TEST

PRÜFUNG

<PROTECTED> Test Purpose

Die Zielsetzung des <PROTECTED>-Tests

| Sadam group prod.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Villasor | Erz.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

<PROTECTED> test – sample preparation

<PROTECTED>-Test - Bereitstellung der Muster

Marketing year | Villasor prod.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

Wirtschaftsjahr | Erz.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

various test instructions

diverse Prüfvorschriften

I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.

Jedesmal mußte ich die Akte wieder aus verstaubten Ablagen der Europäischen Kommission hervorkramen.

Quality Management creates and maintains test instructions.

Die Erstellung und Pflege der Prüfvorschriften wird durch das Qualitäts-management durchgeführt.

4.4 Creation and maintenance of test instructions

4.4 Erstellung und Pflege der Prüfvorschriften

| KTM Mineral Prod Coop Society Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

| KTM Mineral Prod Coop Society Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Rangoon/Yangon | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

Tightened in-process controls of products (doubling of test samples,

Verschärfte Inprozessprüfung der Produkte (Verdopplung der Prüfmuster,

The QM employees enter the test report numbers in work orders.

Die Prüfberichts-Nr. wird vom QM-Personal in den Produktionsauftrag eingetragen.

of the respective ECC or the test report).

der entsprechenden FSK bzw. Prüfberichte)

Besides, a test operation assigned in the work schedule can contain several inspection features.

Ein im Arbeitsplan zugeordneter Prüfarbeitsgang kann dabei mehrere Prüfmerkmale enthalten.

Tightening of inspections always refers to the respective test feature or the respective modification.

Die Verschärfung der Prüfungen bezieht sich immer auf das betroffene Prüfmerkmal bzw. die betroffene Änderung.

Tightened final inspection (doubling of test samples, blocking in case the defects are found).

Verschärfte Endkontrolle (Verdopplung der Prüfmuster, Sperrung bei Fehlerfindung).

Inspections features liable to documentation are documented in ECC or test reports.

Dokumentationspflichtige Prüfmerkmale werden in FSK oder in Prüfberichten dokumentiert.

The QM employees perform in-process inspections according to WR Q 01-02 and document them in inspection (test) reports.

Die Zwischenprüfung wird vom QM-Personal nach der AVO Q 01-02 ff. durchgeführt und in Prüfberichten dokumentiert.

Regarding the functional aspect, production inspectors / workers performing self-check carry out in-process inspections and document them in ECC or test reports.

Funktional werden die Zwischenprüfungen durch die Produktionsprüfer/ Werkerselbstprüfer durchgeführt und in (FSK) oder in Prüfberichten dokumentiert.

The production staff are instructed in performing self check according to an error collection chart resp. in a QM inspection according to a test report in the Plants <PROTECTED> Ltd (CH), <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (CM), <PROTECTED> <PROTECTED> Ltd. (CB) and

Einweisung des Produktionspersonals in die Selbstkontrolle nach Fehlersammelkarte bzw. QM-Prüfung nach Prüfbericht in den Werken <PROTECTED> GmbH (CH), <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> (CM), <PROTECTED> <PROTECTED> Sp.z o.o. (CB) und