De rentevoet voor de eerste basisherfinancieringstransactie, aangeboden in de vorm van een vaste-rentetender, werd op 3,0% bepaald.
http://www.ecb.int/

La première opération principale de refinancement a été effectuée sous forme d' un appel d' offres à taux fixe de 3,0%.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 6 april 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 276 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 275 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 6 avril 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 276 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 275 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 11 mei 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 273 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 267,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 11 mai 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 273 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 267,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 25 mei 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 272,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 271 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 25 mai 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 272,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 271 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 20 april 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 270,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 282 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 20 avril 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 270,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 282 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 27 april 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 282 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 280,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 27 avril 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 282 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 280,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Vanaf 9 oktober verkleint de ECB de bandbreedte van de permanente faciliteiten van 200 basispunten tot 100 basispunten rond het rentetarief op de basisherfinancieringstransactie.
http://www.ecb.int/

À compter du 9 octobre, la BCE réduira le corridor constitué par les taux des facilités permanentes de 200 points de base à 100 points de base autour du taux d' intérêt des opérations principales de refinancement.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 2 maart 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 284,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 275 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 2 mars 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 284,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 275 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 9 maart 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 275 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 272,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 9 mars 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 275 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 272,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 18 mei 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 267,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 272,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 18 mai 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 267,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 272,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

In het geval van de herfinancieringstransacties met een bijzondere termijn zal de vaste rente gelijk zijn aan de bij de respectieve basisherfinancieringstransactie gebruikte rente.
http://www.ecb.int/

En ce qui concerne les opérations de refinancement spéciales, le taux fixe sera le taux de l' opération principale de refinancement en cours.
http://www.ecb.int/

Bovendien kan de tegenpartij op 4 augustus 2004, wanneer de op 28 juli 2004 verrichte basisherfinancieringstransactie afloopt, de activa op de onderpandsrekening aanhouden.
http://www.ecb.int/

En outre, le 4 août 2004, date d' échéance de l' opération principale de refinancement démarrée le 28 juillet 2004, la contrepartie peut conserver les actifs sur son compte de nantissement.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 16 maart 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 272,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 276,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 16 mars 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 272,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 276,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Op woensdag 23 februari 2005 verviel een basisherfinancieringstransactie van EUR 276,5 miljard, en werd een nieuwe transactie van EUR 284,5 miljard verrekend.
http://www.ecb.int/

Le mercredi 23 février 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 276,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d' un montant de EUR 284,5 milliards, a été réglée.
http://www.ecb.int/

Sommige respondenten stellen voor de minimum resterende looptijd te koppelen aan de duur van de basisherfinancieringstransactie of een nog langere periode, bijvoorbeeld één maand.
http://www.ecb.int/

Un certain nombre de contreparties préconisent de faire correspondre la durée résiduelle minimale avec celle des opérations principales de refinancement, ou une période encore plus longue, un mois par exemple.
http://www.ecb.int/

De minimale inschrijvingsrente voor de basisherfinancieringstransacties van het Eurosysteem wordt met 50 basispunten verlaagd naar 3,75%, met ingang van de basisherfinancieringstransactie die zal worden verrekend op 15 oktober 2008.
http://www.ecb.int/

Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l' Eurosystème est abaissé de 50 points de base, à 3,75%, à compter de l' opération devant être réglée le 15 octobre 2008.
http://www.ecb.int/

De ECB zal de liquiditeitsverhoudingen naar evenwicht blijven sturen op een wijze die in overeenstemming is met de doelstelling de korte rente dicht bij het rentetarief op de basisherfinancieringstransactie te houden.
http://www.ecb.int/

La BCE continuera de piloter la liquidité pour instaurer des conditions équilibrées, d' une manière conforme à l' objectif de maintien des taux d' intérêt à court terme à un niveau proche de celui des opérations principales de refinancement.
http://www.ecb.int/

Per 21 januari 2009 wordt de bandbreedte van de rentetarieven op de permanente faciliteiten, die op 9 oktober 2008 was verkleind tot 100 basispunten rond het geldende rentetarief op de basisherfinancieringstransactie, weer teruggebracht tot 200 basispunten.
http://www.ecb.int/

À compter du 21 janvier 2009, le corridor constitué par les taux des facilités permanentes, qui avait été ramené le 9 octobre 2008 à 100 points de base autour du taux d' intérêt des opérations principales de refinancement en vigueur, sera rétabli à 200 points de base.
http://www.ecb.int/

Vanaf de transactie die op 15 oktober zal worden verrekend zullen de wekelijkse basisherfinancieringstransacties worden uitgevoerd door middel van een vaste-rentetenderprocedure met volledige toewijzing tegen het rentetarief op de basisherfinancieringstransactie, momenteel 3,75%.
http://www.ecb.int/

À compter de l' opération réglée le 15 octobre, les opérations principales de refinancement hebdomadaires seront effectuées par le biais d' une procédure d' appel d' offres à taux fixe, la totalité des soumissions étant servie au taux appliqué aux opérations principales de refinancement, qui est actuellement fixé à 3,75%.
http://www.ecb.int/

De lopende interest wordt dagelijks berekend middels de werkelijk aantal dagen/ 360-dagtellingsconventie tegen een percentage dat gelijk is aan 85% van de marginale rentevoet die het ESCB voor diens meest recente basisherfinancieringstransactie heeft gehanteerd.
http://www.ecb.int/

Les intérêts qui courent sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul « nombre exact de jours/ 360 », à un taux équivalent à 85% du taux d' intérêt marginal utilisé par le SEBC dans sa plus récente opération principale de refinancement.
http://www.ecb.int/