Secale

Secale

Secale cereale L.

Secale cereale L.

Secale cereale L. -Rye

Secale cereale L. -Seigle

Phalaris canariensis, Secale cereale:

Phalaris canariensis et Secale cereale:

72. Secale cereale L. — Rye

72. Secale cereale L. — Seigle

In Annex III, ',Triticosecale' is inserted after 'Secale cereale',

À l'annexe III, le mot «Triticosecale» est inséré après les mots «Secale cereale».

30. In Annex III, ',Triticosecale'is inserted after 'Secale cereale',

«indiquée au moins en caractères latins».29) À l'annexe IV lettre B sous a), le point 5 est complété comme suit:

providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC

prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l’espèce Secale cereale ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil

In particular, crops of Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays shall conform to the following standards or other conditions:

Les cultures de Phalaris canariensis, Secale cereale et Zea mays répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes

Grain of the genera Triticum, Secale and X Triticosecale originating in Afghanistan, India, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan and the USA.

Céréales des genera Triticum, Secale et X Triticosecale originaires d'Afghanistan, d'Inde, d'Irak, du Mexique, du Népal, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique

In particular, crops of Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays shall conform to the following standards or other conditions: A. Phalaris canariensis, Secale cereale:

Les cultures de Phalaris canariensis, Secale cereale et Zea mays répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes: A. Phalaris canariensis et Secale cereale:

1.2 //'Sorghum bicolor (L.) Moench //Sorghum //Sorghum sudanense (Piper) Stapf //Sudan grass'//shall be inserted after 'Secale cereale L. //Rye'.

1.2 //« Sorghum bicolor (L.) Moench //Sorgho //Sorghum sudanense (Piper) Stapf. //Sorgho du Soudan » //sont insérés après les mots « Secale cereale L. //Seigle »;

(3) Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC [3] is to be incorporated into the Agreement.

(3) La décision 2004/893/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Secale cereale ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil [3] doit être intégrée à l'accord.

Commission Decision 2003/765/EC of 23 October 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale and Triticum durum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC(3) is to be incorporated into the Agreement.

La décision 2003/765/CE de la Commission du 23 octobre 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Secale cereale et Triticum durum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil(3) doit être intégrée à l'accord.

Commission Decision 2003/765/EC of 23 October 2003 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale and Triticum durum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 47).

décision 2003/765/CE de la Commission du 23 octobre 2003 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences des espèces Secale cereale et Triticum durum ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (JO L 275 du 25.10.2003, p. 47).

B. The number of field inspections shall be at least: (a) for Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;

Ces inspections sur pied sont effectuées dans les conditions suivantes: A. L'état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen satisfaisant.

37. 32004 D 0893: Commission Decision 2004/893/EC of 20 December 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 31).

37. 32004 D 0893: décision 2004/893/CE de la Commission du 20 décembre 2004 prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Secale cereale, ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 66/402/CEE du Conseil (JO L 375 du 23.12.2004, p. 31).

12. In Annex II (2) (A) the following shall be inserted after the line Secale cereale: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //////////////////////1 //2 //3 //4 //5 //6 //7 //8 //9 //10 //////////////////////'Sorghum spp. //80 //98 //0'////////////////////////////////

12) à l'annexe II point 2 lettre A, le texte suivant est inséré après la ligne Secale cereale: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 //////////////////////1 //2 //3 //4 //5 //6 //7 //8 //9 //10 //////////////////////« Sorghum spp. //80 //98 //0 ////////////»; ////////////////////

(1) The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.

(1) Les règles internationales relatives au poids maximal des lots de semences de certaines espèces de céréales, notamment des espèces Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale, Oryza sativa, Avena sativa et Hordeum vulgare, ont été récemment révisées.

(a) certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or

a) les semences certifiées (Phalaris canariensis, autres que les hybrides, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays et les hybrides de Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta et x Triticosecale autres que les variétés autogames), ou