Groep van regelgevingsinstanties

3.7.2. Gruppe der Regulierungsbehörden

We hebben het er al over gehad dat de regelgevingsinstanties dubbel werk verrichten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir alle wissen natürlich, dass Unternehmen und Unternehmer versucht sind, Monopole zu schaffen und sich mit technischen Erfindungen abzusetzen, aber bei all dem muss gewährleistet bleiben, dass ein funktionierender Markt mit technisch einwandfreien Schnittstellen existiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom moeten wij tenminste pleiten voor versterkte samenwerking en onderlinge afstemming tussen de nationale regelgevingsinstanties in de Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

Insofern ist zumindest eine verstärkte Kooperation und Abstimmung zwischen den nationalen Regulierern in der Union anzumahnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wanneer de implementatie volledig voltooid is, is het verder van groot belang dat de controletaak wordt verlegd van de nationale regelgevingsinstanties naar de mededingingsautoriteiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist zu wenig.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn voortdurend in dialoog met de Europese Groep van regelgevende instanties (ERG) en de nationale regelgevingsinstanties (NRI's) over het monitoren van deze markt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission teilt Ihre Ansichten über die Bedeutung einer adäquaten Frequenzallokation und die Notwendigkeit einer angemessenen Flexibilität in dieser Hinsicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn voortdurend in dialoog met de Europese Groep van regelgevende instanties( ERG) en de nationale regelgevingsinstanties( NRI's) over het monitoren van deze markt.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission teilt Ihre Ansichten über die Bedeutung einer adäquaten Frequenzallokation und die Notwendigkeit einer angemessenen Flexibilität in dieser Hinsicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan de andere kant hebben sommige nationale regelgevingsinstanties van de lidstaten wellicht te veel gedaan, want het is niet de bedoeling dat doeltreffende ondernemers en doeltreffende markten worden afgestraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission sollte auch weiterhin wirksam die Umsetzung des gesamten Regelungsrahmens für die elektronische Kommunikation überwachen, und dies sollte so schnell wie möglich erfolgen. Sobald dieser vollständig umgesetzt ist, muss die Überwachung von den nationalen Regulierungsbehörden auf die Wettbewerbsbehörden übergehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan de andere kant hebben sommige nationale regelgevingsinstanties van de lidstaten wellicht te veel gedaan, want het is niet de bedoeling dat doeltreffende ondernemers en doeltreffende markten worden afgestraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Sobald dieser vollständig umgesetzt ist, muss die Überwachung von den nationalen Regulierungsbehörden auf die Wettbewerbsbehörden übergehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties voldoende rekening houden met prijs-en concurrentievraagstukken die aan de orde kunnen komen bij de toepassing van CCA, bijvoorbeeld bij de ontbundeling van het aansluitnet.

Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, den Preis-und Wettbewerbsfragen, die sich beispielsweise beim entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss aus der Einführung einer auf Wiederbeschaffungswerten beruhenden Kostenrechnung ergeben, genügend Beachtung zu schenken.

b) oprichting van NRI's (nationale regelgevingsinstanties), die frequenties voor FWA moeten selecteren en de kosten voor de afgifte van vergunningen voor landelijke of achtergebleven gebieden moeten verlagen.

b) Möglichkeit für die nationalen Regulierungsbehörden, die Frequenzauswahl für FWA-Systeme zu genehmigen und die Lizenzgebühren in ländlichen oder weniger entwickelten Regionen zu senken;

Volgens ons voorstel kunnen Europese burgers beschikken over informatie die is gevalideerd door de regelgevingsinstanties in Europa en is opgesteld overeenkomstig door de lidstaten en de Commissie overeen te komen richtlijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir schlagen vor, dass die europäischen Bürger Zugang zu Informationen haben sollten, die von europäischen Aufsichtsbehörden validiert worden sind und sich an den zwischen Mitgliedstaaten und Kommission vereinbarten Leitlinien orientieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties zich overtuigen van de deugdelijkheid en doeltreffendheid van de systemen voor kostenberekening en scheiding van boekhoudingen, en dat het publiek over dergelijke systemen kan worden geraadpleegd.

Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, sich selbst von der Eignung und Wirksamkeit der Systeme für die Kostenrechnung und die getrennte Buchführung zu überzeugen. Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werden.

Aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties na een besluit over een op huidige kosten gebaseerd kostenberekeningssysteem duidelijke termijnen en een referentiejaar vaststellen voor nieuwe, op huidige kosten gebaseerde kostenberekeningssystemen van hun aangemelde exploitanten.

Den nationalen Regulierungsbehörden, die sich bereits für ein auf Wiederbeschaffungskosten beruhendes Kostenrechnungssystem entschieden haben, wird empfohlen, klare Termine und ein Bezugsjahr für die Einführung der neuen, auf Wiederbeschaffungskosten beruhenden Kostenrechnungssysteme durch die Betreiber festzulegen.

We willen geen gedifferentieerd beleid, we willen dat de vooruitgang die in die landen wordt geboekt door de regelgevingsinstanties openbaar wordt gemaakt, zodat we met en met kunnen zien hoe snel we vooruitgang boeken op het gebied van breedband.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Zusammenführung der nationalen und europäischen Ebene ist sehr wohl notwendig, obwohl natürlich die Haupttätigkeit in den Mitgliedstaaten stattfinden sollte und nur dann auf europäischer Ebene eingegriffen werden sollte, wenn dies unbedingt notwendig ist.
http://www.europarl.europa.eu/

4.2.6 Wat het EESC is opgevallen, zijn de praktijken van de nationale regelgevingsinstanties op terreinen als telecommunicatie. Nationale regelgevingsinstanties nemen zowel de gemeenschappelijke Europese regelgeving als de nationale toezichtprocedures in acht. Deze praktijken moeten ook worden doorgelicht.

4.2.6 Eine besondere Maßnahme ist in den Augen des EWSA der Einsatz nationaler Regulierungsbehörden auf einigen Gebieten wie dem der Telekommunikation. Nationale Regulierungsbehörden sind gleichzeitig dem europäischen Recht und den nationalen Überwachungsinstanzen verpflichtet. Auch diese Verfahren müssen einer genauen Untersuchung unterzogen werden.

Aldus hebben de CEER, de Europese Groep van regelgevingsinstanties en de Fora van Florence en Madrid significante bijdragen geleverd aan de ontwikkeling van de interne markt, zulks overeenkomstig het beleid van de Commissie ter bevordering van co-regulering en betere regelgeving.

Die Europäischen Energieregulierer, die Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden und die Foren von Florenz und Madrid haben auf diese Weise bedeutende Beiträge zur Entwicklung des Binnenmarktes im Einklang mit der Politik der Kommission, die Koregulierung und bessere Regulierungsmaßnahmen zu fördern, geleistet.

2) Aanbevolen wordt dat de nationale regelgevingsinstanties van de aangemelde exploitanten verlangen dat zij hun exploitatiekosten, geïnvesteerde kapitaal en inkomsten zo ver uitsplitsen dat aan de beginselen van evenredigheid en transparantie en aan de wettelijke doelstellingen van het nationale en Gemeenschapsrecht wordt voldaan.

2. Den nationalen Regulierungsbehörden wird empfohlen, von den gemeldeten Betreibern die Aufschlüsselung der Betriebskosten, des eingesetzten Kapitals und der Erträge in dem Maße zu verlangen, wie dies mit den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und der Transparenz sowie den im einzelstaatlichen und im Gemeinschaftsrecht festgelegten Regulierungszielen vereinbar ist.

2.4 De nationale regelgevingsinstanties dienen een samenvatting van deze investeringsprogramma's bij de Commissie in te dienen ter raadpleging van de Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas, en rekening te houden met de hoofdverbindingen van prioritair Europees belang van de trans-Europese energienetwerken.

2.4 Die Regulierungsbehörde unterbreitet der Kommission eine Zusammenfassung der Investitionsvorschläge, die diese wiederum mit der Gruppe der Europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas unter Berücksichtigung der TEN-E-Achsen vorrangiger Vorhaben von europäischem Interesse erörtert.

De lidstaten zijn zelf verantwoordelijk voor de toepassing van de voorschriften van de richtlijn. Er zijn systematische contacten met de nationale regelgevingsinstanties geweest, met name via het bij de richtlijn ingestelde contactcomité (artikel 23 bis). In de periode waarop dit verslag betrekking heeft kwam dit comité vijfmaal bijeen.

Die Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie liegt in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten. Die Kontakte mit den nationalen Regulierungsbehörden wurden systematisch gepflegt, und zwar vor allem über den Kontaktausschuss, dessen Einsetzung auf die Richtlinie (Artikel 23a) zurückgeht. Innerhalb des Zeitraums, den dieser Bericht abdeckt, kam der Ausschuss fünfmal zusammen.

De meeste lidstaten hebben gegroepeerde regelgevingsinstanties opgericht die bevoegd zijn voor de gehele sector van de elektronische communicatie (zij het niet noodzakelijk ook voor inhoud). Waar dit niet is gebeurd, dreigt rechtsonzekerheid, in een geconvergeerde omgeving die zowel traditionele telecommunicatie als omroeptransmissie omvat. Dit geldt met name voor België.

Die meisten Mitgliedstaaten haben ihre Regulierungsbehörden zusammengelegt, so dass sie nun über Befugnisse im gesamten Sektor der elektronischen Kommunikation verfügen (außer in Bezug auf die Inhalte). Wo dies nicht geschehen ist, besteht die Gefahr von Rechtsunsicherheit angesichts der konvergierenden Märkte im Bereich der der herkömmlichen Telekommunikation und Rundfunkübertragung. Dies ist insbesondere in Belgien der Fall.