people

άνθρωποι

insular cortex

λοβού του εγκεφάλου

insular cortex

νησαίος φλοιός

I am sure that it will not end with an insular mad cow.

Eίμαι σίγουρος πως το τέλος της δε θα προκληθεί από μια νησιώτικη τρελή αγελάδα.

Its effects are both insular and outgoing and destroy lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι συνέπειές της είναι και περιορισμένες και συνεχιζόμενες και καταστρέφουν ζωές.
http://www.europarl.europa.eu/

We are talking about small insular and very isolated territories located thousands of kilometres away from the territory of the European Union, populated by a total of four a half million people.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται για μικρές νησιωτικές ή πολύ απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες βρίσκονται χιλιόμετρα μακριά από την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν συνολικά πληθυσμό τεσσερισήμισι εκατομμύρια κατοίκους.
http://www.europarl.europa.eu/

This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of that region.

Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση και το νησιωτικό χαρακτήρα της εν λόγω περιοχής.

Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU.

Τέτοια μέτρα θα φέρουν τις θαλάσσιες και νησιωτικές περιοχές σε ισότιμη κατάσταση με τις άλλες περιοχές της ΕΕ.

This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of these regions.

Ο παρών κανονισμός, έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που συνδέονται με τη μεγάλη απόσταση και το νησιωτικό χαρακτήρα των εν λόγω περιοχών.

Ladies and gentlemen, it is time to distance ourselves from insular EU solutions in climate policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Κυρίες και κύριοι, είναι καιρός να αποστασιοποιηθούμε από τις εσωστρεφείς λύσεις της ΕΕ για την κλιματική πολιτική.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.

Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για το Interreg δηλώνουν σαφώς ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις υπεραπόκεντρες και νησιωτικές περιοχές.

(18) This Regulation seeks to remedy the handicaps due to the remote and insular nature of that region.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ

Nor should we forget that sheep and goat farms are often located in isolated, mountainous or insular areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ούτε πρέπει να ξεχνάμε ότι οι εκμεταλλεύσεις προβατοειδών και αιγοειδών βρίσκονται συχνά σε απομονωμένες, ορεινές ή νησιωτικές περιοχές.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, ladies and gentlemen, the importance of our debate might be viewed as insular, it is certainly one that stands on its own.

Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας νησιώτης αναμφίβολα καταλαβαίνει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον τη σημασία της συζήτησής μας.

whereas such measures will have to be the subject of a special programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands, to be adopted pursuant to this Regulation;

ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων, τα οποία θα θεσπιστούν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού -

The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.

Τι Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, θεσπίζει πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων .

The ESDP, and the proposals for regulations on the Structural Funds appear to want to bypass these provisions and bring no message of hope to the 14 million people living in insular regions who are still waiting to be integrated into a major European regional planning project.

Το ΣΑΚΧ, όπως και οι προτάσεις κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία, μοιάζουν να αγνοούν ηθελημένα τις διατάξεις αυτές και η ευρύτητά τους καθόλου δεν αφορά τα 14 εκατομμύρια νησιωτών οι οποίοι περιμένουν διαρκώς να ενταχθούν σε κάποιο μείζον πρόγραμμα ευρωπαϊκής χωροταξίας.

Peoples

Εθνοτισμός

Europeans must choose between insularity and paralysis, on the one hand, and openness and modernity, on the other.

Ο κ. Poettering το είχε υπερψηφίσει, ο κ. Hänsch το είχε υπερψηφίσει, ο κ. Wurtz το είχε καταψηφίσει, ο κ. Vergès το είχε καταψηφίσει.

The Member States should also take the principle of insularity into account in their fiscal measures.

Τα κράτη μέλη επίσης, στα φορολογικά τους μέτρα, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αρχή του νησιωτικού χαρακτήρα.