And, by the way...
http://www.europarl.europa.eu/

Και, παρεμπιπτόντως...
http://www.europarl.europa.eu/

This is often the case, by the way.

Ευχαρίστως θα τους απαντούσα τώρα προσωπικά, όμως, μετά από τα βαρύγδουπα λόγια τους, οι κύριοι προτίμησαν να επιδοθούν σε άλλες δραστηριότητες, κάτι που συμβαίνει συχνά, εδώ που τα λέμε.

The same thing happened from Flanders, by the way.

Παρεμπιπτόντως, αυτό έγινε και από τη Φλάνδρα.

And by the way, that means outside our competence.

Και, επί τη ευκαιρία, αυτό σημαίνει εκτός των ορίων της αρμοδιότητάς μας.

The same applies, by the way, to insurance premiums.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρεμπιπτόντως, το ίδιο ισχύει για τα ασφάλιστρα.
http://www.europarl.europa.eu/

By the way, this facility was an innovation by my predecessor.
http://www.europarl.europa.eu/

Παρεμπιπτόντως, η εν λόγω διευκόλυνση ήταν μια καινοτομία ενός προκατόχου μου.
http://www.europarl.europa.eu/

Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.

Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουμπί της ένεσης.

Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.

Τραβήξτε τη βελόνη και επαναλάβετε τη διαδικασία.

This was by way of congratulating the rapporteur.

Τα προλεχθέντα αποτελούσαν όλα συγχαρητήρια για την εισηγήτρια της έκθεσης.

Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.

· Ενίετε το διάλυμα πιέζοντας αργά το έμβολο μέχρι τέλους.

Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.

Ενέστε το διάλυμα σπρώχνοντας το έμβολο απαλά μέχρι το τέλος.

Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.

· Ενίετε το διάλυμα πιέζοντας απαλά το έμβολο μέχρι τέλους.

Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.

Αποσύρετε τη βελόνη και επαναλάβετε αυτό το βήμα.

C.Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.

151 Γ.Αποδώστε τη δόση, πιέζοντας πλήρως το κουμπί της ένεσης.

An inquiry is under way by the Irish authorities.

Αυτή τη στιγμή γίνεται διερεύνηση από τις ιρλανδικές αρχές.

By way of explanation, consider the following quotes:

Εν είδει αιτιολόγησης λάβετε υπόψη τα κατωτέρω αποσπάσματα:

By way of explanation, the results may be accompanied by illustrations;

Εν είδει επεξηγήσεως, τα αποτελέσματα μπορούν να συνοδεύονται και από απεικονίσεις·

Normally, the way we vote is paragraph by paragraph, recital by recital.

Συνήθως, ο τρόπος που ψηφίζουμε είναι παράγραφος προς παράγραφο, αιτιολογική σκέψη προς αιτιολογική σκέψη.