Gran Chaco

Chaco

Chaco ---(del.) -

Chaco ---(del.) -

(5) Derhalve moet de invoer van bestorven rundvlees zonder been uit de Argentijnse provincies Salta, Jujuy, Chaco en Formosa, met uitzondering van de bufferzone, worden hervat.

(5) Tämän vuoksi on asianmukaista aloittaa uudelleen luuttoman ja mureutetun nautaeläinten tuoreen lihan tuonti Saltan, Jujuyn, Chacon ja Formosan maakunnista, lukuun ottamatta puskurivyöhykettä.

(4) Het nieuwe gebied waar de Argentijnse veterinaire autoriteiten beperkende maatregelen hebben uitgevaardigd, bestrijkt de departementen Matacos en Bermejo in de provincie Formosa, het departement Almirante Brown in de provincie Chaco en het departement Patiño in de provincie Formosa.

(4) Uusi alue, jonka Argentiinan eläinlääkintäviranomaiset ovat ottaneet rajoituksen piiriin, kattaa Formosan maakunnassa sijaitsevat Matacosin ja Bermejon departementit, Chacon maakunnassa sijaitsevan Almirante Brownin departementin ja Formosan maakunnassa sijaitsevan Patiñon departementin.

(6) In verband met deze onduidelijkheid en om de diergezondheidssituatie in de Europese Gemeenschap te vrijwaren is het verstandig de invoer van bestorven rundvlees zonder been uit het gehele grondgebied van de provincies Formosa, Chaco en Salta, alsmede, gezien de geografische ligging, van de provincie Jujuy tijdelijk te schorsen.

(6) Näiden epäselvyyksien vuoksi ja eläinten terveystilanteen turvaamiseksi Euroopan yhteisössä on aiheellista keskeyttää väliaikaisesti luuttoman ja mureutetun nautaeläinten lihan tuonti Formosan, Chacon ja Saltan maakuntien kaikilta alueilta samoin kuin Jujuyn maakunnasta sen maantieteellisen sijainnin vuoksi.

(2) Na een uitbraak van mond-en klauwzeer (MKZ) in september 2003 in de noordelijke, nabij de grens met Paraguay gelegen Argentijnse provincie Salta werd Beschikking 93/402/EEG van de Commissie van 10 juni 1993 betreffende veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van vers vlees uit landen van Zuid-Amerika [4] gewijzigd bij de Beschikkingen 2003/658/EG [5] en 2003/758/EG [6] om de invoer van bestorven rundvlees zonder been uit de Argentijnse provincies Salta, Jujuy, Chaco en Formosa op te schorten. Beschikking 93/402/EEG is ingetrokken bij Beschikking 2004/212/EG [7] en de bepalingen ervan zijn opgenomen in Beschikking 79/542/EEG.

(2) Syyskuussa 2003 Argentiinan Saltan maakunnassa (maan pohjoisosassa lähellä Paraguayn rajaa) esiintyneen suu-ja sorkkatautiepidemian vuoksi muutettiin eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista 10 päivänä kesäkuuta 1993 tehtyä komission päätöstä 93/402/ETY [4] päätöksillä 2003/658/EY [5] ja 2003/758/EY [6], joilla keskeytettiin luuttoman ja mureutetun nautaeläinten lihan tuonti Argentiinan Saltan, Jujuyn, Chacon ja Formosan maakunnista. Päätös 93/402/ETY on kumottu päätöksellä 2004/212/EY [7], ja sen säännökset on sisällytetty päätökseen 79/542/ETY.