2.3.1. Het onafhankelijkheidsbeginsel

2.3.1. The principle of independence

Het onderhoudt zijn betrekkingen met Europese en nationale autoriteiten volledig conform de Verdragsbepalingen en met inachtneming van het onafhankelijkheidsbeginsel.
http://www.ecb.int/

It is committed to conducting its relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
http://www.ecb.int/

Onze betrekkingen met de Europese en nationale autoriteiten zullen wij volledig conform de Verdragsbepalingen en met inachtneming van het onafhankelijkheidsbeginsel onderhouden.
http://www.ecb.int/

We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
http://www.ecb.int/

De recente, en in feite nog steeds voortdurende aanval op Kosovo -die zogenaamd noodzakelijk was omdat de minderheidsrechten daar werden geschonden -en de aan de legale Joegoslavische regering opgelegde eisen zijn een sprekend voorbeeld van de wijze waarop militair optreden wordt verheven tot een algemeen beginsel van het volkerenrecht en het nationale soevereiniteits-en onafhankelijkheidsbeginsel aan de laars wordt gelapt.

The recent and continuing invasions in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.

De recente, en in feite nog steeds voortdurende aanval op Kosovo- die zogenaamd noodzakelijk was omdat de minderheidsrechten daar werden geschonden- en de aan de legale Joegoslavische regering opgelegde eisen zijn een sprekend voorbeeld van de wijze waarop militair optreden wordt verheven tot een algemeen beginsel van het volkerenrecht en het nationale soevereiniteits- en onafhankelijkheidsbeginsel aan de laars wordt gelapt.
http://www.europarl.europa.eu/

La reciente y continuada incursión en Kosovo que presentaba como excusa la violación de los derechos de las minorías y las exigencias que se proyectan a costa del gobierno legítimo de Yugoslavia, es un ejemplo característico de cómo se eleva la intervención a principio general del derecho internacional, en detrimento del principio de la soberanía nacional y de la independencia.
http://www.europarl.europa.eu/

De recente, en in feite nog steeds voortdurende aanval op Kosovo - die zogenaamd noodzakelijk was omdat de minderheidsrechten daar werden geschonden - en de aan de legale Joegoslavische regering opgelegde eisen zijn een sprekend voorbeeld van de wijze waarop militair optreden wordt verheven tot een algemeen beginsel van het volkerenrecht en het nationale soevereiniteits- en onafhankelijkheidsbeginsel aan de laars wordt gelapt.
http://www.europarl.europa.eu/

The recent and continuing invasions in Kosovo, using the rights of minorities as a pretext, and the unbelievable demands being made on Yugoslavia are a typical example of how military intervention is being advanced as a general principle of international law at the expense of the principle of national sovereignty.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens zou ik de Voorzitter van het Europees Parlement willen vragen de nodige stappen te ondernemen om de Angolese autoriteiten van onze verontwaardiging op de hoogte te brengen en resoluut protest aan te tekenen tegen de laster waarvan ook dit Parlement het slachtoffer is geworden. Het gebaar van de Angolese regering dient overigens te worden geïnterpreteerd als een onduldbare inmenging in het onafhankelijkheidsbeginsel waarop de afgevaardigden zich tijdens de uitoefening van hun mandaat kunnen beroepen.
http://www.europarl.europa.eu/

En esas circunstancias, señor Presidente, quiero expresar aquí a Mário Soares toda mi solidaridad, en vista de la campaña difamatoria de que ha sido objeto, y solicitar a la Presidenta del Parlamento Europeo que presente ante las autoridades angolanas, por los medios adecuados, la más enérgica e indignada protesta del Parlamento por el insulto de que ha sido objeto también esta Asamblea y que representa, además, una intolerable intromisión en el principio de independencia de que gozan los diputados en el ejercicio de su mandato.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens zou ik de Voorzitter van het Europees Parlement willen vragen de nodige stappen te ondernemen om de Angolese autoriteiten van onze verontwaardiging op de hoogte te brengen en resoluut protest aan te tekenen tegen de laster waarvan ook dit Parlement het slachtoffer is geworden. Het gebaar van de Angolese regering dient overigens te worden geïnterpreteerd als een onduldbare inmenging in het onafhankelijkheidsbeginsel waarop de afgevaardigden zich tijdens de uitoefening van hun mandaat kunnen beroepen.
http://www.europarl.europa.eu/

I also invite the President of the European Parliament to express to the Angolan Government, through the appropriate channels, this Parliament' s most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this House, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that Members enjoy in carrying out their duties.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens zou ik de Voorzitter van het Europees Parlement willen vragen de nodige stappen te ondernemen om de Angolese autoriteiten van onze verontwaardiging op de hoogte te brengen en resoluut protest aan te tekenen tegen de laster waarvan ook dit Parlement het slachtoffer is geworden.Het gebaar van de Angolese regering dient overigens te worden geïnterpreteerd als een onduldbare inmenging in het onafhankelijkheidsbeginsel waarop de afgevaardigden zich tijdens de uitoefening van hun mandaat kunnen beroepen.

I also invite the President of the European Parliament to express to the Angolan Government, through the appropriate channels, this Parliament's most vehement and indignant protest at the insult that was also targeted at this House, and which represents, apart from anything else, an intolerable abuse of the principle of independence that Members enjoy in carrying out their duties.