Ook immigrantengroepen zijn hierbij gebaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Immigrant groups will also benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook immigrantengroepen zijn hierbij gebaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Los colectivos de inmigrantes también se verán favorecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

We zouden vertegenwoordigers van immigrantengroepen er beslist zo veel mogelijk bij betrekken.
http://www.europarl.europa.eu/

We should definitely involve representatives of immigrant groups as broadly as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

We zouden vertegenwoordigers van immigrantengroepen er beslist zo veel mogelijk bij betrekken.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos implicar de una vez por todas a los representantes de grupos de inmigrantes, incluyendo a todos los que sea posible.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer Schmitt, mijn fractie is het er helemaal over eens dat we de drie verschillende immigrantengroepen anders moeten behandelen.

Mr Schmitt, there is absolute agreement in my group that the three different groups of people arriving in the Union should be dealt with differently.

Mijnheer Schmitt, mijn fractie is het er helemaal over eens dat we de drie verschillende immigrantengroepen anders moeten behandelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay, señor Schmitt, un absoluto acuerdo en mi Grupo para tratar de forma diferente a los tres grupos distintos de personas que llegan a la Unión.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wat te denken van de integratieproblemen van immigrantengroepen in samenlevingen die al moeite hebben om sociaal-culturele betrekkingen te structureren in intern en onderling verband?
http://www.europarl.europa.eu/

What about the problems experienced by immigrant populations integrating into societies which already have difficulty defining structures for human and social relations, both internally and with other societies?
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wat te denken van de integratieproblemen van immigrantengroepen in samenlevingen die al moeite hebben om sociaal-culturele betrekkingen te structureren in intern en onderling verband?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué decir de los problemas de integración de las poblaciones entrantes en sociedades que ya tienen dificultades para estructurar las relaciones humanas y sociales dentro de ellas y entre ellas?
http://www.europarl.europa.eu/

Wilt u nogmaals bevestigen dat u van plan bent de nieuwe commissaris voor de grondrechten ook de verantwoordelijkheid te geven voor historische nationale minderheden, immigrantengroepen en Roma?
http://www.europarl.europa.eu/

Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?
http://www.europarl.europa.eu/

Tot op heden hebben wij ons echter te veel gericht op het stimuleren van culturele verscheidenheid met betrekking tot voornamelijk islamitische immigrantengroepen, zonder er omgekeerd voor te zorgen dat onze eigen cultuur wordt erkend in de landen binnen de islamitische wereld.

We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity, especially among the Muslim immigrant population, albeit without, on the other hand, ensuring that our own culture is recognised in the countries of the Islamic world.

Tot op heden hebben wij ons echter te veel gericht op het stimuleren van culturele verscheidenheid met betrekking tot voornamelijk islamitische immigrantengroepen, zonder er omgekeerd voor te zorgen dat onze eigen cultuur wordt erkend in de landen binnen de islamitische wereld.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos hemos centrado hasta ahora demasiado en promover la diversidad cultural, sobre todo entre la población inmigrante musulmana, sin asegurar, por otra parte, que nuestra propia cultura sea reconocida en los países del mundo islámico.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben de mond vol over scholing, maar de particuliere sector trekt slechts 2,3 procent uit voor investeringen in scholing.Als wij kijken naar de investeringen in levenslang leren, de schooluitval en de immigrantengroepen hebben wij helaas weinig reden om optimistisch te zijn.

We talk a great deal about training, but the private sector only invests 2.3% in training and progress with investments in lifelong learning, school-leavers and immigrant groups does not, unfortunately, give us cause for optimism.

Vrijwel elke grote nieuwe immigrantengroep is in de eerste periode na vestiging in meerdere of mindere mate het mikpunt van spot geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

Almost every large new immigrant group has been reviled to some degree in the early days of its establishment.
http://www.europarl.europa.eu/