Vous avez recherché: helm [ Désactiver les couleurs ]
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages Internet et des traductions disponibles gratuitement.
Anglais |
Hongrois |
Information |
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Peter Mandelson has left the stage after four years at the helm.
|
Peter Mandelson négyévnyi irányítást követően lépett le a színpadról.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
I also say that especially for our Romanian colleagues, with Mr Severin at the helm.
|
Ezt különösen a Severin úr által vezetett román kollégáinknak szeretném mondani.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).
|
A biztonsági utasítások ismerete (vészkijáratok, kiszállóhidak, a védősisak használata).
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Why is the Commission itself not also at the helm of the negotiations with GM and Magna instead of just Germany?
|
A Bizottság miért nem vesz részt a GM-mel és a Magnával folytatott tárgyalások vezetésében, miért csak Németország van jelen?
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
However, the approach favoured, with the EU at the helm, is one of joint responsibility of all countries.
|
Ugyanakkor - az EU-val a kormányrúdnál - a kívánatos megközelítés az, ha valamennyi ország közösen vállalja a felelősséget.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
I am convinced that Europe, in the throes of a crisis, needs a strong hand and orientation at the helm.
|
Meggyőződésem, a válság sújtotta Európának szüksége van erős kézre és iránymutatásra.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
We wish you every success for the rest of the six months during which Slovenia is at the helm of the European Union.
|
Sok sikert kívánunk a hat hónap hátralevő részére, amíg Szlovénia az Európai Unió kormányrúdjánál áll.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
When I look at the government apparatus in Germany, I can see that, there too, the wrong people are at the helm.
|
Ha megnézem a kormányapparátust Németországban, ott is azt látom, hogy nem a megfelelő emberek vannak a kormányrúdnál.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
I very much hope that, following the euphoria of the last few days, the Kosovars will shoulder their responsibility quickly, as it is they who are at the helm.
|
Szívből remélem, hogy az elmúlt néhány nap eufóriáját követően a koszovóiak mielőbb felvállalják a felelősségüket, mivel a kezükben van az irányítás.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
I believe that she should be given a fair and proper hearing and, as many people have said, it is vitally important that we have a good Commissioner at the helm.
|
Úgy hiszem, Lady Ashton is tisztességes és tárgyszerű meghallgatást érdemel, és mint azt sokan kifejtették, létfontosságú, hogy megfelelő biztost tudjunk az irányítói székben!
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
Actions in the Arctic are likely to exacerbate foreign relations and Europe should not even have a foreign policy in the Arctic, and certainly not with someone like you at the helm.
|
Az Északi-sarkvidéken való fellépés várhatóan tovább súlyosbítja majd külső kapcsolatainkat, Európának pedig nincs is szüksége sarkvidéki külpolitikára, és legfőképpen nem egy Önhöz hasonló személlyel az élén.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
The Czech Republic is taking the helm at the EU at a time when Europe is facing the challenges of the global financial crisis, the disrupted Russian gas supplies and the Gaza conflict.
|
A Cseh Köztársaság olyan időszakban veszi át az EU kormányrúdját, amikor Európának szembe kell néznie a globális pénzügyi válság kihívásaival, a felfüggesztett orosz gázellátással és a gázai konfliktussal.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
His time at the helm has undoubtedly been high profile and focused, and we particularly recall his contribution to the peace process in Georgia in the aftermath of the invasion by Russian forces.
|
Vezetőként vitathatatlanul nagyfokú profizmusról és odafigyelésről tett tanúbizonyságot, és itt külön szeretném méltatni a grúziai békefolyamathoz való hozzájárulását az orosz katonai erők bevonulása után.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
I hope that, as Sweden takes the helm of the European Union for the next six months, it will be as resolute as Minister Carl Bildt, who condemned the Russian aggression against Georgia.
|
Remélem, most, hogy a következő hat hónapban Svédország áll az Európai Unió kormányrúdjánál, épp olyan határozott lesz, mint Carl Bildt miniszter út, aki elítélte Oroszország Grúzia elleni agresszióját.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
The European Union and its Member States claim that they are working very closely with the ILO and that they are promoting the programme on decent work for all and the Global Jobs Pact, with the ILO at the helm.
|
Az Európai Unió és annak tagállamai azt állítják, hogy nagyon szorosan együttműködnek az ILO-val, és hogy támogatják a "tisztességes munkát mindenkinek” programot, valamint a munkahelyekről szóló globális egyezményt, amelyet az ILO fog össze.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
From what I have heard from the Czech Republic, the government will remain in office and at the helm, because the majority which teamed up together yesterday does not suffice to support a new government.
|
A Cseh Köztársaság felől érkező hírek szerint a kormány még hivatalban marad és folytatja a kormányzást, mivel a tegnap összegyűlt többség nem elég egy új kormány létrehozásához.
|
Dernière mise à jour: 2012-02-28 |
The EIB contributes significantly to launching and developing many European policies, and we should therefore welcome the quality of this dialogue, which is undoubtedly being strengthened with Philippe Maystadt at the bank’s helm.
|
Az EBB jelentős mértékben hozzájárul több európai politika elindításához és fejlesztéséhez, és ezért örülnünk kell a párbeszéd minőségének, amelyet Philippe Maystadt a bank élén kétségtelenül tovább erősített..
|
Dernière mise à jour: 2009-01-01 |
Recherche phrases traduites manuellement
Crédits - Les traductions automatiques sont fournies grâce à une combinaison de notre traducteur automatique statistique, Google, Systran et Worldlingo.
Aider à classer les recherches similaires: pharmaceuticals (Anglais - Hongrois) | responsibility (Anglais - Hongrois) | significantly (Anglais - Hongrois) | nordkanalstr (Anglais - Hongrois)
Les utilisateurs demandent de l'aide: miljötillstånd (Suédois>Espagnol) | tetradecanoico (Espagnol>Anglais) | costi esterni (Italien>Anglais) | terjemahan bahasa indonesia ke bahasa inggeris (Indonésien>Anglais) | costi pensionistici (Italien>Anglais) | estere (Danois>Suédois) | conference parameters (send) (Anglais>Tchéque) | drill down (Danois>Suédois) | förnamn (Suédois>Slovak) | kapacitetsanalysen (Suédois>Espagnol) | bydlisko (Slovak>Néerlandais) | faellesskab (Danois>Suédois) | transaktionsförteckning (Suédois>Slovak) | precious (Anglais>Tagalog) | member (Anglais>Espagnol)
Dénoncer les abus |
À propos de MyMemory
| Nous contacter
MyMemory dans votre langue: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语