)440-12046/96- C4-0664/96-95/0237(AVC)) betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten.
http://www.europarl.europa.eu/

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe( A4-0041/ 97) de la Sra. Matikainen-Kallström, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía, sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión( COM(95)440-12046/ 96- C4-0664/ 96-95/ 0237(AVC)). relativa a la conclusión por parte de las Comunidades Europeas del Tratado sobre la Carta de la Energía y del Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados
http://www.europarl.europa.eu/

Aan de orde is het debat over het verslag (A4-0041/97) van mevrouw Matikainen-Kallström, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie (COM(95)440-12046/96 -C4-0664/96-95/0237(AVC)) betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten.

The next item is the report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (COM(95)440-12046/96 -C4-0664/96-95/0237(AVC)) .

Aan de orde is het debat over het verslag (A4-0041/97) van mevrouw Matikainen-Kallström, namens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)) betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het Energiehandvest en het Protocol bij het Energiehandvestverdrag betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten.
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (COM(95)440-12046/96 - C4-0664/96-95/0237(AVC)).
http://www.europarl.europa.eu/