En er zijn altijd wel stappen voorwaarts te ontwaren.

There are always steps forward.

Ook in Latijns-Amerika is een duidelijk stijgende lijn te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

In Central America too, things are visibly on the up.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb zelfs een aantal aanzetten tot compromissen kunnen ontwaren in het debat.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, the debate has indicated the possibility of compromise in some areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat zij nu slechts het bovenste topje van de ijsberg begint te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that it is only starting to see the outer layer of the problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat zij nu slechts het bovenste topje van de ijsberg begint te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo creo que está empezando nada más que a ver la capa superior de los problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat wij daarentegen in het verslag kunnen ontwaren is het thema van de beruchte Poolse loodgieter.
http://www.europarl.europa.eu/

Rather, what we can detect in the report is the theme of the notorious Polish plumber.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat wij daarentegen in het verslag kunnen ontwaren is het thema van de beruchte Poolse loodgieter.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Aunque no soy de Lituania, al hilo del tema que estamos debatiendo quiero hacer un comentario sobre la adhesión de Lituania a la zona del euro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn vraag luidt derhalve of wij een dergelijke trend in het bestaande beleid kunnen ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, my question concerns whether we can identify a trend of this kind in current policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij ontwaren in het verslag een tegenstelling tussen analyse en programmasuggesties, tussen suggesties en politieke keuzen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Rocard report reveals a contradiction between analysis and programmed information, and between information and political decisions.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij ontwaren in het verslag een tegenstelling tussen analyse en programmasuggesties, tussen suggesties en politieke keuzen.
http://www.europarl.europa.eu/

En él se observa una contradicción entre el análisis y las indicaciones programáticas, entre las indicaciones y las opciones políticas.
http://www.europarl.europa.eu/

Het enige veiligheidsrisico dat wij ontwaren is gelegen in de poging de voorstellen af te zwakken ten gunste van de luchtvaartmaatschappijen.

The only risk to safety we can see comes from an attempt to dilute the proposals in favour of the airline companies.

Het enige veiligheidsrisico dat wij ontwaren is gelegen in de poging de voorstellen af te zwakken ten gunste van de luchtvaartmaatschappijen.
http://www.europarl.europa.eu/

El único riesgo para la seguridad que vemos, proviene de un intento de atenuar las propuestas en favor de las compañías aéreas.
http://www.europarl.europa.eu/

We hadden het niet over de maatschappij als geheel- in alle maatschappelijke sectoren is er wel een venster op de economie te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

No de la totalidad de la sociedad, pues en todos los sectores de ésta es posible descubrir ventanas de economía.
http://www.europarl.europa.eu/

Eerlijk gezegd slaag ik er niet in de tekenen van vooruitgang te ontwaren waarnaar de vertegenwoordiger van de Raad heeft verwezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Francamente, no veo los avances a que ha hecho referencia el representante del Consejo.
http://www.europarl.europa.eu/

Eerlijk gezegd slaag ik er niet in de tekenen van vooruitgang te ontwaren waarnaar de vertegenwoordiger van de Raad heeft verwezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankly, I cannot see what progress the Council representative was referring to.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zijn echter structurele tekortkomingen in te ontwaren die de noodzakelijkheid en de wenselijkheid van een heroriëntering van de Europese Unie blootleggen.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it suffers from structural weaknesses with regard to the vital and desirable reorientation of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

We hadden het niet over de maatschappij als geheel -in alle maatschappelijke sectoren is er wel een venster op de economie te ontwaren.

Not throughout society, because in all sectors we can see windows of economic opportunity.

Vroeg genoeg om het gevaar op de weg voor ons nog net te ontwaren - het financiële moeras - maar te laat om het te vermijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb hier wel begrip voor, want ook in het Europees Parlement wordt alles opgeblazen en overal meent men de duivel te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Es algo que yo puedo comprender, también aquí en el Parlamento Europeo se simplifican mucho las cosas y se ven demonios por todas partes.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb hier wel begrip voor, want ook in het Europees Parlement wordt alles opgeblazen en overal meent men de duivel te ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, I understand that everything is discussed at length here in the European Parliament, and we always see problems somewhere or other.
http://www.europarl.europa.eu/