impersonation

απομίμηση

No longer being treated as an impersonal workforce, they could then make a creative contribution in many areas of the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Από τη στιγμή που οι γυναίκες δεν θα αντιμετωπίζονται ως ένα απρόσωπο εργατικό δυναμικό, θα μπορούν να συμβάλλουν σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
http://www.europarl.europa.eu/

The complicated, impersonal written queries have been replaced by oral hearings of the commissioners, thus creating open, vibrant and meaningful floors for discussion.

Εξελίχθηκε ένας εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Today we are setting regulations, quite rightly, for the litigation which may arise from impersonal, and therefore risky, electronic commercial transactions.

Σήμερα θεσπίζουμε, και δικαίως, νομοθεσία η οποία διέπει τις αντιδικίες που μπορεί να προκύψουν από ηλεκτρονικές συναλλαγές οι οποίες είναι απρόσωπες και, επομένως, παρουσιάζουν κινδύνους από εμπορική άποψη.

The complicated, impersonal written queries have been replaced by oral hearings of the commissioners, thus creating open, vibrant and meaningful floors for discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα περίπλοκα, απρόσωπα γραπτά ερωτήματα αντικαταστάθηκαν από προφορικές ακροάσεις των Επιτρόπων, δημιουργώντας έτσι ανοικτά, δραστήρια και σημαντικά βήματα συζήτησης.
http://www.europarl.europa.eu/

In the long run these topics demand much more than impersonal measures; they require fundamental shifts and a change in habits, that is to say a change in our way of life.
http://www.europarl.europa.eu/

Μακροπρόθεσμα, τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν επ' ουδενί να αντιμετωπιστούν με απρόσωπα μέτρα· απαιτούν ριζικές μεταστροφές και αλλαγή συνηθειών, με άλλα λόγια αλλαγή του ίδιου του τρόπου ζωής μας.
http://www.europarl.europa.eu/

I had hoped it was a by-product of the impersonal translation process but from what I have heard, it seems that there are no openings, that there are no hopes, that there is a gulf.
http://www.europarl.europa.eu/

Ήλπιζα ότι αυτό οφειλόταν στην απρόσωπη διαδικασία της μετάφρασης, αλλά, απ' ό,τι άκουσα, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ανοίγματα, δεν υπάρχουν ελπίδες, ότι πρόκειται για αδιέξοδο.
http://www.europarl.europa.eu/

This indicator will have to be replaced by the instructions of the Council of Ministers, or the Stability Council, possibly backed up by sanctions, which will create problems of implementation far more difficult and conflict-ridden than the impersonal warnings of market forces.

Ο δείκτης αυτός θα πρέπει να αντικατασταθεί από τις επιταγές, ενδεχομένως συνοδευόμενες από κυρώσεις, του Συμβουλίου Υπουργών ή του συμβουλίου σταθερότητας που θα θέσουν προβλήματα υλοποίησης πολύ πιο δυσχερή και συγκρουσιακά από τις απρόσωπες προειδοποιήσεις της αγοράς.

This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures -and in particular the most vital one of all, the family -have been gradually destroyed.

Υπάρχουν στο οικοδόμημα αυτό οι βάσεις ενός νέου ολοκληρωτισμού όπου ο άνθρωπος θα βρεθεί για άλλη μια φορά μόνος του, αντιμέτωπος με μια κοινοτική διοίκηση εξίσου απόμακρη και απρόσωπη και όπου οι ενδιάμεσες ομάδες -και ιδίως η σημαντικότερη από αυτές, η οικογένεια -θα έχουν προοδευτικά καταστραφεί.

This kind of Europe is based on a new totalitarianism in which man finds himself alone facing a Community administration that is as remote as it is impersonal, in which the intermediate structures - and in particular the most vital one of all, the family - have been gradually destroyed.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν στο οικοδόμημα αυτό οι βάσεις ενός νέου ολοκληρωτισμού όπου ο άνθρωπος θα βρεθεί για άλλη μια φορά μόνος του, αντιμέτωπος με μια κοινοτική διοίκηση εξίσου απόμακρη και απρόσωπη και όπου οι ενδιάμεσες ομάδες - και ιδίως η σημαντικότερη από αυτές, η οικογένεια - θα έχουν προοδευτικά καταστραφεί.
http://www.europarl.europa.eu/

impersonation token

διακριτικό απομίμησης

1.1.3 In addition to the traditional problems facing peri-urban agricultural areas, another more recent problem has now emerged, namely the protection of free areas near cities, but without agricultural activity. This new problem basically stems from the idea that such areas should be some sort of "theme park", with the result that everything is artificial, decontextualised and impersonal. The aesthetic criteria underlying this idea are based mistakenly on biodiversity protection regulations or an image of the countryside that seeks to marginalise or romanticise agricultural activity.1.1.4 The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers. It must be emphasised that without agriculture there is no agricultural landscape, that is, a landscape characterised by fields of crops, animals, meadows and, above all, farmers.

1.3 Γεωργία με περιοριστικά προβλήματα και με ευκαιρίες σε έναν ανομοιογενή και δυναμικό χώρο1.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που ενέχει η προσπάθεια να επιτευχθεί ένας ομόφωνα αποδεκτός ορισμός του περιαστικού χώρου, λόγω του εξαιρετικά ανομοιογενούς χαρακτήρα του και του δυναμισμού του. Αυτός ο χώρος είναι κατά βάση ζώνη επαφής μεταξύ του κυρίως ειπείν αγροτικού κόσμου και του αστικού, αλλά διατηρεί τα βασικά χαρακτηριστικά του πρώτου, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται την έλξη του δεύτερου.

With the absence of a visual check by a responsible officer, what assurances can the Council give that the use of electronic passports at some airports will not lessen security or increase the opportunity for impersonation?
http://www.europarl.europa.eu/

Με την έλλειψη οπτικού ελέγχου εκ μέρους αρμόδιου υπαλλήλου, τι διαβεβαιώσεις μπορεί να δώσει το Συμβούλιο ότι η χρήση ηλεκτρονικών διαβατηρίων σε ορισμένα αεροδρόμια δεν θα μειώσει την ασφάλεια ή δεν θα αυξήσει τη δυνατότητα για πλαστοπροσωπία;
http://www.europarl.europa.eu/

Mental Health Project Taking Cues from BiH Practices 01/07/2003 A regional mental health project within the Stability Pact is looking at BiH's experience in using community-based mental health centres to care for psychiatric patients. By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 01/07/03Bosnia and Herzegovina's (BiH) success in running small centres for people who need psychiatric care, rather than leaving impersonal hospitals to do the job, will be the model for a regional mental health project within the Stability Pact for South Eastern Europe ."The big difference is that the centre is near the patient, and the professionals can reach the patient at their home.
http://www.setimes.com/

Πρόγραμμα Πνευματικής Υγείας Παίρνει Παράδειγμα από τις Πρακτικές της Β- Ε 01/07/2003 Ένα περιφερειακό πρόγραμμα πνευματικής υγείας μέσα στο Σύμφωνο Σταθερότητας μελετά την εμπειρία της Β- Ε στη χρήση κοινοτικών κέντρων πνευματικής υγείας για να φροντίσουν τους ψυχιατρικούς ασθενείς. Από την Μπέθ Κάμπσρορ για την Southeast European Times στο Σεράγεβο - 01/07/03Η επιτυχία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (Β- Ε) στη λειτουργία μικρών κέντρων για άτομα που χρήζουν ψυχιατρικής φροντίδας, παρά να αφήνουν να απρόσωπα νοσοκομεία να το κάνουν, θα είναι το μοντέλο για ένα πρόγραμμα περιφερειακής πνευματικής υγείας σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. « Η μεγάλη διαφορά είναι ότι τα κέντρα βρίσκονται κοντά στον ασθενή, και οι επαγγελματίες μπορούν να επισκεφθούν τον ασθενή στο σπίτι του.
http://www.setimes.com/

It may be a model for other institutions in the region to follow. By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 13/08/03Sarajevo University's year-old art history department, with its small classes and more personal relationships with professors, stands out in a university system usually viewed as impersonal ."The relationship with the professors is closer and friendlier -- they even know our names," said Haris Dervisevic, 20, a first-year student in art history and Arabic, adding that students in the law or economics departments, for example, remain anonymous to their professors.These things are normal in the west, where accessible professors are considered part of a good college education.
http://www.setimes.com/

Ίσως είναι μοντέλο που πρέπει να ακολουθηθεί και από άλλα ιδρύματα της περιοχής. Από την Μπεθ Κάμπσρορ για την Southeast European Times στο Σεράγεβο - 13/08/03Η σχολή Ιστορίας της Τέχνης του Πανεπιστημίου του Σεράγεβο, το οποίο μετρά μόνο ένα χρόνο λειτουργίας, με τα μικρά τμήματά του και τις πιο προσωπικές σχέσεις με τους καθηγητές, ξεχωρίζει σε ένα πανεπιστημιακό σύστημα, το οποίο συνήθως θεωρείται απρόσωπο. « Η σχέση με τους καθηγητές είναι στενότερη και πιο φιλική -- γνωρίζουν ακόμα και τα ονόματα μας », αναφέρει ο Χάρις Ντερβίσεβιτς, 20 ετών, πρωτοετής φοιτητής στο τμήμα Ιστορία της Τέχνης και Αραβικών, προσθέτοντας ότι οι φοιτητές για παράδειγμα στο τμήμα της νομικής και οικονομικών, παραμένουν ανώνυμοι προς τους καθηγητές τους. Αυτά είναι φυσιολογικά στη δύση, όπου οι προσιτοί καθηγητές θεωρούνται μέρος μιας καλής ακαδημαϊκής εκπαίδευσης.
http://www.setimes.com/