Dekking en voorwaarden van de Gemeenschapsgarantie

Coverage and terms of the Community Guarantee

De EIB en de Commissie gaan een garantieovereenkomst aan waarin de gedetailleerde voorschriften en procedures in verband met de Gemeenschapsgarantie worden vastgelegd.

The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.

Zou zo'n faciliteit, via leningen op de kapitaalmarkt tegen gemeenschapsgarantie verstrekt, niet nuttig zijn in de derde fase van de EMU?
http://www.europarl.europa.eu/

¿No debería resultar útil esta facilidad, concedida a través de préstamos en el mercado de capitales con garantía comunitaria, en la tercera fase de la UEM?
http://www.europarl.europa.eu/

332 -De Gemeenschapsgarantie voor externe maatregelen van de EIB wordt beheerd met behulp van reeds in de Commissie en de EIB bestaande systemen. -

332 -The Community guarantee for EIB external actions is administrated through existing systems in the Commission and EIB. -

342 -Andere instrumenten zouden om de volgende reden(en) ongeschikt zijn. De Gemeenschapsgarantie voor externe maatregelen van de EIB wordt verleend bij besluit van de Raad. -

342 -Other means would not be adequate for the following reason(s). The Community guarantee for EIB external actions is established by Council Decision. -

4. De Gemeenschapsgarantie heeft betrekking op de financieringsverrichtingen van de EIB die worden ondertekend tijdens de periode van zeven jaar die ingaat op 1 januari 2007 en eindigt op 31 december 2013.

4. The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period of seven years beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.

Zou zo'n faciliteit, via leningen op de kapitaalmarkt tegen gemeenschapsgarantie verstrekt, niet nuttig zijn in de derde fase van de EMU?En wel voor landen die aan landspecifieke schokken blootgesteld zijn.

Would not this facility, which operates via the capital market in the form of loans guaranteed by the Community, be a useful one during the third stage of EMU, particularly for countries facing national difficulties?

5. De Gemeenschapsgarantie heeft geen betrekking op financieringsverrichtingen van de EIB in een specifiek land wanneer de overeenkomst met betrekking tot deze financieringsverrichtingen van de EIB is ondertekend na toetreding van het betrokken land tot de EU.

5. The Community guarantee shall not cover EIB Financing Operations in a specific country, when the agreement concerning such EIB Financing Operations has been signed after that country’s accession to the EU.

1. Ingeval de Commissie in het kader van de Gemeenschapsgarantie een betaling doet, gaat de EIB in naam en voor rekening van de Commissie over tot invordering van de schuldvorderingen die uit de betaalde bedragen voortvloeien.

1. If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.

3. De Gemeenschapsgarantie dekt alleen financieringsverrichtingen van de EIB welke plaatsvinden in landen die een kaderovereenkomst met de EIB hebben gesloten waarin de juridische voorwaarden zijn vastgelegd waaronder deze financieringsverrichtingen van de EIB moeten worden uitgevoerd.

3. The Community guarantee shall only cover EIB Financing Operations carried out in countries having concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such EIB Financing Operations are to be carried out.

3. Een financieringsverrichting van de EIB valt niet onder de dekking van de Gemeenschapsgarantie ingeval de Commissie over de verrichting in kwestie een negatief advies uitbrengt in het kader van de procedure van artikel 21 van de statuten van de EIB.

3. An EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.

2. De Gemeenschapsgarantie is beperkt tot 65% van het totale bedrag van de in het kader van de financieringsverrichtingen van de EIB uitbetaalde kredieten en verleende garanties, verminderd met de terugbetaalde bedragen en vermeerderd met alle daarmee verband houdende bedragen.

2. The Community guarantee shall be restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.

401 -In het bij het wetgevingsvoorstel gevoegd financieel memorandum wordt een samenvatting gegeven van de budgettaire gevolgen van het voorstel. Deze gevolgen vloeien voort uit het feit dat gedurende de periode van het volgend financieel kader 2007-2013 ten behoeve van het Garantiefonds voorzieningen voor de Gemeenschapsgarantie moeten worden getroffen. -

401 -The financial statement included in the legislative proposal summarises the relevant budgetary implications. These implications stem from the need to set aside provisions for the Community guarantee in the Guarantee Fund for External Action over the period of the next Financial Framework 2007-2013. -

Bovendien is de Commissie voornemens vroegtijdig overleg te plegen met de EIB over individuele projecten. Een financieringsverrichting van de EIB zal niet onder de dekking van de Gemeenschapsgarantie vallen ingeval de Commissie over de verrichting in kwestie een negatief advies uitbrengt in het kader van de procedure van artikel 21 van de statuten van de EIB.

Furthermore, the Commission envisages upstream consultation by the EIB on individual projects. An EIB financing operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.

2. Voor andere financieringsverrichtingen van de EIB dan die vermeld in lid 1 dekt de Gemeenschapsgarantie alle betalingen die de Bank niet heeft ontvangen maar die haar wel verschuldigd zijn, voorzover de niet-ontvangst het gevolg is van het feit dat zich een van de volgende politieke risico's heeft voorgedaan (hierna de "garantie tegen politieke risico's" genoemd):

2. For EIB Financing Operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the Bank but due to it where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the “Political Risk Guarantee”):

18. De bij dit besluit verleende Gemeenschapsgarantie moet dienen ter dekking van de financieringsverrichtingen van de EIB welke worden ondertekend gedurende een periode van zeven jaar die ingaat op 1 januari 2007. Om een balans te kunnen opmaken van de ontwikkelingen tijdens de eerste helft van deze periode, dienen de EIB en de Commissie een halftijdse evaluatie van het besluit te verrichten.

18. The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007. In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,

De huidige Gemeenschapsgarantie dekt alle kredietrisico's, tenzij er een risicodelingsregeling is getroffen. In dat geval dekt de Gemeenschapsgarantie alleen specifieke politieke risico's, terwijl niet-politieke risico's door de EIB moeten worden gedragen en beheerst. Het was de bedoeling dat het aandeel van de uit hoofde van het lopende mandaat toegekende leningen met risicodeling in de totale leningsportefeuille van de EIB 30% zou belopen.

The existing Community Guarantee covers all credit risks, unless the risk-sharing arrangements apply, in which case the Community Guarantee covers only specific political risks whereas non-political risks are borne and mitigated by the EIB. 30% of the EIB’s loan portfolio was expected to avail itself of risk sharing under the current mandate.

Wanneer de nemer van een door de begroting van de Europese Unie gegarandeerde EIB-lening in gebreke blijft, wordt ten vroegste drie maanden na de datum waarop de betaling verschuldigd was, een beroep op de Gemeenschapsgarantie gedaan. De Gemeenschap treedt op binnen drie maanden na ontvangst van het schriftelijke verzoek van de EIB om honorering van de garantie: het wordt de EIB dan toegestaan de desbetreffende bedragen aan het Garantiefonds te onttrekken

If a borrower defaults on an EIB loan guaranteed by the Union budget, the Community guarantee is called upon at the earliest three months after the date on which payment has fallen due. The Community will act within three months of receiving such a letter from the EIB calling for the guarantee to be activated, authorising the EIB to take the corresponding amounts from the Guarantee Fund.

De door de Gemeenschapsgarantie gedekte politieke risico's zijn dezelfde als die welke onder het lopende mandaat vallen, namelijk niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog of binnenlandse onlusten en rechtsweigering bij contractbreuk. Teneinde de uitvoeringsvoorschriften voor de dekking van deze risico's (en met name het risico van rechtsweigering bij contractbreuk) in overeenstemming te brengen met de MIGA-voorschriften, zullen in de garantieovereenkomst tussen de Commissie en de EIB technische aanpassingen moeten worden aangebracht.

The political risks covered under the Community guarantee will be those established under the current mandate, i.e. non-transfer of currency, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon breach of contract. In order to align the implementing provisions for the coverage of these risks, notably denial of justice upon breach of contract, with MIGA provisions, some technical adjustment will be introduced in the guarantee agreement between the Commission and the EIB.

110 -Motivering en doel van het voorstel Besluit 2000/24/EG van de Raad, als gewijzigd, verleent de Europese Investeringsbank (EIB) een globale Gemeenschapsgarantie voor gevallen waarin de EIB betalingen niet ontvangt die haar verschuldigd zijn uit hoofde van leningen welke zijn verstrekt voor investeringsprojecten in bepaalde regio’s. Het besluit bevat een lijst van bestreken landen, maar de Maldiven, die zwaar getroffen zijn door de tsunami van december 2004 in de Indische Oceaan, komen daar niet in voor. -

110 -Grounds for and objectives of the proposal Council Decision 2000/24/EC, as amended, establishes a global Community guarantee for the European Investment Bank (EIB) in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened for investment projects in certain regions. The Decision contains a list of countries covered which does not include the Maldives, a country severely affected by the Indian Ocean tsunamis of December 2004. -