Retractor

Rozvírací zařízení

'incorporate retractors.

"... zahrnují navíječ.

7.2.3. Retractors

7.2.3. Navíječe

"Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors,

Ar, Br nebo Sr - pro pásy s navíječi.

7.2.3.1. Automatically-locking retractors

7.2.3.1. Navíječe s automatickým blokováním

7.2.3.2. Emergency-locking retractors

7.2.3.2. Navíječe s nouzovým blokováním

Verification of the durability of automatically locking retractors

Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním

8.2.4.3. Locking of emergency-locking retractors

8.2.4.3. Blokování navíječů s nouzovým blokováním

EXAMPLE OF AN APPARATUS FOR TESTING THE DUST RESISTANCE OF RETRACTORS

PŘÍKLAD ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKY ODOLNOSTI PROTI PRACHU

Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors

Ověření prahu blokování a životnosti navíječů s blokováním

ANNEX VI: Example of apparatus to test the dust resistance of retractors

PŘÍLOHA VI: Příklad zařízení ke zkoušení odolnosti navíječů proti prachu

6.2.8. Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used.

6.2.8. Smějí se užívat navíječe jen s automatickým blokováním nebo s nouzovým blokováním.

"Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage."

Are, Bre nebo Sre - pro pásy s navíječi a se zařízeními k pohlcování energie alespoň u jednoho kotevního úchytu."

On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.

U tříbodových pásů vybavených navíječi musí nejméně jeden navíječ působit na diagonální popruh.

however, 3.1.1.1. for the passenger seat, automatically locking retractors (1.8.3) are permitted;

avšak 3.1.1.1 pro sedadlo cestujícího je přípustný navíječ s automatickým blokováním (1.8.3);

'In the case of safety belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the dust resistance test laid down in item 2.7.7.3;

"U bezpečnostních pásů s navíječi se musí navíječe podrobit zkoušce odolnosti proti prachu podle bodu 2.7.7.3;

Type of retractor (designation of retractor as per item 1.1.3.2.2 of Annex III to Directive 77/541/EEC):

Typ navíječe (označení navíječe podle bodu 1.1.3.2.2 přílohy III směrnice 77/541/EHS):

In the case of belts fitted with an emergency locking retractor,

U pásů vybavených navíječi s nouzovým blokováním

SAFETY BELT INSTALLATION SHOWING THE BELT TYPES AND RETRACTOR TYPES

MONTÁŽ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ S UVEDENÍM TYPŮ PÁSŮ A TYPŮ NAVÍJEČŮ

Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage.

Zkouška v sestavě tříbodového pásu bez navíječe nebo s navíječem u horního kotevního úchytu.