Voor de serologische diagnose van klassieke varkenspest worden bij voorkeur de virusneutralisatietest (VNT) en de ELISA gebruikt.

The virus neutralisation test (VNT) and the ELISA are the tests of choice for the serological diagnosis of classical swine fever.

a) Het dier is ingeënt op de dag waarop een bloedmonster is genomen dat later, bij een virusneutralisatietest bij een verdunning 1:4, negatief is gebleken.

(a) Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or

het dier op … een virusneutralisatietest op virale paardenarthritis heeft ondergaan (5), dat wil zeggen binnen een periode van tien dagen vóór de uitvoer, met een negatief resultaat bij een verdunning van 1/4 (3) (4) of

the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),or

het dier op … een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis heeft ondergaan (5), dat wil zeggen binnen een periode van tien dagen vóór de uitvoer, met een negatief resultaat bij een verdunning van 1/12 (3) (4);

the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4);

-bij het dier, met gebruikmaking van een op... (4), d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, genomen bloedmonster, een virusneutralisatietest op equiene virusarteritis is verricht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4 (

-the animal was tested on a blood sample taken within 21 days of export on... (4) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 (

-bij het dier, met gebruikmaking van een op... (5), d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, genomen bloedmonster, een virusneutralisatietest op equiene virusarteritis is verricht (4), met negatief resultaat bij een verdunning 1/4

-the animal was tested (4) on a blood sample taken within 21 days of export on... (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4;

-bij de dieren, met gebruikmaking van een op... (5), d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, genomen bloedmonster, een virusneutralisatietest op equiene virusarteritis is verricht (4), met negatief resultaat bij een verdunning 1:4 (4)

-the uncastrated male animals were tested on blood samples taken within 21 days of export on... (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 in each case (4),

waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(95) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(96) ;

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(95) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(96) ;

waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(6) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(7) ;

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(6) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(7) ;

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(74) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(75) of

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(74) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(75) , or

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(9) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(10) of

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(9) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(10) , or

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(27) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(28) of

the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on …(29) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(30) , or

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(9) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(10) of

the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11) , or

waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(11) , d. i. ten hoogste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(12) ;

it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(11) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(12) ;

waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(5) , d. i. ten hoogste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(6) ;

it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6) ;

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(8) , d. i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(9) of

it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9) ; or

in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier/de dieren, genomen op …(14) , d. i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(15) of

it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on …(14) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4(15) ; or

c) Het dier is ingeënt toen het tussen 180 en 270 dagen oud was, in de loop van een periode van isolatie onder officieel veterinair toezicht. In de loop van de isolatieperiode is, met gebruikmaking van twee met een tussenpoos van ten minste tien dagen genomen bloedmonsters, een virusneutralisatietest of equiene virusarteritis verricht, waarbij een stabiele of dalende antilichaamtiter is geconstateerd.".

(c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;`.

c) Het dier is ingeënt toen het tussen 180 en 270 dagen oud was, in de loop van een periode van isolatie onder officieel veterinair toezicht. In de loop van de isolatieperiode is, met gebruikmaking van twee met een tussenpoos van ten minste tien dagen genomen bloedmonsters, een virusneutralisatietest op equiene virusarteritis verricht, waarbij een stabiele of dalende antilichaamtiter is geconstateerd.".

(c) Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis;`.