Get it out of here.
http://www.parl.gc.ca/

Faites-le disparaître.
http://www.parl.gc.ca/

Get me OUT of Here!!

Faites moi sortir d'ici !

Find out how to get the most out of PSP here.
http://ae.playstation.com/p [...] rt/index.html

Découvrez ici comment profiter au maximum de votre PSP.
http://fr.playstation.com/p [...] rt/index.html

Find out how to get the most out of PS3 here.
http://ae.playstation.com/p [...] rt/index.html

Découvrez ici comment profiter au maximum de votre PS3.
http://fr.playstation.com/p [...] rt/index.html

Find out how to get the most out of PlayStation®2 here.
http://ae.playstation.com/p [...] rt/index.html

Découvrez ici comment profiter au maximum de votre PlayStation®2.
http://fr.playstation.com/p [...] rt/index.html

You can get the latest version of Firefox 3.6 here .
http://mozilla-europe.org/e [...] es/index.html

Podeu fer-vos amb la darrera versió del Firefox 3.6 aquí .
http://mozilla-europe.org/c [...] es/index.html

You can get the latest version of Firefox 3.6 here .
http://mozilla-europe.org/e [...] es/index.html

Vous pouvez obtenir la dernière version Firefox 3.6 ici .
http://mozilla-europe.org/f [...] es/index.html

Most of the time you can still get Remicade even if the symptoms occur.
http://www.emea.europa.eu/

La plupart du temps, vous pouvez toujours prendre Remicade même si les symptômes surviennent.
http://www.emea.europa.eu/

Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
http://www.europarl.europa.eu/

À moins que vous ne considériez, M. Schüssel, que l' on puisse exiger de l' opprimé qu' il négocie avec l' oppresseur tandis que celui-ci le tient à la gorge?
http://www.europarl.europa.eu/

Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
http://www.europarl.europa.eu/

À moins que vous ne considériez, M. Schüssel, que l'on puisse exiger de l'opprimé qu'il négocie avec l'oppresseur tandis que celui-ci le tient à la gorge?
http://www.europarl.europa.eu/

I am still having problems being able to get into the part-session and being able to get in and out of committee meetings, both here and in Brussels.

J'éprouve encore des difficultés à participer aux périodes de session et aux réunions des commissions, ici et à Bruxelles.

I am still having problems being able to get into the part-session and being able to get in and out of committee meetings, both here and in Brussels.
http://www.europarl.europa.eu/

J' éprouve encore des difficultés à participer aux périodes de session et aux réunions des commissions, ici et à Bruxelles.
http://www.europarl.europa.eu/

Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.

Parce que nous avons quitté le bureau à la hâte, laissant les personnes au milieu d'une phrase et nous ne sommes pas arrivés à temps.

Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.
http://www.europarl.europa.eu/

Parce que nous avons quitté le bureau à la hâte, laissant les personnes au milieu d' une phrase et nous ne sommes pas arrivés à temps.
http://www.europarl.europa.eu/

Maybe you can get together and work this out before the end of the day.
http://www.parl.gc.ca/

Vous pourriez peut-être vous réunir et trouver une solution d'ici la fin de la journée.
http://www.parl.gc.ca/

The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport que nous examinons ici est en ce sens équilibré mais nous devons encore nous défaire de l'idée que les gouvernements peuvent d'une certaine manière résoudre tous ces problèmes.
http://www.europarl.europa.eu/

The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport que nous examinons ici est en ce sens équilibré mais nous devons encore nous défaire de l' idée que les gouvernements peuvent d' une certaine manière résoudre tous ces problèmes.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.
http://www.europarl.europa.eu/

Je m'adresse donc à vous, Mesdames et Messieurs les Députés : faites votre possible, arrêtez cette escalade de la violence tant que c'est encore possible et tant que vos forces ont toujours le pouvoir de le faire.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.

Je m'adresse donc à vous, Mesdames et Messieurs les Députés: faites votre possible, arrêtez cette escalade de la violence tant que c'est encore possible et tant que vos forces ont toujours le pouvoir de le faire.

I therefore call upon you, ladies and gentlemen to do whatever you can to stop this escalation of violence while it is still possible, while there is still a chance of success and you still have the strength.
http://www.europarl.europa.eu/

Je m' adresse donc à vous, Mesdames et Messieurs les Députés: faites votre possible, arrêtez cette escalade de la violence tant que c' est encore possible et tant que vos forces ont toujours le pouvoir de le faire.
http://www.europarl.europa.eu/