MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: gebed ( Néerlandais - Français )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Français

Infos

Néerlandais

Gebed

Français

Prière

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
Référence: Wikipedia

Néerlandais

Gebed

Français

Prières

Dernière mise à jour : 2013-09-28
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Gebed

Français

Priere

Dernière mise à jour : 2013-03-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Gebed

Français

Prier

Dernière mise à jour : 2011-09-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Genezing, gebeds-

Français

Guérison par la foi

Dernière mise à jour : 2014-12-09
Sujet : Médical
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.

Néerlandais

--„Ja, bid, vervloekte!” riep de baron, „uw gebed is te edelmoediger, daar gij, dit zweer ik u, in de macht zijt van iemand, die niet zal vergeven.” --En hij verwijderde zich.

Français

-- Oui, prie, maudite, s'écria le baron, ta prière est d'autant plus généreuse que tu es, je te le jure, au pouvoir d'un homme qui ne pardonnera pas.» Et il sortit.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Na dit afgebroken en onvolkomen gebed dronk ik den rum, waarin ik den tabak had geweekt, die zoo scherp en sterk van den tabak was, dat ik hem naauwelijks kon inzwelgen.

Français

Après cette prière brusque et incomplète je bus le _rum_ dans lequel j'avais fait tremper le tabac; mais il en était si chargé et si fort que ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que je l'avalai.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Op dit geluid zouden de monniken verwittigd worden, dat de verleiding een broeder bestormde en zich gezamenlijk tot het gebed begeven.

Français

Au bruit dénonciateur, les moines seraient prévenus que la tentation assiégeait un frère, et toute la communauté se mettrait en prières.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Dit was, mag ik zeggen, het eerste gebed, dat sedert jaren over mijne lippen kwam. —Doch ik keer tot mijn journaal terug.

Français

Ce fut la première prière, si je puis l'appeler ainsi, que j'eusse faite depuis plusieurs années. Mais je retourne à mon journal.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Deze overwegingen kwelden mij van den tweeden of derden dag mijner ziekte, en zoo wel de hevigheid der koorts als de strenge berispingen van mijn geweten persten mij eenige biddende woorden af, schoon het geen eigenlijk gebed, maar slechts klanken waren, door droefheid en angst mij ontwrongen.

Français

Ces réflexions m'oppressèrent dès le deuxième ou le troisième jour de mon indisposition, et dans la violence de la fièvre et des âpres reproches de ma conscience, elles m'arrachèrent quelques paroles qui ressemblaient à une prière adressée à Dieu. Je ne puis dire cependant que ce fut une prière faite avec ferveur et confiance, ce fut plutôt un cri de frayeur et de détresse.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Felton voelde misschien inwendig zijn krachten hem verlaten; hij naderde eenige schreden de deur; de gevangene, die hem niet uit het oog verloor, sprong hem na en hield hem staande. --„Mijnheer!” riep zij, „wees barmhartig. Verhoor mijn gebed!

Français

Felton sentit sans doute en lui-même que sa force l'abandonnait, et il fit quelques pas vers la porte; la prisonnière, qui ne le perdait pas de vue, bondit à sa poursuite et l'arrêta.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Zoo geheel was ik buiten het bezit van al wat goed was, of van alle denkbeeld daaraan, dat bij mijn grootste weldaden, zoo als mijne ontsnapping van Salé, toen ik door den Portugeschen kapitein opgenomen werd, toen ik zoo wel slaagde in Brazilië, mijne lading uit Engeland ontving, enz., ik nimmer de woorden: "Gode zij dank," in mijn hart of in mijn mond had; en bij mijne grootste tegenspoeden dacht ik zelfs niet aan het gebed, en gebruikte Gods naam alleen tot vloeken en lasteren.

Français

J'étais alors si dépourvu de tout ce qui est bien, du moindre sentiment de ce que j'étais ou devais être, que dans les plus grandes faveurs dont j'avais joui,--telles que ma fuite de Sallé, l'accueil du capitaine portugais, le succès de ma plantation au Brésil, la réception de ma cargaison d'Angleterre,--je n'avais pas eu une seule fois ces mots:--«Merci, ô mon Dieu!»--ni dans le cœur ni à la bouche. Dans mes plus grandes détresses je n'avais seulement jamais songé à l'implorer ou à lui dire:--«Seigneur, ayez pitié de moi!»--Je ne prononçais le nom de Dieu que pour jurer et blasphémer.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

Ik beschouwde dezen dag als een feestdag, en bragt dien door in godsdienstige overdenkingen. Ik wierp mij met de opregtste nederigheid neder, beleed mijne zonden aan God, en erkende de regtvaardigheid zijner oordeelen jegens mij, en smeekte hem om genade door Jezus Christus; en na den geheelen dag tot na den ondergang der zon gevast te hebben, at ik eene beschuit en een tros rozijnen, ging naar bed en besloot den dag, gelijk ik dien begonnen had, met het gebed.

Français

Je gardai durant cette journée un jeûne solemnel, la consacrant tout entière à des exercices religieux, me prosternant à terre dans la plus profonde humiliation, me confessant à Dieu, reconnaissant la justice de ses jugements sur moi, et l'implorant de me faire miséricorde au nom de Jésus-Christ. Je m'abstins de toute nourriture pendant douze heures jusqu'au coucher du soleil, après quoi je mangeai un biscuit et une grappe de raisin; puis, ayant terminé cette journée comme je l'avais commencée, j'allai me mettre au lit.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Ik heb het alleen aan God vertrouwd en slechts in mijn gebed.”

Français

Je ne l'ai confié qu'à Dieu, et encore dans mes prières.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Ik bad tot God in den angst van elken nacht overvallen en geslagt te worden, en uit ondervinding kan ik betuigen, dat eene rustige, dankbare, blijmoedige stemming veel geschikter ons tot het gebed maakt dan angst en vrees voor onheil; zulk een mensch is even ongeschikt om God te bidden, als hij, die op een ziekbed uitgestrekt ligt; ziekten van den geest toch maken onbekwamer tot het gebed, dan die van het ligchaam, daar het bidden eene verrigting van den geest en niet van het ligchaam is.

Français

Je puis affirmer par ma propre expérience qu'un cœur rempli de paix, de reconnaissance, d'amour et d'affection, est beaucoup plus propre à la prière qu'un cœur plein de terreur et de confusion; et que, sous la crainte d'un malheur prochain, un homme n'est pas plus capable d'accomplir ses devoirs envers Dieu qu'il n'est capable de repentance sur le lit de mort. Les troubles affectant l'esprit comme les souffrances affectent le corps, ils doivent être nécessairement un aussi grand empêchement que les maladies: prier Dieu est purement un acte de l'esprit.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Ik nam mijn toevlucht tot het gebed, hoe weinig recht ik ook had om te verwachten, dat ik gehoord zou worden door God, tot Wien ik mij zoo laat wendde, en riep Hem vurig aan.

Français

Je recourus à la prière, quelque peu de droits que j'eusse d'être entendu du Dieu auquel je m'adressais si tard, et je l'implorai avec ferveur.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

De stilte hernieuwde zich; twee uren verliepen; men bracht het avondmaal en men vond milady een gebed biddende, dat zij van een ouden dienaar van haar tweeden echtgenoot, een zeer streng Puritein, had geleerd.

Français

Le silence se rétablit, deux heures s'écoulèrent; on apporta le souper, et l'on trouva Milady occupée à faire tout haut ses prières, prières qu'elle avait apprises d'un vieux serviteur de son second mari, puritain des plus austères.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Vervolgens deed hij op ernstigen toon, terwijl zijn gezin en de dienstboden eerbiedig staan bleven, het katholieke gebed vóór den eten.

Français

Puis, d’une voix grave, pendant que sa famille et ses serviteurs se tenaient debout respectueusement, il récita le bénédicité.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Mijn toestand, ofschoon nog altijd mijne levenswijze rampzalig was, begon mij thans dragelijker te worden; en mijne gedachten werden door het bestendig lezen der H. Schrift en aanhoudend gebed, tot zaken van hoogeren aard geleid.

Français

Quoique ma vie fût matériellement toujours aussi misérable, ma situation morale commençait cependant à s'améliorer.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Néerlandais

Indien gij het een of ander gebed kent, zeg het dan, want gij zijt veroordeeld en gij zult sterven.”

Français

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.»

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide : então delimitou-se os objetivos específicos (Portugais>Français) | compiscate (Anglais>Tagalog) | ratus (Indonésien>Anglais) | x** video hindi ww'com (Hindi>Anglais) | scandalizati (Latin>Kabyle) | 鉄筋コンクリート (Japonais>Allemand) | mama llacta (Quechua>Espagnol) | education (Anglais>Télougou) | je t'aime pour toujours et à jamais (Français>Anglais) | x** video xx (Hindi>Anglais) | opbouwend (Néerlandais>Anglais) | contoh surat minta refund duit dari bank (Malais>Anglais) | ganun lang ba kababa tingin mo sa akin ha (Tagalog>Anglais) | sacerdócio (Portugais>Tagalog) | x** full hd video sax (Hindi>Anglais)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK