Thank you, Mr Ettl.

Danke, Herr Ettl.

Ettl report (A4-0185/97)

zum Bericht Ettl (A4-0185/97)

Ettl report (A4-0134/98)

Bericht Ettl (A4-0134/98)

Mr Ettl spoke about the retail banks.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Ettl hat die Retail-Banken thematisiert.
http://www.europarl.europa.eu/

I can assure Mr Ettl that we are not wasting time.

Ich kann Herrn Ettl versichern, dass wir keine Zeit vergeuden.

I thank Mr Ettl for the work he has done on this.

Ich danke Herrn Ettl für die von ihm geleistete Arbeit.

In conclusion, Mr Ettl has put forward certain wishes.

Abschließend möchte ich noch auf die Wünsche eingehen, die Herr Ettl geäußert hat.

I can but agree here with the previous speaker, Mr Ettl.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann mich hier nur meinem Vorredner Harald Ettl anschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Ettl's report concerns the solvency of life assurance undertakings.

Der Bericht von Herrn Ettl bezieht sich auf die Solvabilität der Lebensversicherungsunternehmen.

And as Mr Ettl rightly points out, this is hardly what we want.

Das wird unweigerlich zu einem schwachen Euro führen, und der ist, wie der Berichterstatter Ettl ganz richtig bemerkt hat, unerwünscht.

Mr Ettl did a very good job in coordinating with the other two institutions.

Herr Ettl hat es hervorragend verstanden, sich mit den beiden anderen Gemeinschaftsorganen abzustimmen.

That is why we gladly support Mr Ettl 's amendments on that subject.

Daher möchten wir den diesbezüglichen Änderungsantrag von Herrn Ettl unterstützen.

Indeed, Mr Ettl himself drew attention to the need for consumer protection.

Herr Ettl selbst hat ja auf den notwendigen Verbraucherschutz hingewiesen.

Mr Ettl ' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht von Herrn Ettl bezieht sich auf die Solvabilität der Lebensversicherungsunternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Ettl' s report concerns the solvency of life assurance undertakings.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht von Herrn Ettl bezieht sich auf die Solvabilität der Lebensversicherungsunternehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to congratulate Mr Ettl for his objective and balanced report.

Gleichzeitig beglückwünsche ich Herrn Ettl zu seinem sachlichen und ausgewogenen Bericht.

Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.

Wie Herr Ettl werde auch ich zu beiden Vorschlägen gleichzeitig Stellung nehmen, da sie ähnliche Probleme aufwerfen.

That is why we gladly support Mr Ettl's amendments on that subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher möchten wir den diesbezüglichen Änderungsantrag von Herrn Ettl unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Ettl has said, these are largely technical updates, but still important.

Wie Herr Ettl bereits ausführte, handelt es sich im Wesentlichen um Änderungen technischer Art, die dennoch wichtig sind.

Mr Ettl made his view that the political balance was essential and I am pleased to agree.

Herr Ettl hob die Bedeutung des politischen Gleichgewichts hervor, und ich stimme ihm gern zu.