Vous avez cherché: reluctantly (Anglais - Allemand)

he accepted reluctantly.
er akzeptierte widerwillig.

then he waved reluctantly.
dann winkte er zaghaft hinterher.

he reluctantly went to see her.
er besuchte sie widerwillig.

phil reluctantly agrees to try it.
phil erklärt sich widerwillig einverstanden.

i myself am also reluctantly present.
auch ich bin nur schweren herzens hier.

others are following, some only reluctantly.
andere folgen, wenn auch zum teil nur zgerlich.

my answer is, albeit reluctantly, yes.
meine antwort lautet, wenn auch widerwillig, ja.

that is why i voted for it reluctantly.
deshalb habe ich nur mit widerwillen zugestimmt.

reluctantly, huck agrees and goes back to her.
huck sieht dies ein und kehrt zur witwe zurück.

her father reluctantly consented to her marriage.
ihr vater stimmte widerstrebend ihrer heirat zu.

i also accept the declaration, albeit reluctantly.
ich akzeptiere die erklärung, wenn auch mit zögern.

improvements on paper are often reluctantly implemented.
auf dem papier erzielte verbesserungen werden häufig nur zögerlich umgesetzt.

"from stiva," he answered reluctantly. 72512
»von stiwa«, antwortete er mit sichtlichem widerstreben. 72512

my group reluctantly accepts it as a step forward.
meine fraktion akzeptiert dies nur widerstrebend als schritt nach vorn.

mps reluctantly decided to remove his immunity, however,
mps widerwillig beschlossen, seine immunität jedoch zu entfernen,

'yes, i have heard,' replied koznyshev reluctantly.
»ja, ich habe es schon gehört«, erwiderte kosnüschew in etwas gezwungenem tone.

according to stacher, lansky reluctantly agreed to the decision.
lansky gelang es nicht, die anderen bosse zu beruhigen.

notice: we leave reluctantly. mark and marta from mantua.
ich vergaß ... gäste abholen können kostenlos gemüse. hinweis: wir verlassen ungern. mark und marta aus mantua.

he (the führer) would, however, do this only reluctantly.
er (der führer) würde dies jedoch sehr ungern tun. er habe bereits gestern erwähnt, daß sich in saloniki vielleicht auch die notwendigkeit eines eingreifens ergeben würde, und der fall saloniki genüge ihm vollständig.

here i (reluctantly) present some examples out of the press:
ich gebe hier (widerwillig) einige beispiele aus der presse: