We cannot come up with excuses.

Wir dürfen nichts mehr entschuldigen.

President-in-Office, I cannot escape the conclusion that your European People’s Party is failing our Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Ratspräsident, mir drängt sich der Schluss auf, dass Ihre Europäische Volkspartei unsere Union im Stich lässt.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office, I cannot escape the conclusion that your European People's Party is failing our Union.

Herr Ratspräsident, mir drängt sich der Schluss auf, dass Ihre Europäische Volkspartei unsere Union im Stich lässt.

It cannot come from Berlaymont alone.

Es kann nicht nur am Berlaymont-Gebäude liegen.

President-in-Office, I cannot escape the conclusion that your European People’ s Party is failing our Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Ratspräsident, mir drängt sich der Schluss auf, dass Ihre Europäische Volkspartei unsere Union im Stich lässt.
http://www.europarl.europa.eu/

My party cannot support this report.

Meine Partei kann diesen Bericht nicht befürworten.

We cannot judge the parties equally.

Man sollte die Seiten nicht über einen Kamm scheren.

If you cannot keep your appointment, be sure to contact your doctor right away to discuss another date when you can come in for your injection.
http://www.emea.europa.eu/

Wenn Sie den Termin nicht einhalten können, setzen Sie sich unverzüglich mit Ihrem Arzt in Verbindung, um einen weiteren Termin zu vereinbaren, an dem Sie Ihre Injektion erhalten können.
http://www.emea.europa.eu/

The 'Chicago Boys' in your Commission cannot come riding up again behind Father Christmas!
http://www.europarl.europa.eu/

Die Chicago-Boys, die es in Ihrer Kommission gibt, können nicht im Windschatten des Weihnachtsmanns wieder herangeritten kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us face facts: you cannot join an organisation that you do not recognise, just as you cannot negotiate with a party that does not recognise your organisation.

Diese Verhandlungen haben schon eine schlechte Startbasis und werden deshalb nicht von mir unterstützt.

May I say thank you that the regulation on the European parties has also come about under your Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich darf Dank sagen, dass unter Ihrer Präsidentschaft auch die Verordnung zu den europäischen Parteien zustande gekommen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Ratification of the Treaty cannot come a moment too soon, and my Group thanks you, Mr Zapatero, for your efforts to speed up the process.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ratifizierung des Vertrags kommt keinen Augenblick zu früh, und meine Fraktion dankt Ihnen, Herr Zapatero, für Ihre Bemühungen um eine Beschleunigung dieses Prozesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Without peaceful cooperation between the key parties, the country cannot come out of its political and economic impasse.

Ohne friedliche Zusammenarbeit zwischen den stärksten Parteien wird das Land nicht aus seinen politischen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten herausfinden.

Let us face facts: you cannot join an organisation that you do not recognise, just as you cannot negotiate with a party that does not recognise your organisation.
http://www.europarl.europa.eu/

Halten wir doch einmal fest: Man kann nicht einer Organisation beitreten, die man nicht anerkennt, ebenso wenig wie man mit einem Partner verhandeln kann, der die Gegenseite nicht anerkennt.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot fail to come to the conclusion that funding for DAPHNE II must be increased to EUR 65 million, and my group, the Group of the Party of European Socialists, has supported an amendment to this effect.

Also muss die Konsequenz doch sein -und dazu hat meine Fraktion, die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, einen Antrag unterstützt -, die Mittel für Daphne II auf 65 Millionen Euro aufzustocken.

We look forward to your visit

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

However, I -and this also applies to the European People 's Party Group -cannot endorse the proposals coming from the committee.

Ich kann mich aber -und das gilt auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei -den Vorschlägen, die aus dem Ausschuß gekommen sind, nicht anschließen.

Mr President, in a situation such as this, surely it cannot be expected from the Group of the European People's Party and European Democrats that we come up with a 'hurrah'resolution.

In einer solchen Situation kann man von der EVP doch nicht erwarten, wir würden einen enthusiastischen Entschließungsantrag vorlegen.

We are unable to engage in negotiations on the rights of third parties and, above all, cannot come to any agreements to their detriment.

Wir können keine Verhandlungen führen über die Rechte Dritter und vor allen Dingen auch keine Vereinbarungen treffen zu Lasten Dritter.

However, I - and this also applies to the European People's Party Group - cannot endorse the proposals coming from the committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann mich aber - und das gilt auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei - den Vorschlägen, die aus dem Ausschuß gekommen sind, nicht anschließen.
http://www.europarl.europa.eu/