Ik steun de collega's die beweren dat NGO's als de RSPCA zouden kunnen helpen de moeilijkheid van de begrotingsbeperkingen waarover de commissaris sprak te ondervangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Apoyo sinceramente a los colegas que estiman que organizaciones no gubernamentales como la RSPCA podrían ayudar a superar las restricciones presupuestarias que ha mencionado la Comisaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik steun de collega's die beweren dat NGO's als de RSPCA zouden kunnen helpen de moeilijkheid van de begrotingsbeperkingen waarover de commissaris sprak te ondervangen.
http://www.europarl.europa.eu/

I support colleagues who argue that NGOs like the RSPCA could help overcome the budget restrictions which the Commissioner spoke about.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil onze rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, lof toezwaaien en ik bedank onze belangrijkste lobbyisten: Marlou Heinen van de RSPCA, de Britse Koninklijke Vereniging ter voorkoming van wreedheid jegens dieren, Emily McIvor van BUAV, de Britse Unie voor de afschaffing van vivisectie, en Charles Laroche van Unilever, die het aanvaardbare gezicht vertegenwoordigde van een bedrijfstak die velen zijn gaan wantrouwen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera rendir homenaje a nuestra ponente, Dagmar Roth-Berendt, y dar las gracias a los principales representantes de los grupos de presión, Marlou Heinen, de RSPCA, Emily McIvor, de BUAV, y Charles Laroche, de Unilever, quienes presentaron la cara amable de una industria que ha suscitado la desconfianza de muchas personas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil onze rapporteur, Dagmar Roth-Behrendt, lof toezwaaien en ik bedank onze belangrijkste lobbyisten: Marlou Heinen van de RSPCA, de Britse Koninklijke Vereniging ter voorkoming van wreedheid jegens dieren, Emily McIvor van BUAV, de Britse Unie voor de afschaffing van vivisectie, en Charles Laroche van Unilever, die het aanvaardbare gezicht vertegenwoordigde van een bedrijfstak die velen zijn gaan wantrouwen.
http://www.europarl.europa.eu/

I pay tribute to our rapporteur Dagmar Roth-Berendt, and I thank our chief lobbyists Marlou Heinen of the RSPCA, Emily McIvor of BUAV, and Charles Laroche of Unilever who presented the acceptable face of an industry many have grown to mistrust.
http://www.europarl.europa.eu/

Uit het feit dat niet-gouvernementele organisaties, zoals de RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) in het Verenigd Koninkrijk, of de media nodig zijn om de voortdurende slechte behandeling van dieren aan de kaak te stellen, blijken twee dingen: in de eerste plaats dat de Commissie en de lid-staten verzuimen om zelfs maar een begin te maken met de uitvoering van afspraken of overeenkomsten, en in de tweede plaats dat het publiek pressie zal blijven uitoefenen.

The fact that it takes non-governmental organizations, such as the RSPCA in the UK, or the media to expose continuing ill-treatment of animals shows two things: firstly, that the Commission and Member States are failing even to begin to implement agreements and, secondly, that the public pressure will not evaporate.

Uit het feit dat niet-gouvernementele organisaties, zoals de RSPCA( Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) in het Verenigd Koninkrijk, of de media nodig zijn om de voortdurende slechte behandeling van dieren aan de kaak te stellen, blijken twee dingen: in de eerste plaats dat de Commissie en de lid-staten verzuimen om zelfs maar een begin te maken met de uitvoering van afspraken of overeenkomsten, en in de tweede plaats dat het publiek pressie zal blijven uitoefenen.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que tengan que ser organizaciones no gubernamentales como la RSPCA en el Reino Unido o los medios de información los que revelan los continuos malos tratos dados a los animales, indica dos cosas: en primer lugar, que la Comisión y los Estados miembros no consiguen ni siquiera empezar a aplicar los acuerdos, y, en segundo lugar, que la presión pública no desaparecerá.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorlopige analyse van gegevens die zijn verzameld sinds oktober 2005 (toen het voorlopige verbod werd ingesteld) en zijn gepubliceerd in een nieuw rapport van de RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare, leert echter juist dat de illegale handel is afgenomen en dat de geuite vrees niet gerechtvaardigd is.

However, preliminary analysis of data collected since October 2005 (when the temporary ban was established) published in a new RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare report, shows that in fact the illegal trade has reduced, and that the fears are not justified.