MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: gebed    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Français

Infos

Gebed

Prière

Dernière mise à jour : 2014-04-28
Fréquence d'utilisation : 7
Qualité :
Référence: Wikipedia

Gebed

Prières

Dernière mise à jour : 2013-09-28
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence: Wikipedia

Gebed

Priere

Dernière mise à jour : 2013-03-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Wikipedia

Gebed

Prier

Dernière mise à jour : 2011-09-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Wikipedia

Anders wordt dit conflict werkelijk nog een gebed zonder einde.

Sans cela, ce conflit deviendra véritablement une histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Mijnheer de Voorzitter, ons gebed en ons medeleven gaat uit naar de 118 opvarenden en hun familie.

Monsieur le Président, toutes nos prières et notre compassion vont aux 118 marins du Koursk et à leurs familles.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, dit is een gebed zonder einde.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ici dans une histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Uit uw verklaring is op te maken dat de kwestie van de grensoverschrijdende boekenprijsbinding een gebed zonder einde dreigt te worden.

Il démontre que la question d' un système transfrontalier de prix fixes pour le secteur du livre risque bien de devenir une histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Mijnheer de Voorzitter, opnieuw komt Darfour hier in het Europees Parlement aan de orde. Het lijkt wel een gebed zonder eind.

   - Monsieur le Président, nous débattons une fois de plus du Darfour au sein du Parlement européen, sujet qui semble être une sorte d’ « histoire sans fin ».

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Dank u wel voorzitter, de invulling van de gelijke rechten voor homoseksuele werknemers bij de Europese instellingen lijkt een gebed zonder eind te worden.

Je vous remercie Monsieur le Président, l' interprétation de l' égalité des droits pour les travailleurs homosexuels dans les institutions européennes semble être devenue une histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Dames en heren, ik verzoek u zich te beperken tot echte moties van orde. Anders wordt dit debat een gebed zonder einde.

Je vous demande, Mesdames et Messieurs, de ne soulever que de véritables motions de procédure afin d’ éviter que la présente discussion ne s’ éternise.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Het gevaar bestaat zelfs dat het effect van deze resolutie, een gebed zonder einde van 127 paragrafen, omgekeerd evenredig is aan de lengte ervan.

L' effet de la résolution-fleuve, longue de 127 paragraphes, risque même d' agir de manière inversement proportionnelle à sa longueur.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Daarbij komt dat in Kosovo terroristische bendes orthodoxe kerken opblazen, die niet alleen plaatsen van gebed zijn, maar ook tot ons gezamenlijk Europees erfgoed behoren.

Des groupes terroristes font également exploser des églises orthodoxes dans la zone, lesquelles sont non seulement des lieux de culte religieux, mais aussi une partie de notre patrimoine européen commun.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw de commissaris, de discussie over de verlaging van de uitstoot van broeikasgassen lijkt op een gebed zonder einde.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, la discussion sur la réduction des gaz à effet de serre ressemble à l' histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Voorzitter, het is eigenlijk een gebed zonder einde waarbij ik als rapporteur, maar met mij, vele collega's maar steeds niet worden verhoord.

Monsieur le Président, cette affaire n' en finit pas et moi-même, en tant que rapporteur, et avec moi de nombreux collègues, n' avons toujours pas été entendus.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

- Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de rapporteur, de heer Lehne, dat de richtlijn betreffende het openbaar overnamebod een gebed zonder einde lijkt.

   - Monsieur le Président, je suis d’ accord avec le rapporteur, M.  Lehne: l’ affaire de la directive sur les offres publiques d’ acquisition ressemble vraiment à une histoire sans fin.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Het geloof, de overtuiging, de dogma's, banvloeken, gebeden, verboden, bevelen, taboes, tirannieën, oorlogen en heldendaden zorgden ervoor dat de orde hevig verstoord werd.

La foi, la certitude, les dogmes, les anathèmes, les prières, les prohibitions, les ordres, les tabous, les tyrannies, les guerres et les gloires perturbaient l' ordre.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

India, wees verzekerd van onze liefde, onze eerbied en onze gebeden in deze moeilijke tijd.

Nous accordons à l' Inde notre amour, notre respect et nos prières en ces temps difficiles.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Onze gebeden zijn voor degenen die nog in leven zijn, maar in gevaar verkeren.

Nos prières vont à ceux qui sont toujours vivants, mais qui luttent contre la mort.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Mag ik u vanuit mijn overtuiging als ongelovige toewensen dat God uw gebeden verhoort.

Permettez-moi, selon mes convictions laïques, de vous dire: » Que Dieu vous entende ».

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Sujet : Sciences humaines
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: Europarl

Ajouter une traduction