ERKENDE VLUCHTELINGEN

BEGUNCI S PRIZNANIM STATUSOM

Hulp aan vluchtelingen -----------

Pomoč za begunce -----------

(Identiteitskaart voor vluchtelingen)

(Osebna izkaznica begunca)

HOOFDSTUK V Gezinshereniging van vluchtelingen

POGLAVJE VZdružitev družine za begunce

3 3 1 1Terugkeer/Reïntegratie van vluchtelingen en IDP

3 3 1 1Vrnitev/ponovna vključitev beguncev in notranje razseljenih oseb

9de EOF -Guinee -Rehabilitatie vluchtelingen -1.2 -

9. ERS -Gvineja -Rehabilitacija beguncev -1,2 -

9e EOF -Guinee -Rehabilitatie vluchtelingen -1,2 -

9. ERS -Gvineja -Rehabilitacija beguncev -1,2 -

-reisdocument voor vluchtelingen ("Reisebevis") (blauw)

-Potna listina za begunca ("Reisebevis" – modre barve)

Humanitaire hulp aan de vluchtelingen van de Westelijke Sahara

Humanitarna pomoč beguncem iz Zahodne Sahare

-Eerbiediging van de grondrechten van migranten, vluchtelingen en ontheemden.

-Spoštovanje temeljnih pravic selivcev, beguncev in razseljenih oseb

c) de lidstaten waarin vluchtelingen nogmaals een asielverzoek hebben ingediend, waarbij

(c) države članice, v katerih so begunci oddali prošnjo za azil, s:

1. Dit hoofdstuk is van toepassing op gezinshereniging van door de lidstaten erkende vluchtelingen.

1. To poglavje se uporablja za združitev družine beguncev, katerim status je priznala ena od držav članic.

b) bijzondere aandacht schenken aan grenstoezicht, etnische kwesties en terugkeer van vluchtelingen;

(b) posvečati posebno pozornost nadzoru meja, medetničnim vprašanjem in vračanju beguncev;

a) humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning;

(a) človekoljubne pomoči, vključno s pomočjo za begunce, izkoreninjene osebe, rehabilitacijo in odstranjevanje min;

iii) gewezen vluchtelingen of gewezen ontheemden, die naar hun land of gebied van herkomst zijn teruggekeerd;

(iii) nekdanje begunce ali razseljene osebe, ki so se vrnile v svojo državo ali domače okolje;

-organisaties oprichten die d.m.v. adviesverlening de toegang van vluchtelingen en migranten tot huisvesting verbeteren;

-ustanovitev svetovalnih organizacij za izboljšanje dostopa do stanovanj za begunce in migrante;

(3) Overwegende dat kennelijk dringend voedselhulp nodig is voor de vluchtelingen die het slachtoffer van de crisis in Kosovo zijn, en voor de gezinnen die deze vluchtelingen onderdak bieden;

(3) ker je splošno znano dejstvo, da je pomoč v hrani za begunce, žrtve kosovske krize, in njihove družine gostiteljice, nujna;

d) "vluchteling", degene die als vluchteling is erkend overeenkomstig het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967;

(d) "begunec" pomeni osebo, ki je bila priznana kot begunec v skladu z Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot jo spreminja Protokol iz New Yorka z dne 31. januarja 1967;

4. Projecten ten voordele van de plaatselijke gemeenschap die de vluchtelingen ontvangt, door bijvoorbeeld bredere milieuproblemen aan te pakken die zowel de vluchtelingen als de gastgemeenschap treffen en door informatie over de positieve invloed van vluchtelingen te verspreiden.

4. Projekte, ki koristijo lokalni skupnosti, ki gosti begunce, na primer, z obravnavanjem širših okoljskih vprašanj, ki zadevajo tako begunce kot skupnost gostiteljico, in s širitvijo informacij o pozitivnem vplivu beguncev.

1. Een onderdaan van een derde land of staatloze houdt op vluchteling te zijn wanneer hij:

1. Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, če: