How should we deal with this?I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.

Πώς να το αντιμετωπίσουμε; Δεν πιστεύω ότι πρέπει να τα βάψουμε όλα μαύρα, θα χρειασθεί όμως να ανανεώσουμε τους θεσμούς μας.

And it is not right for the European farmers'associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.

Και δεν είναι σωστό οι ευρωπαϊκές γεωργικές ενώσεις να προετοιμάζουν τον ίδιο καυγά, όπως πριν από δύο χρόνια.

And for this victory you, the winners of this vote, when you find yourselves facing the storm of popular uprisings, you will say " Woe to the victors! '

Και για αυτήν την νίκη εσείς, οι νικητές αυτής της ψηφοφορίας, όταν θα βρεθείτε μπροστά στην θύελλα των λαοκών εξεγέρσεων, θα λέτε: » ουαί τοις νικηταίς ».

Woe betide us if we adopt the animosity, the prejudice, the ignorance, at times, and, mainly, the fanaticism that the rapporteur directs against fundamentalism.

Ουαί και αλίμονο αν υιοθετήσουμε την εμπάθεια, τη μεροληψία, συχνά την αμάθεια και, κυρίως, τον φανατισμό με τον οποίο ο εισηγητής στρέφεται κατά του φανατισμού.

Woe betide us if a bureaucratic mentality were to destroy what should be a fresh new development: it is a new departure in institutional terms and this should also be the case when it comes to getting results.

Αλίμονο αν μια γραφειοκρατική νοοτροπία προκαλέσει την κατάρρευση αυτού που αντίθετα θα έπρεπε να είναι μια καινοτομία: πρόκειται για μια καινοτομία σε θεσμικό επίπεδο και πρέπει να είναι μια καινοτομία και σε επίπεδο αποτελεσμάτων!

On the one hand, a poet would say: " Woe betide the man who does not dare to dream great dreams! " but a statistician would reply: " Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face! "

Ο ποιητής, από τη μία πλευρά, θα έλεγε: " Αλίμονο σ'εκείνον που δεν μπορεί να κάνει μεγάλα όνειρα! ", αλλά ο πολιτικός θα απαντούσε: " Αλίμονο σ'εκείνον τον πολιτικό που, ενώ μας πλανά με υπερβολικά μακρινά όνειρα, δεν αντιλαμβάνεται, δεν λύνει τα προβλήματα που έχει μπροστά του! "

This is our problem: there you are, Mrs Morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the Palestinians, of Palestinian men and women, of Arab men and women, of the Middle East.

Εμείς έχουμε αυτό το πρόβλημα: εσείς που είστε τόσο πρόθυμοι, συνάδελφε Morgantini Σία, να μας περιγράψετε τους πόνους, τις τραγωδίες των Παλαιστινίων, των παλαιστινίων ανδρών και γυναικών, των αράβων ανδρών και γυναικών, της Μέσης Ανατολής · εσείς οι τόσο εύγλωττοι, οι τόσο εξοργισμένοι, οι τόσο επίμονοι, με την τόσο καθαρή και απαιτητική συνείδηση, γνωρίζετε τους άραβες και τους παλαιστίνιους άνδρες και γυναίκες, μόνο αν συναντήσουν μια ισραηλινή σφαίρα · τότε τους κάνετε τουλάχιστον την τιμή του ενταφιασμού, την τιμή της αναγνώρισης.